Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 научно-фантастический роман Роберта А. Хайнлайна
1985 science fiction novel by Robert A. Heinlein
«Кошка, которая ходит сквозь стены» — научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, опубликованный в 1985 году. Как и во многих его поздних романах, в нём Лазарь Лонг и Джубал Харшоу предстают в роли второстепенных персонажей.
The Cat Who Walks Through Walls is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, published in 1985. Like many of his later novels, it features Lazarus Long and Jubal Harshaw as supporting characters.
Краткое содержание сюжета
Писатель, сидящий в лучшем ресторане космической станции "Золотое правило", подвергается приставаниям человека, который убеждает его, что "Толливер должен умереть", и сам погибает от выстрела на глазах у писателя. Писатель – полковник Колин Кэмпбелл, живущий под множеством псевдонимов, включая литературный псевдоним "Ричард Эймс", – объединяется с прекрасной и изысканной дамой Гвендолин Новак, которая помогает ему бежать на Луну, прихватив с собой кленовый бонсай и потенциального убийцу ("Билла"). Оказавшись на Луне, Гвен утверждает, что была свидетельницей восстания, описанного в романе "Луна – суровая хозяйка". Продолжая подвергаться преследованиям наемных убийц, Кэмпбелл и Новак спасаются благодаря организации, известной как Корпус Времени, возглавляемой Лазарем Лонгом. После того, как Кэмпбеллу устанавливают новую ногу взамен той, что он потерял в бою много лет назад, Корпус Времени пытается завербовать его для выполнения специальной миссии. Соглашаясь лишь ради Гвен, Кэмпбелл соглашается помочь команде извлечь выведенный из эксплуатации Майка – разумный компьютер, впервые представленный в романе "Луна – суровая хозяйка". Корпус Времени, часто совершая путешествия во времени, несет ответственность за изменение различных событий в прошлом, создавая альтернативные вселенные при каждом нарушении временной линии. Помощь Майка необходима для точного прогнозирования условий и последующих событий в каждой из созданных новых вселенных. Выясняется, что преследовавшие Кэмпбелла убийцы – агенты современных организаций, также занимающихся манипулированием временем, которые по неизвестным причинам не хотят, чтобы Майк был спасен Корпусом Времени. Во время миссии Гвен получает тяжелое ранение, а Кэмпбелл снова теряет ногу, однако Корпусу Времени удается вернуть Майка. История заканчивается тем, что Кэмпбелл говорит в диктофон (вероятно, источник повествования от первого лица), размышляя о миссии и своих отношениях с Гвен.
A writer seated at the best restaurant of the space habitat "Golden Rule" is approached by a man who urges him that "Tolliver must die" and is himself shot before the writer's eyes. The writer—Colonel Colin Campbell, living under a number of aliases including his pen name "Richard Ames"—is joined by a beautiful and sophisticated lady, Gwendolyn Novak, who helps him flee to Luna with a bonsai maple and a would be murderer ("Bill"). After escaping to the Moon, Gwen claims to have been present during the revolt described in The Moon Is a Harsh Mistress. Still pursued by assassins, Campbell and Novak are rescued by an organization known as the Time Corps under the leadership of Lazarus Long. After giving Campbell a new foot to replace one lost in combat years before, the Time Corps attempts to recruit Campbell for a special mission. Accepting only on Gwen's account, Campbell agrees to assist a team to retrieve the decommissioned Mike, a sentient computer introduced in The Moon Is a Harsh Mistress. Engaged in frequent time travel, the Time Corps has been responsible for changing various events in the past, creating an alternate universe with every time line they disrupt. Mike's assistance is needed in order to accurately predict the conditions and following events in each of the new universes created. Campbell's frequent would be assassins are revealed to be members of contemporary agencies also engaged in time manipulation who, for unknown reasons, do not want to see Mike rescued by the Time Corps. During the mission, Gwen is grievously wounded and Campbell loses his foot again, though the Time Corps succeed in retrieving Mike. The story ends with Campbell talking into a recorder (presumably the source of the first person narrative) reflecting on the mission and his relationship with Gwen.
Предыстория
«Кошка, которая ходит сквозь стены», может рассматриваться как часть мультивселенной Хайнлайна или как продолжение романа «Число зверя», а также как продолжение истории о персонаже, впервые представленном в «Дети Мафусаила» и вновь появившемся в «Достаточно времени для любви», «Числе зверя» и «Плыть за закатом». В романе также появляются Джубал Харшоу, один из ключевых персонажей «Чужого в странной земле»; Галахад из «Достаточно времени для любви»; и Мануэль Гарсия О’Келли Дэвис, главный герой романа «Луна – жестокая госпожа».
The Cat Who Walks Through Walls may be regarded as part of Heinlein's multiverse series, or as a sequel to both The Number of the Beast a Heinlein character originally introduced in Methuselah's Children and who reappeared in Time Enough for Love, The Number of the Beast, and To Sail Beyond the Sunset. Also appearing are Jubal Harshaw, a major character in Stranger in a Strange Land; Galahad, of Time Enough for Love; and Manuel Garcia O'Kelly Davis, the first person protagonist of The Moon Is a Harsh Mistress.
Прием
Дэйв Лэнгфорд рассмотрел роман "Кот, который ходит сквозь стены" в журнале "Белый карлик" № 76 и отметил, что "боюсь, снова наступило время для самолюбования Хайнлайна. В меню – те самые проклятые межвселенские путешественники из "Числа зверя", а также эпизодические появления персонажей из "Времени любить", "Дороги славы", "Луны – суровой госпожи", "Чужака в чужой стране" и многих других произведений".
Dave Langford reviewed The Cat Who Walks Through Walls for White Dwarf #76, and stated that "I'm afraid it's Heinlein self indulgence time again. What's on the menu is those blasted inter universal travellers from Number of the Beast, plus walk ons from Time Enough for Love, Glory Road, The Moon is a Harsh Mistress, Stranger in a Strange Land and more."