Электронный видоискатель: принцип работы и преимущества
Electronic viewfinder
Электронный видоискатель (EVF) для камер: принцип работы, преимущества LCD/OLED экранов, энергоэффективность и автоматическое включение. Обзор технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Видоискатель с использованием небольшого экрана
Viewfinder using a small screen
Электронный видоискатель (EVF) – это видоискатель камеры, в котором изображение, полученное объективом, отображается на небольшом экране (обычно LCD или OLED), в который фотограф смотрит при компоновке кадра. Он отличается от экрана предварительного просмотра тем, что меньше по размеру, защищен от внешнего света и может потреблять меньше энергии. Сенсор фиксирует изображение, проходящее через объектив, это изображение обрабатывается и затем проецируется на миниатюрный дисплей, который просматривается через окуляр. Цифровые видоискатели используются в цифровых фотоаппаратах и видеокамерах. Некоторые камеры (например, Panasonic, Sony, Fujifilm) оснащены автоматическим датчиком приближения глаза, который переключает изображение с экрана на EVF, когда видоискатель подносится к глазу. В более простых камерах для переключения изображения используется кнопка, а в некоторых она отсутствует вовсе. Многие камеры поставляются со встроенным EVF, который закреплен и может использоваться только при поднесении камеры к глазу, что не всегда удобно. Другие камеры вообще не имеют EVF или оснащены видоискателем низкого качества. В таких случаях иногда можно приобрести отдельный, подключаемый EVF.
An electronic viewfinder (EVF) is a camera viewfinder where the image captured by the lens is displayed on a small screen (usually LCD or OLED) which the photographer can look through when composing their shot. It differs from a live preview screen in being smaller and shaded from ambient light, and may also use less power. The sensor records the view through the lens, the view is processed, and finally projected on a miniature display which is viewable through the eyepiece. Digital viewfinders are used in digital still cameras and in video cameras. Some cameras (such as Panasonic, Sony, Fujifilm) have an automatic eye sensor which switches the display from screen to EVF when the viewfinder is near the eye. More modest cameras use a button to switch the display. Some have no button at all. While many cameras come with a built in EVF, this is fixed in place and can only be used while holding the camera to the user's eye, which may not be convenient. Other cameras don't come with an EVF at all, or come with a low quality one. It is sometimes possible to get a separate, attachable EVF to use in these cases.
Сравнение с оптическими видоискателями
В то время как электронные видоискатели (EVF) используют цифровой экран для отображения изображения сцены, зафиксированной камерой, оптический видоискатель (OVF) обычно применяет призму и зеркало для направления изображения, проходящего через объектив камеры, в видоискатель. EVF позволяет пользователю просматривать ранее сделанные фотографии и использовать меню камеры, не отрываясь от видоискателя, что невозможно с OVF. Цифровой предварительный просмотр в EVF учитывает настройки камеры (включая экспозицию, баланс белого и т. д.), поэтому отображаемое изображение может быть точным представлением будущего снимка, чего нельзя достичь с OVF. OVF могут быть предпочтительнее при слабом освещении или в условиях резких перепадов яркости из-за ограниченного динамического диапазона электронного экрана. Кроме того, OVF не имеют задержки, в то время как EVF может потребовать времени на обработку изображения и обновление дисплея (особенно при длительных выдержках).
Whereas EVFs use a digital screen to display a representation of the scene captured by a camera, an optical viewfinder (OVF) typically uses a prism and mirror to direct the image coming through the camera's lens to the viewfinder. An EVF enables the user to view previously taken photographs and use the camera's menu system while looking through the viewfinder, which is not possible with an OVF. The digital preview shown in an EVF incorporates the camera's settings (including exposure, white balance, etc.) and so the image seen can be an exact preview of what the taken photograph will look like, which is not possible with an OVF. OVFs may be better suited to use in low light or situations with very big differences in brightness due to the dynamic range limitations of an electronic screen. There is also no time lag with an OVF, whereas an EVF might take a bit of time to process the image and update the display (particularly when using longer exposure times).