Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малийский политик, президент в 1992–2002 годах.
Malian politician, President from 1992 to 2002
Альфа Умар Конаре (родился 2 февраля 1946 года) — политик, профессор, историк и археолог из Мали, занимавший пост президента Мали два пятилетних срока с 1992 по 2002 год и являвшийся председателем Комиссии Африканского союза с 2003 по 2008 год.
Alpha Oumar Konaré (born 2 February 1946) is a Malian politician, professor, historian and archaeologist, who served as President of Mali for two five year terms from 1992 to 2002 and was Chairperson of the African Union Commission from 2003 to 2008.
Научная карьера
Альфа Умар Конаре, четвёртый сын домохозяйки из народа фула, родился в Кейсе, Мали, где он учился в начальной школе. Затем он учился в лицее Террассон-де-Фужере в Бамако, в колледже де Маристе в Дакаре, Сенегал, в колледже Модерне в Кайе и в период с 1962 по 1964 год – в средней школе Катибугу. Он завершил углублённое изучение истории в Высшей нормальной школе в Бамако (1965–1969), в Варшавском университете (1971–1975) и в Институте международных и развивающих исследований в Женеве, Швейцария. Он начал свою профессиональную карьеру репетитором в Кейсе, затем работал преподавателем лицея в Маркале и Бамако. В 1974 году он проводил исследования в Институте гуманитарных наук Мали, а с 1975 по 1978 год возглавлял отдел исторического наследия и этнографии в Министерстве молодёжи, спорта, искусства и культуры. В 1980 году он был назначен научным сотрудником в Институте высшего образования и прикладных исследований (I.S.F.R.A.) и профессором кафедры истории и географии в Высшей нормальной школе Бамако. В ходе своей карьеры он руководил рядом профессиональных организаций, включая Ассоциацию историков и географов Мали, Западноафриканскую ассоциацию археологов и Союз западноафриканских исследователей. В период с 1981 по 1992 год Конаре был консультантом Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Программы развития Организации Объединённых Наций (ПРООН). С 1989 по 1992 год он был президентом Международного совета музеев (ICOM; https://web.archive.org/web/20081221013404/http://icom.museum/founders.html#presidents).
Alpha Oumar Konaré, fourth son of a Fula homemaker, was born in Kayes, Mali, where he went to primary school. He went on to attend Bamako's Lycée Terrasson des Fougères, the Collège de Maristes of Dakar, Senegal, the Collège Moderne of Kayes and, between 1962 and 1964, the École Normale Secondaire of Katibougou. He completed his advanced studies in history at the École Normale Supérieure in Bamako (1965–1969), at the University of Warsaw between 1971 and 1975 and at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, Switzerland. He began his professional career as a tutor in Kayes, then a lycée teacher at Markala and Bamako. In 1974, he did research at the Institut des Sciences Humaines du Mali, then, from 1975 to 1978, acted as head of historic patrimony and ethnography at the Ministry of Youth, Sports, Arts, and Culture. In 1980, he was named researcher at the Institut Supérieur de Formation en Recherche Appliquée (I. S. F. R. A), and Professor at the History/Geography department at the Ecole Normale Supérieure of Bamako. In the course of his career, he headed several professional organizations, including the Association of Historians and Geographers of Mali, the West African Association of Archaeologists, and the Union of West African Researchers. Between 1981 and 1992, Konaré served as a consultant for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Development Programme (UNDP). Between 1989 and 1992 he was president of ICOM (International Council of Museums; https://web. archive. org/web/20081221013404/http://icom. museum/founders. html#presidents ).
Политический активизм
Конаре начал заниматься политикой в возрасте двадцати лет, когда в 1967 году был избран генеральным секретарем Суданского союза / Африканского демократического объединения (US RDA, партия президента Модибо Кейты) в Высшей нормальной школе Бамако. После государственного переворота генерала Муссы Траоре он стал активистом марксистско-ленинской подпольной Малийской партии труда (Parti malien du travail, или PMT). Однако в 1978 году он принял предложение занять пост министра молодежи, спорта, искусства и культуры в правительстве Муссы Траоре. Несмотря на отставку в 1980 году, его пребывание в должности ознаменовалось созданием многих малийских спортивных организаций. В 1983 году он основал и возглавил культурный журнал "Jamana", а также одноименный культурный кооператив. В 1989 году он также основал ежедневную газету Les échos, а в 1991 году запустил "Радио Бамакан" – первую свободную радиостанцию Мали.
Konaré was involved in politics as early as the age of twenty, when he was elected the 1967 Secretary General of the Sudanese Union/African Democratic Rally (US RDA, the party of President Modibo Keïta) of the École Normale Supérieure of Bamako. Following the coup d'état of General Moussa Traoré, he became an activist for the Marxist Leninist, clandestine Malian Party for Work (Parti malien du travail, or PMT). In 1978, however, he accepted a post in Moussa Traoré's government as Minister of Youth, Sports, Arts, and Culture. Though he resigned in 1980, his term was marked by the formation of many Malian sports organizations. He went on to found and direct the cultural review "Jamana" in 1983, as well as the cultural cooperative of the same name. In 1989 he also founded the daily newspaper Les échos, and in 1991 began "Radio Bamakan," Mali's first free radio station.
АДЕМА и председательство
В 1990 году он участвовал в создании движения Alliance pour la démocratie au Mali (ADEMA), которое объединило PMT с рядом других групп, выступавших против Траоре. С падением Муссы Траоре в 1991 году Конаре помог преобразовать АДЕМУ в АДЕМУ/ПАСЖ, официальную политическую партию, и выступил делегатом от нее на Национальной конференции Мали в 1991 году. К концу демократического перехода, инициированного Амаду Тумани Туре, он был избран первым всенародно избранным президентом Мали в 1992 году, получив 69,01% голосов во втором туре против кандидата от US-RDA Тиоуле Мамаду Конате. Он был переизбран на второй срок на президентских выборах 1997 года, несмотря на бойкот голосования в знак протеста против его отмены законодательных выборов, и принес присягу 8 июня 1997 года. Его президентство отмечено восстановлением демократии, несмотря на трудности 1997 года, успешным урегулированием восстания туарегов на севере и децентрализацией власти. Однако коррупция оставалась серьезной проблемой при его администрации. Конаре публично отдал дань уважения первому президенту Мали Модибо Кейте и воздвиг ему мемориал в Бамако. Выступая против смертной казни, он в 2002 году заменил смертные приговоры Муссе Траоре и его жене на пожизненное заключение. Его также помнят как человека, который в 2002 году привез в Мали самый престижный футбольный турнир континента – Кубок африканских наций. На международной арене Конаре работал над установлением мира и интеграции в западноафриканском регионе. В 1999 году он был президентом Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), а в 2000 году – президентом Западноафриканского валютного союза (УЕМОА). Конституция ограничивала президентские полномочия двумя сроками, поэтому Конаре покинул свой пост в 2002 году, и его сменил Амаду Тумани Туре. На сегодняшний день он – единственный президент Мали, покинувший свой пост по истечении срока полномочий. 10 июля 2003 года на саммите в Мапуто он был избран председателем Комиссии Африканского союза (АС). Он был единственным кандидатом; Амара Эсси, исполнявший обязанности председателя, отозвал свою кандидатуру перед голосованием. 35 стран проголосовали за Конаре, шесть – против, а четыре воздержались. 1 февраля 2008 года его преемником был избран Жан Пинг из Габона, который официально сменил Конаре на посту председателя Комиссии 28 апреля 2008 года.
In 1990, he participated in the creation of the umbrella movement Alliance for Democracy in Mali (Alliance pour la démocratie au Mali, or ADEMA), which united the PMT with a number of other anti Traoré groups. With the 1991 fall of Moussa Traoré, Konaré helped transform ADEMA into ADEMA/PASJ, an official political party, and served as its delegate to the 1991 National Conference of Mali. By the end of the democratic transition instituted by Amadou Toumani Touré, he was elected as Mali's first elected president in 1992, receiving 69.01% of the vote in the second round against US RDA candidate Tiéoulé Mamadou Konaté. He was re elected for a second term in the 1997 presidential election despite a boycott of the ballot in protest of his annulment of legislative elections, and he was sworn in on 8 June 1997. His terms are noted for the restoration of democracy in spite of the 1997 difficulties, his management of the Tuareg Rebellion in the north, and his decentralization of the government. However, corruption remained a significant problem under Konaré's administration. Konaré publicly rendered homage to Mali's first president, Modibo Keïta, and created a memorial to him in Bamako. Opposed to the death penalty, he commuted the death sentences of Moussa Traoré and his wife to life in prison in 2002. He is also remembered as the man who brought the continent's most prestigious football tournament, the African Cup of Nations, to Mali in 2002. On the international stage, Konaré worked for peace and integration in the West African region. He served as president of Economic Community of West African States (ECOWAS) in 1999, and of the West African Monetary Union (UEMOA) in 2000. Term limited to two presidential terms by the constitution, Konaré left office in 2002 and was succeeded by Amadou Toumani Touré. To date, he is the only Malian president to leave office at the end of his term. On 10 July 2003, he was elected as Chairman of the Commission of the African Union (AU) at a summit in Maputo. He was the only candidate; Amara Essy, who held the post in an interim capacity, withdrew his candidacy prior to the vote. 35 countries voted in Konaré's favor; there were six votes against him, while four countries abstained. On 1 February 2008, Jean Ping of Gabon was elected to succeed him; Ping officially succeeded Konaré as Chairperson of the commission on 28 April 2008.
После президентства
В сентябре 2021 года Альфа Умар Конаре был срочно госпитализирован в Марокко, в больнице Шейха Заида в Рабате.
In September 2021, Alpha Oumar Konaré, was urgently hospitalized in Morocco at Cheikh Zaid Hospital in Rabat.