Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Северного Йемена с 1962 по 1967 год.
President of North Yemen from 1962 to 1967
Абдулла Яхья аль-Саллал (عبد الله يحيى السلال; 9 января 1917 – 5 марта 1994) — йеменский военный офицер, являвшийся лидером Северной йеменской революции 1962 года и занимавший пост первого президента Йеменской Арабской Республики с 27 сентября 1962 года до своего отстранения 5 ноября 1967 года. Именно при его правительстве в Йемене было отменено рабство.
Abdullah Yahya al Sallal (عبد الله يحيى السلال; 9 January 1917 – 5 March 1994) was a Yemeni military officer who was the leader of the North Yemeni Revolution of 1962 and served as the first President of the Yemen Arab Republic from 27 September 1962 until his removal on 5 November 1967. It was his government that abolished slavery in Yemen.
Ранние годы
Аль-Саллал родился в деревне Шаасан, в районе Санхан, провинции Сана. Его отец умер, когда он был молод. Аль-Саллал был отправлен в единственный приют в Сане, известный как Школа сирот, которая впоследствии прославилась воспитанием многих выдающихся йеменских патриотов и наиболее влиятельных политиков того времени. В конце 1930-х годов он завершил военное образование в Багдаде, Ирак, и получил звание второго лейтенанта. Несмотря на то, что Аль-Саллал не принадлежал к йеменской социальной элите, в военной среде он пользовался широким уважением как компетентный и смелый офицер, несмотря на происхождение – его отец был мясником, профессия которого до революции считалась презренной.
Al Sallal was born in the village of Sha'asan, Sanhan district, in Sanaa Governorate. His father died when he was young. Al Sallal was sent to the only orphanage in Sanaa, known as the Orphan School, which later became famous for raising many of Yemen's greatest patriots and some of the most influential politicians of that era. In the late 1930s, he completed his military education in Baghdad, Iraq. He became a second lieutenant at this time. Though not a member of the social elite in Yemen, Al Sallal was widely respected by the military community as a competent and brazen officer despite being the son of a butcher, a profession looked down upon prior to the revolution.
Политическая карьера
Аль-Саллал возглавил революционные силы, свергнувшие короля Мухаммеда аль-Бадра и положившие конец Мутавакилитскому королевству Йемена. Он руководил недавно образованной Йеменской Арабской Республикой (YAR), поддерживая тесные связи с Гамалем Абдель Насером из Египта, который являлся самым сильным союзником Йеменской Арабской Республики в войне против монархистов-мутавакилитов, поддерживаемых Саудовской Аравией, продолжавшейся до 1970 года. Президент Йемена Абдулла аль-Саллал после революции вёл переговоры с лидерами племен, чтобы укрепить республику. Впоследствии он был свергнут в результате бескровного переворота, возглавленного Абдул Рахманом Аль Ирьяни, и отправлен в изгнание в Египет, где оставался до тех пор, пока президент Али Абдулла Салех не пригласил его вернуться в начале 1980-х годов. При Аль-Саллале пост премьер-министра занимали шесть различных человек, включая самого Аль-Саллала трижды. Он совмещал обе должности с момента образования республики до 26 апреля 1963 года, когда он назначил Абдула Латифа Дайфаллаха, а также в 1965 году и с 18 сентября 1966 года до окончания своего президентства. Абдул Рахман аль-Эриани, сменивший Аль-Саллала на посту президента в 1967 году, занимал должность премьер-министра в 1963 и 1964 годах. Хасан аль-Амри занимал этот пост трижды.
Al Sallal led the revolutionary forces that deposed King Muhammad al Badr and brought the Mutawakkilite Kingdom of Yemen to an end. He presided over the newly founded Yemen Arab Republic (YAR), with close ties to Gamal Abdel Nasser of Egypt which served as the Yemen Arab Republic's strongest ally in the war against the Saudi Arabian backed Mutawakkilite royalists that lasted into 1970. Yemen's President Abdullah al Sallal negotiated with tribal leaders after the revolution to help cement the republic. He was later ousted in a bloodless coup led by Abdul Rahman Al Iryani and exiled to Egypt, where he remained until President Ali Abdullah Saleh invited him to return in the early 1980s. Six different men held the position of Prime Minister under Al Sallal, including Al Sallal himself three times. He held both titles from the formation of the republic until 26 April 1963, when he appointed Abdul Latif Dayfallah, as well as briefly in 1965 and from 18 September 1966 until the end of his presidency. Abdul Rahman al Eryani, al Sallal's successor to the presidency in 1967, served as Prime Minister in 1963 and 1964. Hassan al Amri held the post three times.