Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дамвальд (нидерл. Damwoude) — деревня в муниципалитете Дантумадиэль провинции Фрисландия, Нидерланды. В 2020 году население деревни составляло 5630 человек. Это делает Дамвальд крупнейшей деревней в муниципалитете Дантумадиэль.
Damwâld (Dutch: Damwoude) is a village in the Dantumadiel municipality of Friesland, in the Netherlands. In 2020 it had 5630 citizens. This number of citizens makes Damwâld the largest village in the municipality of Dantumadiel.
История
Современная деревня Дамвальд образовалась в результате объединения трех старых деревень в 1971 году. Этими деревнями были: Дантумавуде (Dantumawâld), Аккервуде (Ikkerwâld) и Мурмервуде (Moarrewâld). Однако, процесс сближения этих деревень начался еще в XIX веке. Со второй половины столетия застройка стала более плотной, а в 1880 году вдоль Murmerlaan (позже переименованной в Haadwei) была открыта первая трамвайная линия Фрисландии – конка. Муниципалитет принял решение перенести ратушу в Мурмервуде, до 1881 года располагавшуюся в деревне Ринсумагеаст. Этот шаг был несколько неожиданным, учитывая, что Мурмервуде была самой маленькой из трех деревень, а Дантумавуде, давшая название муниципалитету, обладала более высоким статусом благодаря истории благородной усадьбы (сти́нс) и деревне Звагвестейнде (De Westereen), которая была самой населенной. В этой деревне многие считали, что ратушу следовало перенести именно туда. Но этого не произошло. Ратуша в Мурмервуде несколько раз реконструировалась, но около 1970 года муниципалитет решил перенести ее в респектабельную усадьбу Ринсмастате в Дризуме. Этот переезд ставил под вопрос дальнейшее существование многих служб и магазинов в трех деревнях, если не предпринять дополнительных мер. Потеря ратуши могла означать утрату центральной функции. К этому добавились и практические соображения, связанные с тем, что три деревни еще больше слились вместе после строительства нового жилья в 1960-х годах, когда дома в одной деревне стояли в ряд с домами в другой, что создавало путаницу для жителей и, например, для почтальонов. Чтобы решить эту проблему, местное самоуправление объединило три небольших поселения в один населенный пункт в 1971 году, за год до того, как новая ратуша в Дризуме была введена в эксплуатацию. Вероятно, при принятии этого решения учитывались и исторические факторы. Однако ратуша вернулась в Дамвальд только в 1999 году, недалеко от места, где она располагалась в Мурмервуде. Многие жители трех деревень выступали против объединения, особенно жители Аккервуда. Вопрос вызвал бурные дебаты, но муниципальный совет решил продолжить процесс слияния. Новый населенный пункт получил название Дамууд, образованное из первых букв голландских названий каждой из трех деревень. Однако это название уже исторически использовалось как сокращенная форма названия Дантумавуде, начиная с примерно 1700 года и в XIX веке. В 1971 году предлагалось указать на новых указателях названия всех трех деревень. Это было одобрено, но со временем эти указатели исчезли. Новый населенный пункт продолжал расти и сохранил свою центральную функцию. В 2008 году муниципалитет Дантумадиэль принял решение заменить все официальные голландские названия в муниципалитете на западнофризские, и с 2009 года официальным названием Дамвальд стало Damwâld, а не Damwoude.
The present day village of Damwâld is a merged place of three older villages, merged in 1971. The three villages were; Dantumawoude (Dantumawâld), Akkerwoude (Ikkerwâld) and Murmerwoude (Moarrewâld). But it was in the 19th century that the villages started really growing together already. From the second half of that century the buildings strongly densified and in 1880 along the Murmerlaan (later named the Haadwei) the first tram track of Friesland was opened, a horse track. The municipality decided to move the town hall to Murmerwoude. Up until 1881 this was located in the village of Rinsumageast. The move was a bit surprising considering the fact that Murmerwoude was the smallest of the three villages and Dantumawoude which the municipality is named after had a bit of higher status with a history of noble stone house (stins) and the then called village of Zwaagwesteinde (De Westereen) having the biggest population. In that village al lot of people where claiming that's the reason why the town hall should have moved to there. But it never happened. The town hall in Murmerwoude had been renovated a number of times but eventually, around 1970, the municipality decided that the town hall will be moved to stately stins of Rinsmastate in Driezum. The move meant that a lot of the services and shops in the three villages could have been in doubt without further steps been taken. Losing the town hall could mean losing the center place function. That and a practical reasons with the fact that the three villages even more blended together since the new housing constructions of the 1960s. And some of the houses being in one villages while others in another while they there in a row behind each other. Making it a bit confusion for the everyday people and people like the mailman. To eventually solve this problem, the local government fused the three small towns into one, in 1971, a small year before the new town hall in Driezum came into use. Giving the history the older issues probably played in the background as well. But it was until 1999 that the town hall was back in Damwâld, not far from the place where it was located in Murmerwoude. A lot of the people from the three villages where themselves against the merger. The people of Akkerwoude especially. It was hotly debated but the council of the municipality decided to continue with the merger. The name of the new town came to be Damwoude. The first letter of the Dutch name of each smaller village made up the first three letters of the new name. But also the name was already used historically as a short version of Dantumawoude, dating back from around 1700 and the 19th century. In 1971 there was a plea that al three villages should been named under the new town signs. That was granted, but those signs disappeared slowly over the years. The new town continued to grow and thus retained its center function. In 2008 the municipality Dantumadiel decided that it was going the replace all the official Dutch names within the municipality with the West Frisian names, meaning that Damwâld was from 2009 the official name instead of the Dutch name Damwoude.