Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воображаемая социальная валюта. В современном употреблении, "брауни-пойнты" – это воображаемая социальная валюта, которую можно получить, совершая добрые поступки или завоевывая благосклонность другого человека, часто супруга.
Imaginary social currency
Brownie points in modern usage are an imaginary social currency, which can be acquired by doing good deeds or earning favor in the eyes of another, often one's spouse.
Девушки-гиды
Популярная этимология связывает это название со значками достижений или шестью отметками, которые получали Брауни (младшие гёрл-гайдс/гёрл-скауты) за добрые дела. Сами Брауни были названы в честь разновидности мифологического эльфа, известного тем, что помогает по хозяйству.
A popular etymology is an allusion to the merit badges or six points earned by Brownies (junior Girl Guides/Girl Scouts) for carrying out good deeds. Brownies were named after a kind of mythological elf that does helpful things around the house.
Коричневые марки
Популярной маркетинговой практикой, используемой многими магазинами в США после Второй мировой войны, было раздача марок с каждой покупкой. Количество выдаваемых марок зависело от суммы покупки. Клиенты собирали эти марки, а затем обменивали их на товары для дома. Самые первые марки были коричневого цвета и назывались "коричневыми марками" или "коричневыми баллами". Связь между покупкой и сбором этих "коричневых баллов" воспринималась как совершение доброго дела (поддержка местного продавца) и получение бонуса (ценных марок). Считается, что практика накопления этих "баллов" со временем трансформировалась в современное употребление термина. Термин Browniepoints до сих пор используется в качестве маркетингового инструмента, например, новозеландской энергетической компанией, а также службой подарков.
A popular marketing practice employed by many stores in post World War II US was the distribution of stamps with each purchase. The number of stamps given out varied with the amount of the purchase. These stamps were collected by customers and later redeemed for household gifts. The earliest of these stamps were brown in color and known as "brown stamps" or "brown points". The relationship between a purchase and the collection of these "brown points" equated with doing a good thing (supporting the local vendor) and getting a bonus (the valuable stamps). Purportedly, the collection of these "brownie points" eventually evolved into the modern usage. The term Browniepoints is still used as a marketing practice in business today by a New Zealand power company and also used by a gift service.
Джордж Р. Браун
Другая предлагаемая этимология состоит в том, что термин происходит от имени американского начальника железной дороги 19-го века Джорджа Р. Брауна, который в 1886 году разработал тогда инновационную систему поощрений и штрафов для работников Fall Brook Railway в штате Нью-Йорк. Описания его системы были опубликованы в железнодорожных изданиях и приняты многими ведущими железными дорогами США. Американские железнодорожники вскоре стали в разговорной речи называть это "очками Брауна", и в какой-то момент термин вошел в общий лексикон.
Another proposed etymology is that the term derives from the name of a 19th century American railroad superintendent, George R. Brown who, in 1886, devised what was then an innovative system of merits and demerits for railroad employees on the Fall Brook Railway in New York state. Accounts of his system were published in railroad journals, and adopted by many leading U. S. railroads. American railroad employees soon began referring colloquially to "brownie points", and at some point, the term entered the general vocabulary.
Издательство Кертиса
В 1930-х годах издательская компания Curtis Publishing Company издавала несколько журналов, включая Saturday Evening Post и Ladies Home Journal. Эти журналы распространялись среди подписчиков через сеть доставки, в которой для продажи подписок в жилых районах использовались подростки, в основном мальчики. Мальчики получали небольшую комиссию, а также, при достижении определенных показателей продаж, могли зарабатывать корпоративные купоны, состоящие из зеленых и коричневых ваучеров, называемых "гринни" и "брауни". Один "брауни" стоил пять "гринни". "Гринни" и "брауни" можно было обменять на товары из каталога компании.
In the 1930s, the Curtis Publishing Company published several magazines, including the Saturday Evening Post and the Ladies Home Journal. These magazines were distributed to subscribers through a delivery network that used youths, primarily boys, to sell subscriptions in residential neighborhoods. The boys received a small commission; in addition, if they met certain sales targets, they could also earn company scrip, consisting of green and brown vouchers, referred to as "greenies" and "brownies." One brownie was worth five greenies. The greenies and brownies could be redeemed for goods from the company's catalogue.
Раннее использование
Самая ранняя опубликованная цитата, указанная в Оксфордском английском словаре, датируется 1963 годом (когда о ней сообщили в журнале American Speech), но сам термин на самом деле несколько старше. Его частое появление в газетах в 1950-х годах прослеживается до самого раннего известного употребления в 1951 году, когда в Los Angeles Times мужчина говорит о том, что стремится завоевать расположение жены, используя "броуни-точки".
The earliest published citation given in the Oxford English Dictionary dates from 1963 (when it was reported in the journal American Speech), but the term is in fact somewhat older. Its frequent appearance in newspapers in the 1950s date back to the earliest known usage in 1951, where a man in the Los Angeles Times speaks of earning favor with his wife in terms of brownie points.