Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик
Pakistani politician
Моинуддин Ахмад Куреши (урду: معین الدین احمد قریشی; 26 июня 1930 года – 22 ноября 2016 года) — пакистано-американский экономист и государственный служащий, занимавший пост временного премьер-министра Пакистана с июля по октябрь 1993 года. Куреши также занимал должность старшего вице-президента Всемирного банка.
Moeenuddin Ahmad Qureshi (Urdu: معین الدین احمد قریشی; 26 June 1930 – 22 November 2016) was a Pakistani American economist and civil servant who served as caretaker prime minister of Pakistan from July to October 1993. Qureshi also served as the senior vice president of World Bank.
Ранние годы и образование
Моинуддин Ахмад Куреши родился в Лахоре, Пенджаб, Британская Индия, 26 июня 1930 года. Он происходил из знатной семьи, родом из Касура. Его отец, Мохьеддин Ахмад Куреши, был государственным служащим британского правительства, а мать, Хуршид Джабин, вела домашнее хозяйство. Он учился в колледже Исламия в Лахоре, затем перевелся в Университетский колледж Лахора, где получил степень бакалавра (с отличием) по экономике и степень магистра экономики в Университете Пенджаба. Он получил стипендию Фулбрайта и отправился в Соединенные Штаты, в Университет Индианы в Блумингтоне (штат Индиана), где в 1955 году защитил докторскую диссертацию по экономике.
Moeenuddin Ahmad Qureshi was born in Lahore, Punjab, British India, on 26 June 1930. He hailed from a distinguished family that was originally from Kasur. His father, Mohyeddin Ahmad Qureshi, was a civil servant in the British government and his mother, Khursheed Jabin, was a housewife. He attended the Islamia College in Lahore and made a transfer to the Government College University in Lahore where he gained B. A. (Honors) in Economics and received an M. A. in Economics from the Punjab University. He received the Fulbright scholarship and went to the United States to attend the Indiana University Bloomington in Indiana, where he earned a PhD in Economics in 1955.
Государственная служба, МВФ и Всемирный банк
В 1955 году он вернулся в Пакистан и поступил на гражданскую службу страны, где первоначально был назначен в Комиссию по планированию. В 1956 году он уволился из Комиссии по планированию и отправился в Соединенные Штаты для работы в Международном валютном фонде (МВФ).
In 1955, he returned to Pakistan and joined the country's civil service and was initially posted at the Planning Commission. In 1956, he resigned from the Planning Commission and went to the United States to join the International Monetary Fund (IMF).
Исполняющий обязанности премьер-министра Пакистана
В 1993 году Пакистан избежал серьезного конституционного кризиса, когда премьер-министр Наваз Шариф и президент Гулам Исхак Хан подали в отставку со своих должностей после соглашения, заключенного при посредничестве пакистанской армии. Это решение было уникальным, поскольку избранное правительство добровольно ушло в отставку, чтобы избежать возможного военного вмешательства, а отставки были оформлены в конституционном порядке. Он также открыл Национальную библиотеку и подчеркнул ее значение для политической культуры страны. Куреши издал указ о наделении Государственного банка Пакистана автономией с целью обеспечения независимости его операционной деятельности от политического вмешательства. Он сократил административный аппарат и упразднил предоставленные премьер-министру и главам провинций дискреционные полномочия по распределению жилых квартир и земельных участков своим приближенным. Государственное телевидение PTV и Радио Пакистан были объявлены независимыми и получили возможность освещать выборы свободно и беспристрастно. 23 ноября 2016 года его семья сообщила о смерти Куреши в Вашингтоне, округ Колумбия, после продолжительной болезни, от которой он лечился в местной больнице. Он страдал от инфекции легких и был похоронен в Вашингтоне.
In 1993, Pakistan averted a major constitutional crisis when both Prime Minister Nawaz Sharif and President Ghulam Ishaq Khan resigned from their respective offices after an agreement brokered by the Pakistani military. The resolution was unique because an elected government had voluntarily stepped down in order to avoid possible military intervention and the resignations came through a constitutional process. He also inaugurated the National Library and highlighted its importance in the political culture of the country. Qureshi passed the decree that made the State bank of Pakistan an autonomous body with a view to keep the bank's business operations free from political interference. He downsized the administrative machinery, and abolished the discretionary powers of the Prime Minister and the Chief Ministers which allowed them to a lot residential flats and plots to their "favorites". The state television, PTV, and Radio Pakistan were made independent and were given the opportunity to air elections freely and impartially. On November 23, 2016, his family announced that Qureshi had died in Washington, D. C., following a long illness that he was undergoing treatment for in a local hospital. He had had a lung infection and buried in Washington D. C.
Глобальная и частный сектор
После поздравления и наблюдения за приведением к присяге Беназир Бхутто, которую проводил исполняющий обязанности президента Васим Саджад совместно с главным судьей Пакистана, Куреши вернулся в Нью-Йорк, США, в 1993 году, чтобы основать частный хедж-фонд EMP Global. В течение нескольких лет Куреши участвовал в установлении партнерских отношений с международной страховой компанией American International Group (AIG). AIG владела миноритарным пакетом акций EMP и выступала спонсором, а также крупным инвестором в ряд фондов, носящих ее название, в качестве главного консультанта которых выступала EMP. В 2005 году EMP выкупила долю AIG и стала независимой компанией. После отъезда из Пакистана Куреши подвергся критике за то, что в последние дни работы он произвел большое количество повышений и принял другие административные решения в пользу своих родственников.
After congratulating and witnessing Benazir Bhutto's oath administered by the Acting President Wasim Sajjad alongside the Chief Justice of Pakistan, Qureshi returned to New York, United States, in 1993 to establish the private hedge fund equity, the EMP Global. Qureshi was involved in forging an affiliation with the international insurance company, American International Group (AIG), for a number of years. AIG held a minority stake in EMP and served as a sponsor of, as well as a major investor in, a number of funds bearing its name for which EMP served as Principal Adviser. EMP bought out AIG's stake and became an independent company in 2005. After his departure from Pakistan, Qureshi received criticism that, in his last days at the office, he made a large number of promotions and other administrative decisions in favor of his relatives.
Личная жизнь и состояние
Куреши был женат на гражданке США Лило Элизабет Рихтер и имеет четверых детей: двух сыновей и двух дочерей. Он любил играть в теннис и, по сообщениям, увлекался коллекционированием классических автомобилей и антиквариата. Его приобрела советник президента Дональда Трампа Келлианн Конвей за 7,785 миллиона долларов.
Qureshi was married to an American citizen, Lilo Elizabeth Richter, and has four children: two sons and two daughters. He enjoyed playing tennis and was reportedly a collector of classic cars and antiques. It was purchased by President Donald Trump's counselor Kellyanne Conway for $7.785 million.