Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-й президент Пакистана в период с 1993 по 1997 год.
8th president of Pakistan from 1993 to 1997
Фарук Ахмад Хан Легари (29 мая 1940 – 20 октября 2010) – пакистанский политик, занимавший пост восьмого президента Пакистана с 14 ноября 1993 года до отставки 2 декабря 1997 года. Он был первым белучем, избранным на пост президента. Родившись в племенной и влиятельной феодальной семье, Легари получил образование в колледже Эйчисон, Форман-Кристиан-колледже в Пакистане и колледже Святой Екатерины в Оксфорде (Великобритания). По возвращении из Великобритании в 1964 году он сдал экзамен на государственную службу и начал карьеру в качестве государственного служащего, занимал должность комиссара дивизии Саргоды, прежде чем в 1973 году войти в политику и стать сенатором, представляющим Пенджаб от Пакистанской народной партии (PPP) с 1975 по 1977 год. Он участвовал в выборах в Национальное собрание в 1977 году, победил по списку Пакистанской народной партии и был назначен министром промышленности. В 1980-х годах он возглавлял демонстрации против администрации президента Зиа-уль-Хака и успешно баллотировался на всеобщих выборах 1988 года. С 1990 по 1993 год он работал заместителем лидера оппозиции при Беназир Бхутто и участвовал во всеобщих выборах в Пакистане в 1993 году. Его авторитет и репутация позволили премьер-министру Беназир Бхутто выдвинуть его кандидатуру на пост президента, и он был избран президентом в 1993 году. Однако он подвергся критике за спорные назначения старших судей Верховного суда Пакистана и был вовлечен в скандал, связанный с банком Мехран. В 1995 году возникли разногласия с премьер-министром Беназир Бхутто по политическим вопросам, и он неожиданно распустил её правительство в 1996 году. Его политические амбиции впоследствии столкнулись с премьер-министром Навазом Шарифом, и его вмешательство в сохранение судьи Саджада Али Шаха на посту главного судьи в конечном итоге привело к его отставке в 1997 году. Он оставался активным в политике, основав свою собственную политическую партию «Партия Миллат», которая входила в «Национальный альянс» на всеобщих выборах 2002 года, а в 2004 году партия объединилась с PML(Q). Он вернулся в Национальное собрание на выборах 2008 года. Легари умер от продолжительной болезни сердца в Объединенной военной больнице в Равалпинди 20 октября 2010 года.
Farooq Ahmad Khan Leghari (; 29 May 194020 October 2010), was a Pakistani politician who served as the eighth president of Pakistan from 14 November 1993 until resigning on 2 December 1997. He was the first Baloch to be elected as President. Born into a Baloch tribal and influential feudal family, Leghari was educated at Aitchison College, the Forman Christian College in Pakistan, and St Catherine's College, Oxford in United Kingdom. Upon return from the UK, he sat for the Civil Services Exam in 1964 and started his career as a civil servant, remained commissioner sargodha division, prior to getting in to politics in 1973 and tenured as Senator representing the Punjab on the Pakistan Peoples Party (PPP) platform from 1975 to 1977. He contested the 1977 he won the National Assembly Elections on Pakistan People's Party ticket and was appointed Minister for Industries. In 1980s, he led demonstrations aimed against President Zia ul Haq's administration and successfully ran in general elections held in 1988. From 1990 to 1993, he worked under Benazir Bhutto as her deputy Leader of the Opposition and participated in the 1993 Pakistani general elections. His credentials and reputation eventually led him to secure a nomination for the presidency by Prime Minister Benazir Bhutto and was elected as President in 1993. However, he began receiving criticism over the controversial appointments of Senior Justices of the Supreme Court of Pakistan and was implicated in Mehran Bank scandal. Differences began to emerge with Prime Minister Benazir Bhutto on policy issues in 1995 and he surprisingly dismissed his leader's government in 1996. His political ambitions later clashed with Prime Minister Nawaz Sharif and his intervention to retain Justice Sajjad Ali Shah as Chief Justice finally led to his resignation in 1997. He remained active in politics starting his own Political Party "Millat Party" which was party of the "National Alliance" in the 2002 General Elections, the party merged into the PML(Q) in 2004. He returned to the National Assembly in 2008 Elections. Leghari died from a long term heart illness at the Combined Military Hospital in Rawalpindi on 20 October 2010.
Биография
Фарук Легари родился 2 мая 1940 года в деревне Чоти Зарин, расположенной в округе Дера Гази-Хан, Пенджаб, Британская Индия. Префикс Сардар, титул знатности, добавляемый к его имени, указывал на то, что он был Тумандар (вождем) племени Легхари. Его отец, Навабзада Мухаммад Хан Легари, и его дед, Хан Бахадур Наваб сэр Мухаммад Джамаль Хан Легари, были прогрессивными лидерами, которые модернизировали свое племя. Его отец принимал активное участие в движении за Пакистан и в 1946 году был заключен в тюрьму как политический заключенный. После раздела Индии его отец занимал должность министра в провинциальном правительстве Пенджаба с 1949 по 1955 год. Фарук Легари первоначально учился в престижном колледже Айтчисон в Лахоре, где был назначен "префектом колледжа" и "главным учеником", и окончил его в 1957 году, получив престижную "Золотую медаль Риваза" как "лучший выпускник". Затем он отправился в Соединенное Королевство, где поступил в Колледж Святой Екатерины при Оксфордском университете и получил степень магистра в области философии, политики и экономики (PPE). Он был назначен министром оборонной промышленности и генеральным секретарем PPP в 1978 году. В этот период он председательствовал на 21-й Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Карачи с 25 по 29 апреля 1993 года.
Farooq Leghari was born on 2 May 1940 in Choti Zareen, a village located in Dera Ghazi Khan District, Punjab, British India. The prefix Sardar, a title of nobility, added before his name that indicated the Tumandar (Chief) of his Leghari Tribe. His father, Nawabzada Muhammad Khan Leghari and his grandfather Khan Bahadur Nawab Sir Muhammad Jamal Khan Leghari were progressive leaders who modernised their tribe. His father took prominent part in the Pakistan Movement and was confined as a political prisoner in 1946. After the partition of India, his father served as minister in the provincial government of Punjab from 1949 until 1955. Farooq Leghari was initially schooled at the famed Aitchison College in Lahore where he was the "College Prefect" and "Head Boy" and graduated at top of his class winning the coveted "Rivaz Gold Medal" for the "Best Graduating Student" in 1957. He went to United Kingdom to attend the St Catherine's College, Oxford where he received master's degree in Philosophy, Politics and Economics (PPE). He was appointed Minister of Defence Production and was appointed Secretary General of the PPP in 1978. During this period, he presided over the 21st Islamic Conference of Foreign Ministers held in Karachi from 25 to 29 April 1993.
Президент Пакистана
Его авторитет и "безупречная репутация", в отличие от политиков, обвиняемых в массовой коррупции и экономических преступлениях, обеспечили ему поддержку премьер-министра Бхутто и Пакистанской народной партии (ПНП). Он принял выдвижение и участвовал в президентских выборах против Васима Саджада, исполняющего обязанности президента и кандидата от Пакистанской мусульманской лиги (Н) (ПМЛ(Н)), выдвинутого Навазом Шарифом. В 1994–1995 годах крупный скандал был раскрыт в ходе спецоперации, проведенной Федеральным следственным агентством (FIA), которая привлекла всеобщее внимание. Однако ПНП силой подавляла расследования FIA, судебные разбирательства и освещение в СМИ. В 1993 году Легари утвердил назначение судьи Саджада Али Шаха на должность главного судьи Пакистана, который был известен своими симпатиями к идеологии ПНП.
His credentials and "clean reputation" as opposed to politicians accused of mass corruption and white collar crimes won him the support from Prime Minister Bhutto and Pakistan Peoples Party (PPP). He accepted the nomination and ran in the presidential elections against Wasim Sajjad, the Acting President and PML(N) nominee by Nawaz Sharif. In 1994–95, a major scandal was revealed by the sting operation led by the FIA that gained national attention. However, the PPP forcefully suppressed the FIA's investigations and judicial inquires as well as media coverage. In 1993, Leghari confirmed the nomination of Justice Sajjad Ali Shah as Chief Justice of Pakistan who was known to be closer to the PPP's ideology.