Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Эквадора
Province of Ecuador
Манаби (manaˈβi) — провинция в Республике Эквадор. Её столица — Портовьехо. Провинция названа в честь народа Манаби.
Manabí (manaˈβi) is a province in the Republic of Ecuador. Its capital is Portoviejo. The province is named after the Manabí people.
Экономика
Экономика Манаби, прибрежной провинции, расположенной в западной части Республики Эквадор, тесно связана с выращиванием и переработкой обильных природных ресурсов и органической продукции. Эти товары, включая, помимо прочего, какао, бананы, ценные породы дерева, хлопок и морепродукты, сыграли ключевую роль в формировании экономического облика этого региона и продолжают оставаться основными факторами его экономического роста и благосостояния. Более того, промышленный сектор провинции Манаби базируется на производстве тунца, а также табачных изделий и изготовлении агуардьенте – испанского бренди. Помимо этой коммерческой деятельности, провинция Манаби также славится своими изделиями народных промыслов и ремесел, в особенности изготовлением шляп Монтекристи, широко известных как панамские шляпы, которые ценятся за их стильный дизайн и тонкую ручную работу. Провинция также известна своей мебелью из ротанга.
The economy of Manabí, a coastal province situated in the western region of the Republic of Ecuador, is deeply entrenched in the cultivation and processing of abundant natural resources and organic products. These commodities, which include but are not limited to cacao, bananas, noble woods, cotton, and seafood, have played a pivotal role in shaping the economic landscape of this region, and continue to serve as primary drivers of its economic growth and sustenance. Moreover, the industrial sector of Manabí province is founded on the production of tuna, as well as tobacco products, and the manufacturing of agua ardiente, a Spanish brandy beverage. In addition to these commercial activities, Manabí province is also renowned for its indigenous arts and crafts, particularly the crafting of Montecristi hats, popularly known as Panama hats, which are renowned for their stylish designs and intricate handiwork. The province is also recognized for its furniture made from rattan.
Кантоны
Провинция разделена на 22 кантона. В следующей таблице представлен общий обзор двадцати двух кантонов провинции Манаби, включая их соответствующее население по переписи 2001 года, их площади в квадратных километрах (км²) и названия их соответствующих столиц кантонов:
The province is divided into 22 cantons. The following table provides a comprehensive overview of the twenty two cantons of Manabí province, including their respective populations at the 2001 census, their areas in square kilometers (km²), and the names of their respective canton seats or capitals: