Торговые бусины: древнейшая форма обмена товарами, услугами и рабством. Использовались коренными американцами, способствовали развитию языка и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бусы, использовавшиеся в доисторические и исторические времена для обмена на товары, услуги и рабов.
Beads used in prehistoric and historical times to exchange for goods, services and slaves
Торговые бусы – это бусы, которые использовались как средство обмена внутри и между общинами. Они считаются одной из самых ранних форм торговли между людьми. Также предполагается, что торговля бусами могла быть одной из причин развития языка у человека.
Trade beads are beads that were used as a medium of barter within and amongst communities. They are considered to be one of the earliest forms of trade between members of the human race. It has also been surmised that bead trading was one of the reasons why humans developed language.
Бусы для рабов
В шестнадцатом веке в континентальной Северной Америке торговые бусы (иногда называемые аггри и рабскими бусами) представляли собой декоративные стеклянные бусины, использовавшиеся в качестве разменной монеты для обмена на товары, услуги и рабов (отсюда и название). Бусы включались в украшения коренных американцев с использованием различных техник бисероплетения. Ранние европейцы также использовали торговые бусы для приобретения африканских ресурсов, включая рабов в трансатлантической работорговле. Бусы аггри – это особый вид украшенных стеклянных бусин из Ганы. Эта практика продолжалась до начала двадцатого века.
In sixteenth century continental North America, trade beads (sometimes called aggry and slave beads) were decorative glass beads used as a token money to exchange for goods, services and slaves (hence the name). The beads were integrated in Native American jewelry using various beadwork techniques. Trade beads were also used by early Europeans to purchase African resources, including slaves in the African slave trade. Aggry beads are a particular type of decorated glass bead from Ghana. The practice continued until the early twentieth century.
История
Изготовленные для облегчения путешествий европейских исследователей, а затем торговцев, преимущественно по африканскому континенту, бусы производились по всей Европе, хотя Венеция доминировала в их изготовлении. Археологи задокументировали в 2022 году, что бусы европейского производства продолжали сопровождать экспедиции в Африку, используя местные маршруты вглубь континента, вплоть до конца XIX века. Торговые бусы также встречаются в Соединенных Штатах и Канаде, а также по всей Латинской Америке. Дизайн бус был разнообразным. В начале торговли наибольшей популярностью пользовались крупные синие бусы, однако детали о времени начала торговли европейцев с коренными американцами остаются неясными. В феврале 2022 года сообщалось об обнаружении венецианских стеклянных торговых бус на трех доисторических стоянках эскимосов на Аляске, включая Пуник-Пойнт. Этот район, сегодня необитаемый и расположенный в миле от водораздела в хребте Брукс, находился на древних торговых путях от Берингова моря к Северному Ледовитому океану. Исследователи полагают, что после создания в Венеции, Италия, наиболее вероятный путь этих артефактов пролегал через Европу, затем Евразию и, наконец, через Берингов пролив. Это делает данную находку «первым задокументированным свидетельством присутствия неоспоримых европейских материалов на доисторических стоянках в западном полушарии, доставленных сухопутным путем через Евразийский континент». Радиоуглеродный анализ материалов, найденных рядом с бусами, позволил археологам датировать их прибытие на континент периодом между 1440 и 1480 годами, то есть до эпохи Христофора Колумба. Однако датировка и происхождение оспариваются другими исследователями, указывающими на то, что подобные бусы в Венеции начали изготавливать не ранее середины XVI века, и возможным представляется французское происхождение в начале XVII века. Производство бус для торговли, в том числе для работорговли, стало настолько масштабным, что для этих целей использовались буквально тонны. Бусы служили балластом на судах, занимавшихся работорговлей, во время рейса к берегам Африки. Бусы и другие торговые товары обменивались на рабов, слоновую кость, золото и другие товары, востребованные в Европе и во всем мире. Дизайн торговых бус не был стандартизирован и определялся спросом. Стеклоделие не было широко распространено в Африке, а богатство и социальный статус легко определялись качеством, количеством и стилем украшений. Это создавало высокий спрос на торговые бусы в Африке.
Made to ease the passage of European explorers and then traders mainly across the African continent, the beads were made throughout Europe although the Venetians dominated production. Archaeologists documented in 2022 that beads manufactured in Europe continued to accompany exploration of Africa using Indigenous routes into the interior as recently as the late nineteenth century. Trade beads are also found in the United States and Canada, and throughout Latin America. The bead designs were varied. Large blue beads were favoured early in the trade although details of when European trade with native American Indians began remains elusive. It was reported in February 2022 that Venetian glass trade beads had been found at three prehistoric Eskimo sites in Alaska, including Punyik Point. Uninhabited today, and located a mile from the Continental Divide in the Brooks Range, the area was on ancient trade routes from the Bering Sea to the Arctic Ocean. From their creation in Venice, Italy, researchers believe the likely route these artifacts traveled was across Europe, then Eurasia and finally over the Bering Strait, making this discovery "the first documented instance of the presence of indubitable European materials in prehistoric sites in the western hemisphere as the result of overland transport across the Eurasian continent." After radiocarbon dating materials found near the beads, archaeologists estimated their arrival on the continent to sometime between 1440 and 1480, predating Christopher Columbus. The dating and provenance has been challenged by other researchers who point out that such beads were not made in Venice until the mid sixteenth century and that an early seventeenth century French origin is possible. The production of slave (trade) beads became so popular that literally tons of these beads were used for this purpose. Beads were used as ballast in slave/trade ships for the outbound trip. The beads and other trade items were exchanged for human cargo as well as ivory, gold, and other goods desired in Europe and around the world. The beads traded were not of a set design, but were produced according to demand. Glassmaking was not common in Africa. and wealth storage, and social status could be easily determined by the quality, quantity and style of jewellery worn. This created a high demand for trade beads in Africa.