Миссия по мониторингу в Шри-Ланке (SLMM): История и противоречия
Sri Lanka Monitoring Mission
Миссия SLMM в Шри-Ланке (2002-2008): мониторинг перемирия между правительством и "Тиграми освобождения Тамил Илама" во время гражданской войны. Норвежский контроль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссия мониторинга в Шри-Ланке (SLMM) была многонациональным органом, существовавшим с 2002 по 2008 год для наблюдения за прекращением огня между правительством Шри-Ланки и "Тиграми освобождения Тамильского Илама" (LTTE, также известными как "Тамильские тигры") во время гражданской войны в Шри-Ланке.
The Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) was a multinational body that existed from 2002 to 2008 to monitor the ceasefire between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE, also known as the Tamil Tigers) during the Sri Lankan Civil War.
Создание и роспуск
СМПМ была создана 22 февраля 2002 года для наблюдения за прекращением огня и расследования сообщений о нарушениях соглашения о прекращении огня. Личный состава миссии был набран преимущественно из скандинавских стран: Норвегии, Швеции, Финляндии, Дании и Исландии. После отмены соглашения о прекращении огня СМПМ прекратила свою деятельность 16 января 2008 года.
The SLMM was established on 22 February 2002 to monitor the ceasefire and investigate reported violations of the ceasefire agreement. Mission members were drawn primarily from the Scandinavian countries Norway, Sweden, Finland, Denmark, and Iceland. Following the cancellation of the ceasefire agreement the SLMM ceased operations on 16 January 2008.
Организация
Штаб-квартира СЛММ располагалась в Коломбо, шесть районных офисов – на севере и востоке Шри-Ланки, а также офис связи в оплоте ЛТТЭ Килиноччи. Команды морского наблюдения базировались в Джаффне и Тринкомали. СЛММ также использовал мобильные патрульные группы. До конца августа 2006 года в СЛММ работало около 60 сотрудников, а возглавлял его шведский генерал-майор Ульф Хенрикссон. 8 июня 2006 года ЛТТЭ выразила возражение против официального привлечения граждан государств Европейского Союза к работе в СЛММ, заявив, что вызывает сомнение, смогут ли граждане стран, запретивших ЛТТЭ, быть достаточно беспристрастными для разрешения важных вопросов на местах. В результате, начиная с 1 сентября 2006 года, около 40 граждан Швеции, Финляндии и Дании были выведены из состава СЛММ, что сократило численность персонала до примерно 20 граждан Исландии и Норвегии, а командование было передано норвежскому генерал-майору Ларсу Йохану Селвебергу.
SLMM had its headquarters in Colombo, six district offices in the North and East of Sri Lanka and a liaison office in the LTTE stronghold Kilinochchi. Naval monitoring teams were based in Jaffna and Trincomalee. The SLMM also operated mobile patrol units. Until the end of August 2006 the SLMM had approximately 60 staff and was headed by the Swedish Major General Ulf Henricsson. On 8 June 2006 the LTTE objected to the formal engagement of citizens of European Union states in the SLMM, arguing that it was questionable whether citizens of countries which had banned the LTTE would be sufficiently impartial to be able to adjudicate critical matters on the ground. As a result, about 40 Swedish, Finnish and Danish nationals were withdrawn from the SLMM from 1 September 2006, reducing its staff to about 20 Icelandic and Norwegian nationals and transferring command to Norwegian Major General Lars Johan Sølvberg.
Прием
Стороны конфликта с обеих сторон обвинили Миссию в предвзятости и уступчивости другой стороне. СМПМ рассматривала свою роль в документировании нарушений соглашения о прекращении огня, посредничестве между сторонами и предоставлении фактической информации международным спонсорам мирного процесса. Утечка дипломатических депеш показала, что действия СМПМ позволили судну, перевозившему оружие для ЛТТЭ, избежать захвата военно-морскими силами Шри-Ланки. В 2003 году разведка Шри-Ланки выявила судно, осуществлявшее поставки оружия ЛТТЭ, и подготовилась к его перехвату. В связи с действующим соглашением о прекращении огня, СМПМ также была уведомлена. СМПМ немедленно связалась с "Тиграми" и запросила информацию о том, действует ли одно из их судов по снабжению оружием у северо-восточного побережья, сорвав план военно-морского флота по перехвату судна. Судно с оружием покинуло территориальные воды Шри-Ланки и вышло из зоны досягаемости флота. После этого инцидента тогдашний президент Шри-Ланки Чандрика Кумаратунга обратилась к правительству Норвегии с просьбой об отстранении от должности главы СМПМ Триггве Теллефсена. Глава СМПМ признался тогдашнему послу США в том, что действия СМПМ фактически привели к событиям, позволившим ЛТТЭ избежать задержания военно-морскими силами Шри-Ланки.
Parties on both sides of the conflict accused the Mission of impartiality and appeasement of the other side. The SLMM regarded its role as documenting violations of the ceasefire agreement, mediating between the parties and supplying factual information to the international sponsors of the peace process. Leaked diplomatic cables revealed that SLMM caused the gunrunning vessel of the LTTE to evade capture by the Sri Lanka Navy. In 2003 Sri Lankan intelligence identified a LTTE arms re supply vessel and prepared to intercept it. Because of the ceasefire agreement in place the SLMM was also duly notified. SLMM immediately contacted the Tigers and inquired whether one of their arms resupply ships were operating off the northeastern coast foiling the plan of the Navy to intercept the vessel. The arms resupply vessel escaped from Sri Lankan waters, out of the reach of the navy. After this incident, then Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga requested to remove SLMM chief Tryggve Tellefsen of the Norwegian government. SLMM chief had admitted to then US Ambassador that the SLMM in fact caused the events that allowed the LTTE to evade apprehension by Sri Lanka Navy.