Убийство Кришанти Кумарасами: Трагедия Шри-Ланки и борьба за справедливость.
Krishanti Kumaraswamy
Убийство Кришанти Кумарасами – трагический случай изнасилования и убийства тамильской студентки в Шри-Ланке в 1996 году, ставший символом протеста против военных преступлений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кришанти Кумарасуами, также иногда пишется Кришанти Кумарасуами, была тамильской женщиной из Шри-Ланки, изнасилованной и убитой 7 сентября 1996 года шестью солдатами шри-ланкийской армии. Стремление привлечь её насильников к ответственности получило широкую огласку и стало частью протеста против злодеяний, совершённых шри-ланкийской армией во время гражданской войны в Шри-Ланке.
Krishanti Kumaraswamy , also spelled Krishanthi Kumaraswamy, was a Tamil woman in Sri Lanka who was raped and murdered on 7 September 1996 by six Sri Lankan Army soldiers; the effort to bring her assailants to justice became a cause célèbre as a part of the protest against atrocities committed by the Sri Lankan Army during the Sri Lankan Civil War.
Предыстория
Кришанти Кумарасвами была ученицей Чундикули Girls High School, изучала GCE Advanced Level после успешной сдачи экзамена на Ordinary Level с семью отличиями. Её мать Расамма была директором Кайтади Маха Витхьялайам. Её отец умер в 1984 году. Её старшая сестра Прашанти училась в Коломбо. Её младший брат Пранаван был студентом колледжа Сент-Джонс в Джаффне и сдал экзамены G.C.E. (O/L). Её сосед Кирупакаран женился всего 6 месяцев назад. Её семья жила в Кайтади.
Krishanti Kumaraswamy was student of Chundikuli Girls High School, studying GCE Advanced Level, after passing the Ordinary Level exam with seven distinctions. Her mother Rasamma was the principal of Kaithady Maha Vithyalayam. Her father had died in 1984. Her elder sister Prashanthi was studying in Colombo. Pranavan her younger brother was student of St. Johns College Jaffna had given his G. C. E (O/L) exams. Her neighbor Kirupakaran had got married just 6 months ago. Her family lived in Kaithady.
Инцидент
7 сентября 1996 года Кришанти Кумарасвами пропала без вести по дороге домой после экзамена по химии GCE Advanced Level в средней школе для девочек Чундикули. В последний раз ее видели живой в 11:30 утра на армейском контрольно-пропускном пункте в Джаффне, поскольку она ежедневно проходила через этот пункт, возвращаясь из школы. Прохожий видел, как ее задержали, когда она ехала домой на велосипеде, и сообщил об этом ее матери. Ее мать Рассамма, брат Пранаван (16 лет) и друг семьи Кирупакаран (35 лет) забеспокоились и отправились на поиски Кришанти. Их тоже убили. 20 сентября Amnesty International выпустила срочное обращение (UA 222/96) с просьбой о помощи в ее деле. По данным проправительственного Tamilnet, через сорок пять дней тела всех четверых были найдены в неглубоких могилах на территории армейской базы. Вокруг шеи тела Рассаммы была найдена веревка шириной в три четверти. Кирупакаран, по всей видимости, был задушен тем же способом, поскольку веревка была туго обмотана вокруг его тела. Тела Кришанти и ее брата Пранавана были разрезаны на несколько частей и небрежно завернуты в черные простыни. Последующее расследование показало, что ее похитили пять солдат, а еще шестеро изнасиловали ее в группе и убили на контрольно-пропускном пункте.
On 7 September 1996, Krishanti Kumaraswamy went missing on her way home after GCE Advanced Level chemistry examination at Chundikuli Girls High School. She was last seen alive at 11:30 am at Kaithady Army checkpoint in Jaffna as she used to cross the checkpoint daily while returning from school. She had been detained while cycling back home which passerby saw and informed her mother. Her mother Rassammah, brother Pranavan (age 16), and family friend Kirupakaran (age 35) became concerned and went in search of Krishanti. They were also murdered. Amnesty International issued an Urgent Action Appeal (UA 222/96) on 20th September for her. According to pro rebel Tamilnet, forty five days later, the bodies of the four were later found in shallow graves within the army base. A three quarter width rope was found tied round the neck of Rassammah’s corpse. Kirupakaran too appeared to have been strangled in the same manner since the rope was wound tightly round his body. The bodies of Krishanti and her brother Pranavan were cut in several pieces and haphazardly wrapped in black colored sheets. Later investigations revealed that she was abducted by five soldiers and another six gang raped and killed her at the checkpoint.
Правительственное расследование
Amnesty International и другие правозащитные организации, такие как "Женщины за мир", развернули продолжительную кампанию с целью оказать давление на правительство Шри-Ланки, чтобы добиться ареста и судебного преследования солдат. Шесть солдат, непосредственно участвовавших в изнасиловании, были приговорены к смертной казни судом правительства Шри-Ланки. В ходе судебного разбирательства по делу об изнасиловании и убийстве, один из обвиняемых сообщил властям о предполагаемом массовом захоронении, известном как массовые могилы Чеммани, в котором, по результатам расследования, было обнаружено 15 тел.
Amnesty International and other human rights organizations like Women for Peace launched a sustained campaign to pressure the Sri Lankan government to arrest and prosecute the soldiers. Six soldiers who were directly involved in the raping were sentenced to death by the court of the government of Sri Lanka. In the court case about her rape and murder one of the accused informed the state about an alleged mass grave known as Chemmani mass graves that was investigated to contain 15 bodies.
В связи с инцидентом
По данным проповстанческого издания Tamilnet, местный активист, работавший над раскрытием ее дела, был убит неизвестными вооруженными лицами 1 февраля 2007 года.
According to pro rebel Tamilnet, a local activist who worked to expose her case was killed by unknown gunmen on 1 February 2007.