«Зелёная тьма» Ани Сетон – бестселлер о молодой американке, столкнувшейся с тайнами старинного английского поместья и загадочным влиянием, угрожающим её семье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зеленая тьма — роман Ани Сетон, опубликованный в 1972 году. Он продержался шесть месяцев в списке бестселлеров New York Times и стал ее самым известным произведением.
Green Darkness is a 1972 novel by Anya Seton. It spent six months on The New York Times Best Seller list and became her most popular novel.
Краткое содержание сюжета
В 1960-х годах молодая Селия Марсдон – богатая американская наследница, которая после замужества с английским аристократом Ричардом Марсдоном переезжает жить в родовое поместье в Сассексе, Англия. Вскоре после этого начинают происходить странные вещи: Ричард ведет себя нехарактерно, а Селию мучают припадки и видения. Мать Селии, Лили Тейлор, подружилась с индуистским гуру, доктором Акананда, и именно он обнаруживает причину бед молодой пары. Проблемы настоящего можно разрешить, лишь вернувшись к трагедии прошлого. Затем действие переносится во времена правления Эдуарда VI, когда прекрасная Селия де Бун и ее тетя-опекунша поселяются в доме знатной католической семьи Энтони Брауна в качестве «бедных родственниц». Селия – увлекательный и достоверный персонаж, полный противоречий и человеческих слабостей. Она своенравна и импульсивна, невинна, но кокетлива и легко привлекает внимание мужчин. Она становится причиной скандала, увлекшись семейным капелланом Стивеном Марсдоном, который, в свою очередь, испытывает к Селии чувства, но не хочет нарушать свой обет безбрачия. Их разлучают, но они никогда не забывают друг друга. Проходит время: король Эдуард умирает, и его преследования католиков прекращаются, сменяясь преследованиями протестантов при его преемнице, королеве Марии I. Состояние семьи Браунов процветает во времена правления Марии, а симпатичные герои становятся отталкивающими. Когда Селия и Стивен вновь встречаются, ничто не может удержать их страсть, но она заканчивается трагически. История Тюдоров возвращается в 1960-е годы, чтобы найти разрешение в настоящем и упокоить измученные души Стивена и Селии, дабы Ричард и его жена могли жить счастливо, не омраченные видениями своих прошлых жизней.
In the 1960s, young Celia Marsdon is a rich American heiress who, upon her marriage to English aristocrat Richard Marsdon, goes to live at an ancestral manor in Sussex, England. Shortly afterward, strange things begin to occur — Richard begins acting out of character, and Celia starts to have strange fits and visions. Celia's mother, Lily Taylor, has befriended a Hindu guru, Dr. Akananda, and it is he who discovers what's wrong with the young couple. The troubles of the present time can only be solved by revisiting a tragedy from the past. The book then moves back in time to the reign of Edward VI, as lovely young Celia de Bohun and her guardian aunt take up residence with the noble Catholic family of Anthony Browne as "poor relations." Celia is a fascinating and believable character, full of contradictions and human failings. She is headstrong and impulsive; innocent but coquettish; and can easily attract male attention. She creates a scandal when she becomes infatuated with the family chaplain, Stephen Marsdon, who in turn desires Celia but does not want to break his vow of chastity. They are forced to part, but never forget each other. Time passes; King Edward dies and his persecution of Catholics ends, only to be followed by his successor Queen Mary I's persecution of Protestants; the Browne family fortunes prosper under the Marian reign; and sympathetic characters harden into detestable ones. When Celia and Stephen finally meet again, nothing can stop the passion between them. It ends tragically. The Tudor story and the narrative returns to the 1960s to find resolution in the present and lay to rest the tormented souls of Stephen and Celia so that Richard and his wife can live together happily without visions of their past lives coming between them.
Исторический фон
Описание усадьбы в "Зеленой Тьме" в Игтем-Моте было достоверно воссоздано Чарльзом Генри Робинсоном в Кейп-Элизабет, штат Мэн. Это место было названо "Скрытый Двор" и существует по сей день (по состоянию на 2004 год). Трактир "Spread Eagle" и дом Cowdray – реальные места в Мидхерсте, Западный Суссекс, Англия, как и холм Святой Анны, где когда-то располагался замок Мидхерст.
The Manor House setting in Green Darkness at Ightham Mote was faithfully replicated at Cape Elizabeth, Maine by Charles Henry Robinson. It was named 'Hidden Court' and can still be seen as of 2004. The Spread Eagle Inn and Cowdray House are real places in Midhurst, West Sussex, England, as is St Ann's Hill, where Midhurst Castle once stood.
Прием
"Зеленая тьма" получила рецензию в Kirkus Reviews.