Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасыл қараңғылық — Аня Сетонның 1972 жылғы романы. Ол алты ай бойы «Нью-Йорк Таймс» қағазының ең сатылатын кітаптар тізімінде тұрды және оның ең көп танымал романына айналды.
Green Darkness is a 1972 novel by Anya Seton. It spent six months on The New York Times Best Seller list and became her most popular novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1960 жылдары жас Селия Марсдон – ағылшын аристократы Ричард Марсдонға үйленгеннен кейін Англияның Сассекс округындағы әулеттік сарайда тұратын бай американдық мұрагер. Біраз уақыттан соң, ерекше оқиғалар басталады. Ричард өзінің мінезінен шығып әрекет ете бастайды, ал Селияға түсініксіз құбылыстар мен көріністер пайда болады. Селияның анасы Лили Тейлор индус гуруы доктор Аканандамен танысып, жас жұпқа не орын алғанын біледі. Қазіргі заманның проблемаларын шешу үшін өткендегі трагедияны қайта қарау қажет. Содан кейін кітап Эдуард VI патшалығына оралып, сүйкімді жас Селия де Боун мен оның қамқоршы әпкесі Энтони Браунның асыл католик отбасында "жақын туыстар" ретінде қоныс етеді. Селия – өте тартымды, сенімді кейіпкер, қарама-қайшылықтар мен адамдық кемшіліктерге толы. Ол – еріншекті, импульсивті, әдемі, бірақ тартымды, еркектердің назарын оңай аудара алады. Ол отбасылық капеллан Стивен Марсдонға ғашық болып, оның Селияға құштарлығына қарамастан, қасиетті уәдесін бұзуды қаламайды. Олар ажырасуға мәжбүр болады, бірақ бір-бірін ешқашан ұмытпайды. Уақыт өтеді; король Эдуард қайтыс болады және католиктерге жасалған қуғын тоқтатылады, бірақ оның орнын басатын Мэри I патшайымы протестанттарды қуғынға ұшыратады; Браун отбасының ырысы Мэри билігі тұсында артады; ал мейірімді жандар жек көрінуге айналады. Селия мен Стивен тағы кездескенде, олардың арасындағы құштарлыққа ештеңе тосқау бола алмайды. Бұл оқиға трагедиямен аяқталады. Тюдор дәуірінің оқиғасы мен баяны 1960 жылдарға оралып, қазіргі заманда мән-жайды анықтауға және Стивен мен Селияның мазасыз жандарын тыныштандыруға мүмкіндік береді, соның арқасында Ричард пен оның әйелі өткен өмірлерінің көлеңкесіне түспей, бақытты өмір сүре алады.
In the 1960s, young Celia Marsdon is a rich American heiress who, upon her marriage to English aristocrat Richard Marsdon, goes to live at an ancestral manor in Sussex, England. Shortly afterward, strange things begin to occur — Richard begins acting out of character, and Celia starts to have strange fits and visions. Celia's mother, Lily Taylor, has befriended a Hindu guru, Dr. Akananda, and it is he who discovers what's wrong with the young couple. The troubles of the present time can only be solved by revisiting a tragedy from the past. The book then moves back in time to the reign of Edward VI, as lovely young Celia de Bohun and her guardian aunt take up residence with the noble Catholic family of Anthony Browne as "poor relations." Celia is a fascinating and believable character, full of contradictions and human failings. She is headstrong and impulsive; innocent but coquettish; and can easily attract male attention. She creates a scandal when she becomes infatuated with the family chaplain, Stephen Marsdon, who in turn desires Celia but does not want to break his vow of chastity. They are forced to part, but never forget each other. Time passes; King Edward dies and his persecution of Catholics ends, only to be followed by his successor Queen Mary I's persecution of Protestants; the Browne family fortunes prosper under the Marian reign; and sympathetic characters harden into detestable ones. When Celia and Stephen finally meet again, nothing can stop the passion between them. It ends tragically. The Tudor story and the narrative returns to the 1960s to find resolution in the present and lay to rest the tormented souls of Stephen and Celia so that Richard and his wife can live together happily without visions of their past lives coming between them.
Тарихи негіздер
Игтем Моттегі "Жасыл қараңғылықтағы" Манор үйі Чарльз Генри Робинсонмен Мейн штатындағы Кейп Елизабетте дәлме-дәл қайта жаңғыртылды. Ол "Құпия сарай" деп аталды және 2004 жылға дейін оны көруге болады. "Spread Eagle Inn" және "Cowdray House" – Мидхерст, Батыс Суссекс, Англиядағы нақты орындар, сондай-ақ Мидхерст қамалының орнында болған Сент-Анн төбесі де сондай.
The Manor House setting in Green Darkness at Ightham Mote was faithfully replicated at Cape Elizabeth, Maine by Charles Henry Robinson. It was named 'Hidden Court' and can still be seen as of 2004. The Spread Eagle Inn and Cowdray House are real places in Midhurst, West Sussex, England, as is St Ann's Hill, where Midhurst Castle once stood.