Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический священник Гийом Жозеф Шаминад, SM (также известный как Уильям Жозеф Шаминад; Перигё, 8 апреля 1761 – Бордо, 22 января 1850) был французским католическим священником, пережившим преследования во время Французской революции, и впоследствии основавшим в 1817 году Общество Марии, обычно называемое марианистами. 3 сентября 2000 года Папа Иоанн Павел II причислил его к лику блаженных. День его памяти отмечается 22 января. Остальные три ветви Марианской семьи – монахини, известные как Дочери Марии Непорочной, женатые и неженатые мужчины и женщины Марианских общин мирян, и посвящённые мирянки Альянса Марияле – также считают Шаминада своим основателем или источником вдохновения.
French Catholic priest
Guillaume Joseph Chaminade, SM (also known as William Joseph Chaminade; Périgueux, 8 April 1761 – Bordeaux, 22 January 1850) was a French Catholic priest who survived persecution during the French Revolution and later founded the Society of Mary, usually called the Marianists, in 1817. He was beatified by Pope John Paul II on 3 September 2000. His feast day is celebrated on 22 January. The Marianist Family's other three branches — the religious sisters known as the Daughters of Mary Immaculate, the married and single men and women of the Marianist Lay Communities, and the consecrated laywomen of the Alliance Mariale — also look to Chaminade as a founder or inspiration.
Ранние годы
Шаминад родился в 1761 году в Перигу, в семье Катерины Бетон и Блеза Шаминада, в бывшей провинции Перигор, ныне департаменте Дордонь. Он был четырнадцатым ребенком в глубоко религиозной семье. Трое его братьев стали священниками. Почувствовав призвание к такому же служению, он в возрасте десяти лет поступил в младшую семинарию в Муссидане. В 1785 году он был рукоположен в священники для местной епархии.
Chaminade was born in 1761 in Périgueux to Catherine Bethon and Blaise Chaminade, in the former province of Périgord, now the Department of Dordogne. He was the 14th child of deeply religious parents. Three of his brothers became priests. Feeling called to serve in this way as well, he entered a minor seminary in Mussidan at the age of ten. He was ordained a priest in 1785 for the local diocese.
Революционная эпоха
В 1790 году, после начала Французской революции, Шаминад переехал в Бордо. Там он стал врагом государства, отказавшись подчиниться Гражданской конституции духовенства, которая требовала бы от него присяги, подтверждающей секулярные ценности Революции и отречения от власти Римско-католической церкви. Он тайно продолжал служить священником, рискуя смертной казнью. Одной из его соратниц в этом деле была Мария Тереза Шарлотта де Ламуру, которой он впоследствии помог основать в Бордо «Мизерикорд» (Дом милосердия) для женщин, попавших в трудную жизненную ситуацию. Братство распространилось на другие города, и Святой Престол признал его усилия, назначив его Апостольским администратором епархии Базас, а позднее, в 1801 году, именовав «Апостольским миссионером» для этого региона, выразив ему свое доверие. Шаминад скончался в Бордо в 1850 году, в окружении членов Общества, которое он основал. Его могила находится в городе.
In 1790, after the start of the French Revolution, Chaminade moved to Bordeaux. There he became an enemy of the state by defying the Civil Constitution of the Clergy, which would have required him to take an oath affirming the Revolution's secular values and disclaiming the authority of the Roman Catholic Church. He secretly continued to work as a priest, risking a possible death penalty. One of his allies in this work was Marie Thérèse Charlotte de Lamourous, whom he later assisted in founding Bordeaux's Miséricorde (House of Mercy) for "fallen women". The sodality spread to other cities, and the Holy See recognized his efforts by appointing him Apostolic Administrator of the Diocese of Bazas and later, in 1801, naming him an "Apostolic Missionary" to the region, confirming its trust in him. Chaminade died in Bordeaux in 1850, surrounded by members of the Society he had founded. His tomb is located in the city.
Почитание
Процесс расследования в деле канонизации Шаминада был открыт в 1909 году, показания свидетелей принимались до 1912 года во Франции и Испании, где он жил. Духовные сочинения Шаминада были одобрены богословами 3 марта 1916 года, а его дело было официально открыто в Риме 8 мая 1918 года, после чего ему было присвоено звание Слуги Божьего. Изучение дела продолжалось до 1973 года, когда папа Павел VI провозгласил Шаминада достойным почитания.
The process of inquiry for the cause of Chaminade's canonization was opened in 1909, with testimony taken in until 1912 in France and Spain, where he had lived. Chaminade's spiritual writings were approved by theologians on 3 March 1916, and his cause was officially opened in Rome on 8 May 1918, granting him the title of Servant of God. Study on the matter continued until 1973, when Chaminade was declared Venerable by Pope Paul VI.
Аргентина
В 1995 году случай исцеления Елены Отера, жительницы Буэнос-Айреса, от рака легких был изучен как возможное чудо, приписываемое ходатайству Шаминада. После положительного заключения местного расследования, проведенного по поручению Марианского постулатора, дело было передано в Ватикан для дальнейшего изучения. В январе 1999 года медицинские комиссии, консультируемые Конгрегацией по делам святых, признали ее исцеление «научно необъяснимым». Затем дело было рассмотрено теологами и епископами Конгрегации, которые единогласно проголосовали за признание чуда в октябре того же года. Это решение было утверждено папой Иоанном Павлом II, который в 2000 году причислил Шаминада к лику блаженных.
In 1995 the healing from lung cancer of Elena Otera, a resident of Buenos Aires, was studied as a possible miracle to be attributed to the intercession of Chaminade. After a positive conclusion in the local inquiry conducted by the Marianist Postulator of the cause, the matter was referred to the Vatican for investigation. The medical boards consulted by the Congregation for the Causes of Saints finally declared her healing as "scientifically inexplicable" in January 1999. A review of the cause then took place by the theologians and bishops of the Congregation. They voted unanimously in favor of declaring a miracle that following October. This was approved by Pope John Paul II, who beatified Chaminade in 2000.
Соединенные Штаты
В декабре 1998 года у Рейчел Баумгартнер, тогда еще школьницы из Сент-Луиса (штат Миссури, США), диагностировали опухоль Аскина – разновидность саркомы. Ей была проведена экстренная операция по удалению опухоли, после чего она прошла курс химиотерапии и лучевой терапии. Она была прихожанкой прихода Богоматери Столпа, основанного и укомплектованного марианистами, и была избрана для участия в церемонии беатификации Шаминада в Риме в 2000 году. В начале следующего года обнаружили рецидив опухоли в костном мозге, после чего ей была проведена трансплантация стволовых клеток, оказавшая серьезное негативное воздействие на ее здоровье. В ноябре 2002 года опухоль вновь обнаружили между сердцем, легкими и позвоночником. Баумгартнер сообщили, что никто не выжил после такого рецидива и трансплантации, и ей осталось жить всего несколько недель. Однако спустя полтора года опухоль (размером с небольшой мяч для нерф-стрельбы) перестала расти и не затронула окружающие органы. В 2004 году известный хирург удалил опухоль и обнаружил, что она отмерла практически без лечения, что было враждебно необъяснимо. Баумгартнер, теперь замужняя и носящая имя Рейчел Лозано, приписывает это заступничеству Шаминада. Пастор-марианист передал это дело генеральному настоятелю Общества Марии, который, в свою очередь, попросил местного епископа, архиепископа Сент-Луиса, провести официальное расследование. Расследование было завершено в июле 2010 года и передано архиепископией и марианистами в Рим для вынесения решения.
Rachel Baumgartner, then a high school student in St. Louis, Missouri, in the United States, was diagnosed in December 1998 with Askin's tumor, a kind of sarcoma. She underwent emergency surgery to have the tumor removed, followed by chemotherapy and radiation. She was a member of the Parish of Our Lady of the Pillar, founded and staffed by the Marianists, and was chosen to attend the ceremony for Chaminade's beatification in Rome in 2000. Early the next year the tumor was found to have re appeared in her bone marrow, for which she underwent a stem cell transplant, which had a severe negative impact on her health. The tumor was found to have re developed between her heart, lung and spine in November 2002. Baumgartner was advised that no one had ever survived when this occurred after such a transplant, and that she had only a few weeks to live. After a year and a half, however, the tumor (which was the size of a small Nerf football) stopped growing and had not damaged the organs around it. In 2004 a noted surgeon removed the tumor, finding that it had died with almost no treatment, which was medically unexplainable. Baumgartner, now married and named Rachel Lozano, attributed this to the intercession of Chaminade. The Marianist pastor of the parish referred this matter to the Superior General of the Society of Mary, who in turn requested that the local bishop, the Archbishop of St. Louis, conduct a formal inquiry. The investigation was concluded in July 2010 and forwarded by the Archdiocese and the Marianists to Rome for judgment.