Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тетекала — город в мексиканском штате Морелос. Он является административным центром одноимённого муниципалитета. Название города, Тетекала, происходит от слова на языке науатль и означает «место каменных домов». Полное название города — Тетекала-де-ла-Реформа, так как именно там в середине XIX века были подписаны законы Реформы. По данным переписи 2015 года, в муниципалитете проживало 7772 человека.
Tetecala is a city in the Mexican state of Morelos. The city serves as the municipal seat for the surrounding municipality, with which it shares a name. The toponym Tetecala comes from a Nahuatl name and means "place of stone houses". The full name of the town is Tetecala de la Reforma because the Laws of the Reforma were signed there in the mid 19th century. The municipality reported 7,772 inhabitants in the 2015 census.
Доиспанская история
На территории, включающей современные Тетекальс, обнаружены следы доиспанских поселений ольмеков, чичимеков и тлахуиков. Очевидно, что здесь существовали поселения различного размера, и это место было важным пунктом пересечения между поместьями Коатлан и Масатепек.
Vestiges of Olmec, Chichimeca, and Tlahuica Prehispanic human settlements have been found in the area that includes modern Tetecals. It is evident that there were settlements of different sizes and that it was an important place of passage between the manors of Coatlán and Mazatepec.
Колониальная история
Тетекала была основана между 1521 и 1583 годами, когда она впервые появляется на карте. К 1594 году она носила название Сан-Франсиско-де-Тетекала и являлась важным сельскохозяйственным центром. Примерно в это же время был основан Куаутитла. К 1746 году в Тетекала и окрестностях проживало 266 семей "индейцев", 32 семьи "испанцев и метисов", а также некоторое количество "мулатов". Через восемьдесят лет население увеличилось до 4040 жителей, которые были распределены между городом Тетекала, пятью хасиендами и десятью ранчо. Королевским указом от 4 декабря 1786 года муниципалитет Тетекала был отнесён к штату Мексика.
Tetecala was founded between 1521 and 1583 when it first appears on a map. By 1594 it was called San Francisco de Tetecala and it was an important agricultural center. Cuautitla was founded about this time. By 1746, Tetecala and the surrounding area had 266 families of "Indians" and 32 of "Spaniards and Mestizos", as well as some of "Mulatos." Eighty years later, the population had increased to 4,040 inhabitants that were distributed in the town of Tetecala, five haciendas, and ten ranches. By Royal Decree of December 4, 1786, the Municipality of Tetecala corresponded to the State of Mexico.
XXI век
Escuela de Estudios Superiores de Tetecala (Школа высшего образования Тетекала), входящая в состав Государственного университета Морелос, открылась в августе 2016 года в Масатепеке. Первоначально предлагались программы по сестринскому делу и диетологии; программа подготовки сельских врачей открылась в январе 2018 года. В школе обучалось 208 студентов; ректором UAEM был Густаво Уркиса Бельтран, а первым директором школы в Тетекала – Мириам Тапия. Шесть человек погибли во время землетрясения 19 сентября 2017 года. По состоянию на 27 апреля 2020 года в штате Морелос было зарегистрировано 209 случаев заболевания и 28 смертей, вызванных пандемией COVID-19 в Мексике; в Тетекала было зарегистрировано два случая. Школы и многие предприятия были закрыты с середины марта по 1 июня. 2 июля в Тетекала сообщили об 11 случаях заражения и трех летальных исходах; открытие штата было перенесено как минимум на 13 июня. По состоянию на 31 августа в Тетекала было зарегистрировано 13 случаев заболевания, 13 выздоровевших и ни одного случая смерти от вируса. 27 декабря 2020 года было зарегистрировано 22 случая заболевания.
The Escuela de Estudios Superiores de Tetecala (School of Higher Education of Tetecala), affiliated with the Morelos State University opened in August 2016 in Mazatepec. The initial programs were in nursing and nutrition; a program for Rural Surgeons opened in January 2018. The school had 208 students; the rector of the UAEM was Gustavo Urquiza Beltrán, and the first director of the school in Tetecala was Miriam Tapia. Six people died during the September 19, 2017 earthquake. The state of Morelos reported 209 cases and 28 deaths due to the COVID 19 pandemic in Mexico as of April 27, 2020; two cases were reported in Tetecala. Schools and many businesses were closed from mid March until June 1. On July 2, Tetecala reported 11 infections and three deaths from the virus; the reopening of the state was pushed back until at least June 13. Tetecala reported 13 cases, 13 recuperations, but no deaths from the virus as of August 31. Twenty two cases were reported on December 27, 2020.
Туризм и достопримечательности
Церковь Сан-Франциско Ассизского расположена в историческом центре Тетекалы. Она была построена в XVIII веке в стиле неоклассицизма. Часовня Девы Канделярии, также относящаяся к XVIII веку, находится на федеральной трассе. Перед часовней Альма де ла Вирхен расположен фонтан колониальной эпохи. С вершины холма "Лас-Крусес" открывается панорамный вид на город. Ближайшие каскос де лас Асьендас (поместья) включают Санта-Крус Виста-Алегре, Актопан, Куаутлита и Кокойотла. Традиционный тиангис (рынок) проходит по вторникам.
The church of San Francisco of Assisi is in the historic center of Tetecala. It was built in the 18th century in Neoclassic style. The chapel of the Virgin of Candlemas, also from the 18th century, is located on the federal highway. There is a colonial era fountain in front of the chapel of the Alma de de la Virgin. There is a panoramic view of the town from the top of the hill of "Las Cruces". Cascos de las Haciendas (manor houses) nearby include Santa Cruz Vista Alegre, Actopan, Cuautlita, and Cocoyotla). The traditional tianguis (market) is on Tuesday.
Культура
Местные праздники проводятся 2 февраля (Virgen de la Candelaria) в Тетекала, 15 мая (Святой Исидор Земледелец) в Актопане, 31 июля (Святой Игнатий Лойола) в Актопане, 29 сентября (Святой Михаил Архангел) в Куаутитла, 4 октября (Сан-Франциско Ассизский) в Тетекала и 12 декабря (Дева Гвадалупская) в районе "Эль-Пасо". Есть два духовых оркестра, один в Куаутитла и другой в Тетекала. Тетекала – родина нескольких известных исполнителей и композиторов. Местные ремесла включают изготовление сёдел и плетение корзин. К местной кухне относятся позоле из кукурузы или нута со свининой, курицей и даже креветками; вяленая говядина со сливками и сыром или свиная энчилада; зеленый моле из тыквенных семечек, красный моле из индейки, рыба в миксиоте, тамале и клемоле, приправленные дикими сливами и тамариндом; перец, фаршированный сыром и мясным фаршем, и уасонтес. Также готовят традиционные сладости, такие как тыква, сладкий пипиан, засахаренные фрукты, айва, тежокоте, фрукты в сиропе, кахета (кристаллизованное козье молоко), бунюэлос и мороженое.
Local fiestas are held on February 2 (Virgen de la Candelaria) in Tetecala, May 15 (St. Isidore the Laborer) in Actopan, July 31 (St. Ignatius of Loyola) in Actopan, September 29 (St. Michael the Archangel) in Cuautitla, October 4 (San Francisco de Asís) in Tetecala, and December 12 (Virgin of Guadalupe) in the "El Paso" neighborhood. There are two brass bands, one Cuautlita and another in Tetecala. Tetecala was the birthplace of several well known performers and composers. Saddle making and basket weaving are local handicrafts. Local food includes corn or chickpea pozole with pork, chicken and even shrimp; beef jerky with cream and cheese or pork enchilada; green pip mole, red turkey mole, fish in mixiote, tamal, and clemole seasoned with wild plums and tamarind; peppers stuffed with cheese and mincemeat, and huazontles. Traditional sweets such as pumpkin, sweet pipían, crystallized fruit, quince, tejocote, fruits in syrup, cajeta (crystalized goat's milk), buñuelos, and ice cream are also made.
Сообщества
Город Тетекала-де-ла-Реформа является муниципальным центром. Колонии Эль-Чарко, Сан-Франсиско Сарабия и Эль-Серрито-де-лас-Крусес – части этого города. Город расположен в 47 км к югу от Куэрнаваки и в 135 км от Мехико. Куатлита находится в 6 км к юго-востоку от Тетекала-де-ла-Реформа и включает колонию Мариано Матаморос. Контлалько расположен в 25 км к югу от Тетекала-де-ла-Реформа. Актопан находится в 1 км к западу от Тетекала-де-ла-Реформа.
Tetecala de la Reforma is the municipal seat. Colonias El Charco, San Francisco Sarabia, and El Cerrito de las Cruces are parts of the city. The city is 47 km (29 miles) south of Cuernavaca and 135 km (84 miles) from Mexico City. Cuautlita is located 6 km southeast of the Tetecala de la Reforma and includes Colonia Mariano Matamoros. Contlalco is 25 km south of Tetecala de la Reforma. Actopan is 1 km west of Tetecala de la Reforma.