Тетела-дель-Волькан: История и наследие у подножия Попокатепетля
Tetela del Volcán
Тетела-дель-Волькан, Мексика: город у подножия вулкана Попокатепетль. Доминиканский монастырь XVI века – объект ЮНЕСКО. Население – 20 698 чел. (2015).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тетела-дель-Вулкан, или просто Тетела, — город и административный центр муниципалитета Тетела-дель-Вулкан в мексиканском штате Морелос. Он расположен на склонах вулкана Попокатепетль. Город является административным центром одноименного муниципалитета. Он известен своим доминиканским монастырем XVI века, который вместе с рядом других ранних монастырей в этом районе включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. По данным переписи 2015 года, население муниципалитета составляло 20 698 человек. Другие населенные пункты в муниципалитете Тетела-дель-Вулкан включают Уеяпан, Ксохикалько (не следует путать с одноименным археологическим памятником) и Тламимилулпан. Топоним Тетела происходит от языка науатль и означает «место камней». Вулкан, упоминаемый в названии, — это, конечно же, Попокатепетль.
Tetela del Volcán or simply Tetela, is a town and municipal seat of the municipality of Tetela del Volcán in the Mexican state of Morelos. It is located on the slopes of the volcano Popocatépetl. The city serves as the municipal seat for the surrounding municipality of the same name. It is notable for its sixteenth century Dominican ex convent which together with a number of other early monasteries nearby in the area has been declared a UNESCO World Heritage Site. The municipality reported 20,698 inhabitants in the year 2015 census. Other towns in the municipality of Tetela del Volcán include Hueyapan, Xochicalco (not to be confused with the archeological site of the same name) and Tlamimilulpan. The toponym Tetela comes from Nahuatl and means "place of rocks". The Volcán ("volcano") referred to is, of course, Popocatépetl.
История
В 1503 году Тетела-дель-Вулкан и близлежащий Уэяпан были подчинены империи ацтеков Моктесумой II. Первыми испанцами, прибывшими в Тетелу, были Бернардино Васкес де Тапия и Педро де Альварадо в 1519 году. После падения Теночтитлана Кортес прибыл в Тетела-дель-Вулкан, где обнаружил, что местные жители оказывают сопротивление и отличаются жестокостью. По словам Диего Дюрана, их покорение было достигнуто лишь благодаря вмешательству Марии Эстрады и её мужа Педро Санчеса Фарфана, за что Кортес наградил супругов землями Тетелы в качестве энкоменды. В 1561 году эта энкоменда была отменена и перешла в прямое управление испанской короны, а в "Relación Geográfica" от 1665 года эта "реальенго" числится под управлением коррехидора Кристобаля Мартинеса де Мальдонадо. В XVII веке органы власти коренного населения в значительной степени сохраняли свою функцию (по данным Гибсона), и испанское и местное самоуправление некоторое время сосуществовали как отдельные системы. В 1784 году Тетела-дель-Вулкан была включена в состав Субделегации Куатла и утратила статус "кабесера" (центра) округа. С отменой административной структуры коррехиментос и алькальдий Тетела лишилась своего особого статуса. Когда штат Морелос был впервые образован, Тетела-дель-Вулкан входил в состав муниципалитета Окуитуко. Отдельный муниципалитет был образован 31 января 1937 года в период правления Ласаро Карденаса. В первые годы правления PRI муниципальные президенты в основном назначались губернатором штата. После выборов в Мексике в 2006 году Марио Соберанес (Nueva Alianza) был избран муниципальным президентом и стал первым уроженцем Уэяпана, избранным на этот пост. Он также стал первым муниципальным президентом от партии, отличной от Институционально-революционной партии, с момента основания муниципалитета. В 2017 году произошло два крупных землетрясения. Землетрясение в штате Чьяпас 7 сентября не нанесло ущерба Морелосу, но землетрясение в Пуэбле 19 сентября, эпицентр которого находился в Аксиочипане, унесло жизни 74 человек в штате и повредило 20 000 зданий. Тетела-дель-Вулкан пострадала больше всего: было разрушено 831 домов и повреждено 1058. В ответ на пандемию COVID-19 в Мексике Тетела-дель-Вулкан перекрыла подъезды к поселению. По состоянию на 25 мая 2020 года в штате Морелос было зарегистрировано 1238 случаев заражения и 248 смертей от COVID-19; в Тетела-дель-Вулкан было зарегистрировано восемь случаев. Школы и многие предприятия были закрыты с середины марта по 1 июня. 26 мая управление DIF штата направило продовольствие и воду уязвимым группам населения в восьми муниципалитетах, включая Тетела-дель-Вулкан. 2 июля в Тетела-дель-Вулкан было зарегистрировано четыре случая заражения, но смертей не было; открытие штата было перенесено как минимум на 13 июня. По состоянию на 31 августа в Тетеле было зарегистрировано 28 случаев заболевания, 23 выздоровели и 5 человек умерли. 27 декабря 2020 года было зарегистрировано 47 случаев заболевания.
In 1503, Tetela del Volcán and nearby Hueyapan were subjugated to the Aztec Empire by Moctezuma II. The first Spaniards to arrive in Tetela were Bernardino Vázquez de Tapia and Pedro de Alvarado in 1519. After the fall of Tenochtitlán Cortés arrived in Tetela del Volcán, where he found the Indians to be resistant and fierce. According to Diego Durán their subjugation was achieved only thanks to the intervention of María Estrada and her husband Pedro Sánchez Farfán, for which Cortés awarded the couple the lands of Tetela as an encomienda. In 1561 this encomienda was revoked and laid under the Spanish Crown directly, and in the Relacion Geográfica from 1665 this "realengo" appears to be administrated by corregidor Cristóbal Martínez de Maldonado. In the 17th century, the indigenous authorities were still functioning to a large extent (Gibson) and the Spanish and native government coexisted for a while as separate systems. In 1784, Tetela del Volcán was incorporated into the Subdelegación de Cuautla and lost its status as "cabecera" (capital) of the district. When the administrative structure of corregimientos and alcaldías was abolished, Tetela lost its special status. When the state of Morelos was first established, Tetela del Volcán belonged to the municipality of Ocuituco. It was established as a separate municipality on January 31, 1937, during the government of Lázaro Cárdenas. During the early period of PRI governance, municipal presidents were mostly appointed by the state governor. After the 2006 Mexican election, Mario Soberanes (Nueva Alianza) was elected municipal president and became the first citizen of Hueyapan to be elected president of the municipality. He was also the first municipal president from a party other than the Institutional Revolutionary Party since the municipality's founding. There were two major earthquakes in 2017. The Chiapas earthquake on September 7 did not cause any damage in Morelos, but the 2017 Puebla earthquake centered in Axochiapan twelve days later killed 74 people in the state and caused physical damage to 20,000 buildings. Tetela del Volcán was the municipality with most severe damage, with 831 homes destroyed and 1,058 damaged. In response to the COVID 19 pandemic in Mexico, Tetela del Volcan blocked the entrances to the community. The state of Morelos reported 1,238 cases and 248 deaths due to the COVID 19 pandemic in Mexico as of May 25, 2020; eight cases were reported in Tetela del Volcán. Schools and many businesses were closed from mid March until June 1. The state office of DIF sent food and water to vulnerable groups of people in eight municipalities including Tetela del Volcán on May 26. On July 2, Tetela del Volcán reported four infections but no deaths from the virus; the reopening of the state was pushed back until at least June 13. Tetela reported 28 cases, 23 recuperations, and 5 deaths from the virus as of August 31. Forty seven cases were reported on December 27, 2020.
Монастырь
Монастырь Сан-Хуан Баутиста в Тетела-дель-Вулкан – один из монастырей, расположенных на склонах Попокатепе́тля, и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он был построен доминиканцами в первой половине XVI века и даже был посещён Эрна́ном Корте́сом. Снаружи монастырь окружён аркадами, которые частично скрыты деревьями. Верхняя часть стен комплекса покрыта краской, а на нижнем этаже галереи изображены фигуры в арках и на стенах. В сводах над проходами можно увидеть множество херувимов, побеждающих злых духов, и даже сражающихся друг с другом. Уникальным архитектурным элементом является деревянная балочная крыша в мавританском стиле в сакристии.
The monastery of San Juan Bautista in Tetela del Volcán is one of the Monasteries on the slopes of Popocatépetl and a UNESCO world heritage site. It was built by the Dominicans in the first half of the 16th century and was even visited by Hernán Cortés. The exterior has arcades that surround the complex but are partially hidden by trees. The upper parts of the walls around the complex are covered in paint, the lower floor of the cloister has figures depicted in the arches and walls. In the vaults over the walkways, there are numerous cherubs defeating evil spirits and some even fighting with each other. One unique architectural element is the Moorish style wood beam roofing in the sacristy.