Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тлалнепантла — название города и муниципалитета в мексиканском штате Морелос. По данным переписи 2015 года, население города составило 3872 человека, а население муниципалитета — 7166 человек. Это наименее населённый из 17 муниципалитетов, граничащих с Мехико, и он граничит с юго-восточным районом столицы, Мильпа-Альта. Тлалнепантла расположен в 57 километрах к северо-востоку от Куэрнаваки.
Tlalnepantla is the name of a city and a municipality in the Mexican state of Morelos. The city reported a population of 3,872 inhabitants, while its municipality reported 7,166 inhabitants in the 2015 census. It is the least populous of the 17 municipalities that border Mexico City, bordering the capital city's southeastern Milpa Alta borough. Tlalnepantla is located 57 kilometers (35 miles) northeast of Cuernavaca.
Имя
Название Тлалнепантла на языке науатль означает «В середине земель», что можно интерпретировать как «В середине гор». Согласно Рейесу и Робело, изначально этот город назывался Тлалнепантла Куаухтенко; это второе название места означает «На берегу орлов», его этимология происходит от Kuauh tli – «орёл», ten tli – «берег или губа» и ko – наречие, указывающее на «место». Однако на иероглифе четко виден знак дерева, расположенный между двумя участками земли. Предполагается, что он связан с земным меридианом, примерно таким же, как и у Мехико-Сити.
The name Tlalnepantla means "In the middle of the lands" in Nahuatl, which may be interpreted as "In the middle of the mountains". According to Reyes and Robelo this town was originally called Tlalnepantla Kuauhtenko; this second place name means "On the shore of the eagles"; its etymology from Kuauh tli, "eagle"; ten tli, "shore or lip", and ko, adverb of "place"; however, in the hieroglyph the sign of the tree is clearly seen between two parts of the earth. It is supposed to be related to the terrestrial meridian, nearly the same as the Mexico City Metropolitan Cathedral.
Флора
Флора состоит в основном из умеренных хвойных лесов: сосны, дуба, ели, ясеня, вяза, тежокоте (плодовое дерево) и окотильо (кустарник). Существует большое разнообразие лекарственных растений, таких как мята для облегчения боли в желудке, мелисса лекарственная (принимается в виде чая), точете (мята), табаквильо, вербастион (используется для заживления ран) и валериана (трава) от ревматизма. Фруктовые деревья были завезены испанскими миссионерами, и некоторые фрукты, особенно авокадо, персики и груши, до сих пор выращиваются. Моле верде, моле с курицей или тыквенными семечками, и сесина с сыром также являются традиционными блюдами.
Flora consists mainly of Temperate coniferous forest: pine, oak, fir, ash, elm, tejocote (a fruit tree), and ocotillo (a shrub). There is a wide variety of medicinal plants such as squaw mint (for stomach pain), lemon balm (taken as tea), tochete (mint), tabaquillo, mullein (used to heal wounds), and Valerian (herb) (for rheumatism). Fruit trees were introduced by Spanish missionaries, and some fruit, particularly avocados, peaches, and pears are still gown today. Mole Verde, mole with chicken or pumpkin seed, and cecina with cheese are also traditional foods.