Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточная розелла (Platycercus eximius) – розелла, эндемик юго-восточной Австралии, включая Тасманию. Она была интродуцирована в Новую Зеландию, где одичавшие популяции встречаются на Северном острове (особенно в северной его части, в районах Таранаки, Вайкато и долине Хатт) и в холмах вокруг города Данидин на Южном острове.
The eastern rosella (Platycercus eximius) is a rosella native to southeastern Australia, including Tasmania. It has been introduced to New Zealand where feral populations are found in the North Island (notably in the northern half of the island, Taranaki, Waikato and in the Hutt Valley) and in the hills around Dunedin in the South Island.
Описание
Восточная розелла имеет вытянутое тело. У неё красная голова и белые щеки. Клюв белый, а радужки – коричневые. Верхняя часть груди красная, нижняя – жёлтая, переходящая в бледно-зелёный цвет на брюхе. Перья спины и плеч чёрные с жёлтыми или зеленоватыми краями, создающими волнистый узор, который незначительно варьируется у разных подвидов и по половому признаку. Крылья и боковые рулевые перья синеватые, а хвост – тёмно-зелёный. Лапы серые. Самка похожа на самца, но окраска у неё более тусклая, и имеется полоса под крылом, отсутствующая у взрослого самца. Молодые особи тусклее самок и также имеют полосу под крылом. Сообщения о встречах поступали из Нью-Плимута, Таупо, Гисборна, Тиритеа, полуострова Бэнкс, района Нельсона и острова Стюарт. Первое появление этих попугаев в Новой Зеландии зафиксировано около 1910 года, когда небольшая партия восточных розелл, а также несколько пурпурных розелл (P. elegans), которым таможенная служба отказала во въезде в Новую Зеландию, была выпущена у Отаго-Хедс судном, доставившим их, по пути в Сидней. Эти два вида скрещивались, и к 1955 году в районе Данидина не осталось чистокровных пурпурных розелл. Численность розелл в Данидине всегда оставалась невысокой, частично из-за того, что их отлавливали и продавали в качестве клеток.
The eastern rosella is long. It has a red head and white cheeks. The beak is white, and the irises are brown. The upper breast is red, and the lower breast is yellow fading to pale green over the abdomen. The feathers of the back and shoulders are black and have yellowish or greenish margins giving rise to a scalloped appearance that varies slightly between the subspecies and the sexes. The wings and lateral tail feathers are bluish while the tail is dark green. The legs are grey. The female is similar to the male though duller in colouration and has an underwing stripe, which is not present in the adult male. Juveniles are duller than females and have an underwing stripe. There have been sightings in New Plymouth, Taupo, Gisborne, Tiritea, Banks Peninsula, Nelson area, and Stewart Island. The first occurrence of these parrots in New Zealand was about 1910 when a small shipment of eastern rosellas, as well as a few crimson rosellas (P. elegans), that had been refused entry into New Zealand by the Customs Department was released off Otago Heads by the ship that brought them, as she was returning to Sydney. The two species crossed, and by 1955 no pure crimson rosellas remained in the Dunedin area. The population of rosellas in Dunedin has always remained low, partially due to them being trapped and sold as caged birds.
Разведение
Восточные розеллы обычно размножаются весной, но при необходимости и летом. В кладке может быть от двух до девяти яиц. В дикой природе они гнездятся в глубоких дуплах высоко на деревьях. Признаком готовности к размножению у восточных розелл является то, что они кормят друг друга.
Eastern rosellas usually breed in spring but if needed summer as well. They can have two to nine eggs. In the wild their breeding hollow is deep and high up a tree. The sign the eastern rosella mostly shows that they would be breeding is that they give food to each other.