Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (род. 1933)
British actress (born 1933)
Дама Шейла Кэмерон Хэнкок (род. 22 февраля 1933) — английская актриса, певица и писательница. Она выступала в театральных постановках и мюзиклах в Лондоне, а её дебют на Бродвее в спектакле «Забавный мистер Слоун» (1966) принес ей номинацию на премию «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе. Она получила премию Лоуренса Оливье за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле за роль в «Кабаре» (2007) и была номинирована на премию Лоуренса Оливье еще пять раз за работу в «Энни» (1978), «Суини Тодд» (1980), «Зимней сказке» (1982), «Прин» (1989) и «Сестре Акт» (2010). В кино и на телевидении её работы включают фильмы «Carry On Cleo» (1964), «Дикие кошки Сент-Триниан» (1980), «Бастер» (1988), «Три мужчины и маленькая леди» (1990), «Мальчик в полосатой пижаме» (2008) и «Эди» (2017).
Dame Sheila Cameron Hancock (born 22 February 1933) is an English actress, singer, and author. She has performed in theatre plays and musicals in London, and her Broadway debut in Entertaining Mr Sloane (1966) earned her a Tony Award nomination for Best Lead Actress in Play. She won a Laurence Olivier Award for Best Performance in a Supporting Role in a Musical for her role in Cabaret (2007) and was nominated at the Laurence Olivier Awards five other times for her work in Annie (1978), Sweeney Todd (1980), The Winter's Tale (1982), Prin (1989) and Sister Act (2010). In film and television her credits include Carry On Cleo (1964), The Wildcats of St Trinian's (1980), Buster (1988), Three Men and a Little Lady (1990), The Boy in the Striped Pyjamas (2008) and Edie (2017).
Ранние годы и образование
Шейла Кэмерон Хэнкок родилась 22 февраля 1933 года в Блэкганге на острове Уайт, дочь Энрико Кэмерона Хэнкока и Айви Луизы (урождённой Вудворд). Ее сестра Билли была старше на семь лет. После того, как Энрико и Айви оставили сферу обслуживания в 1938 году, семья Хэнкоков переехала в полутораэтажный дом на Лэтам-роуд в Бексли-Хит, который Хэнкок находила скучным по сравнению с оживленной атмосферой Кингс-Кросс. Позже она вспоминала, что ощущалось, будто "мы определенно поднялись по социальной лестнице и стали представителями мелкой буржуазии". Хэнкок училась в монастыре Святой Этельдреды на Элли-Плейс в Холборне, затем в младшей школе Уптон-Роуд и младшей школе Упленд. После военной эвакуации в Уоллингфорд, Оксфордшир (в то время входивший в состав Беркшира) и Крюкерне, Сомерсет, Хэнкок посещала окружную грамматическую школу Дартфорда. Она продолжила обучение актерскому мастерству в Королевской академии драматического искусства (RADA), которую окончила в 1952 году, получив диплом актера (RADA Diploma).
Sheila Cameron Hancock was born on 22 February 1933 in Blackgang on the Isle of Wight, the daughter of Enrico Cameron Hancock and Ivy Louise (née Woodward). Her sister Billie was seven years older. After Enrico and Ivy left the hospitality industry in 1938, the Hancocks moved to a semi detached house in Latham Road, Bexleyheath, which Hancock considered dull compared to "the rough and tumble" of King's Cross. She later recalled that there was a sense that "we had definitely gone up in the world became lower middle class". Hancock was educated at St Etheldreda's Convent at Ely Place, Holborn, then at Upton Road Junior School and Upland Junior School. After wartime evacuation to Wallingford, Oxfordshire (at that time, in Berkshire) and to Crewkerne, Somerset, Hancock attended the Dartford County Grammar School. She furthered her acting education at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), graduating in 1952, with an Acting (RADA Diploma).
Театр
Хэнкок работала в репертуаре в 1950-х годах и дебютировала в Вест-Энде в 1958 году, заменив Джоан Симс в пьесе «Дыхание весны». Затем она появилась в постановке театральной мастерской Джоан Литтлвуд «Сделай мне предложение» в 1959 году, а среди других ранних выступлений в Вест-Энде были ревю Питера Кука «Один больше восьми» с Кеннетом Уильямсом в 1961 году и главная роль в «Треске простого человека» в 1962 году. Она вспоминала, что в «Один больше восьми» ее подбадривали наставления Ирвинга Дэвиса в качестве балетмейстера: «Глаза, зубы и грудь, милые – и блеск, блеск, блеск!» В 1965 году Хэнкок дебютировала на Бродвее в спектакле «Развлекая мистера Слоуна». В 1978 году она сыграла мисс Ханниган в оригинальном лондонском составе мюзикла «Энни» в театре «Виктория Палас», а два года спустя – миссис Ловетт в оригинальной лондонской постановке мюзикла «Суини Тодд» в театре «Роял», Дрюри-Лейн; ее исполнение было описано как «идеально передающее любовную линию». Хэнкок выступала в «Зимней сказке», «Тите Андронике» и «Нежном равновесии» для Королевской шекспировской компании (RSC). В Национальном театре она играла в постановках Нила Бартлетта «В крайности/De Profundis», «Вишневый сад» и «Герцогиня Мальфи». Она также была первой женщиной-директором гастрольной труппы RSC, поставив «Сон в летнюю ночь», и первой женщиной, режиссировавшей в театре Оливье Национального театра спектакль «Критик». Она также была помощником художественного руководителя Кембриджской театральной компании. Хэнкок взяла на себя роль Розы в постановке «Джипси» 1993 года в театре «Вест-Йоркшир Плейхаус»; один из рецензентов отметил, что она «безусловно, полностью раскрыла образ Розы. «Всё складывается как по маслу» привнесло в шоу первый намек на истинный пафос», а в финальной сцене «ее резкие колебания между верой в себя и самосомнениями завершились душераздирающим самопознанием». В 2006 году Хэнкок сыграла роль фрау Шнайдер в возрожденном в Вест-Энде мюзикле «Кабаре» в театре «Лирик». Она получила премию Лоуренса Оливье и премию Кларенса Дервента за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле. В 2009 году она более года играла матушку-настоятельницу в мюзикле «Сестры по оружию» в Лондонском Палладиуме, за что была номинирована на премию Оливье. В 2013 году Хэнкок снялась вместе с Ли Эвансом и Кили Хоуз в комедии «Лай в Эссексе» в театре «Уиндхэм». В 2016 году Хэнкок снялась вместе с Дженной Рассел в британской премьере мюзикла «Серые сады» в театре «Саутварк». В 2018 году она сыграла Мод в спектакле «Гарольд и Мод» в театре «Чаринг-Кросс», Лондон. В 2019 году Хэнкок снялась в мюзикле «Это моя семья» в театре «Минерва», Чичестер.
Hancock worked in repertory during the 1950s and made her West End debut in 1958, replacing Joan Sims in the play Breath of Spring. She then appeared in Joan Littlewood's Theatre Workshop production of Make Me An Offer in 1959, and her other early West End appearances included Peter Cook's revue One Over the Eight with Kenneth Williams in 1961, and starring in Rattle of a Simple Man in 1962. She recalled that in One over the Eight she had been egged on by Irving Davies's exhortation as dance captain, "Eyes, teeth, and tits, darlings – and sparkle, sparkle, sparkle!" In 1965, Hancock made her Broadway debut in Entertaining Mr Sloane. In 1978, she played Miss Hannigan in the original London cast of the musical Annie at the Victoria Palace Theatre and two years later, she played Mrs Lovett in the original London production of the musical Sweeney Todd at the Theatre Royal, Drury Lane; her portrayal was described as having "caught the love story element perfectly. Hancock has appeared in The Winter's Tale, Titus Andronicus and A Delicate Balance for the Royal Shakespeare Company (RSC). At the National Theatre she has appeared in Neil Bartlett's In Extremis/ De Profundis, The Cherry Orchard and The Duchess of Malfi. She was also the first woman director of the RSC touring company, directing A Midsummer Night's Dream and was the first woman to direct in the Olivier Theatre at the National Theatre with The Critic. She was also associate artistic director of the Cambridge Theatre Company. Hancock took the role of Rose in the West Yorkshire Playhouse’s 1993 production of Gypsy; a reviewer commented that she "certainly had the measure of Rose 'Everything's coming up roses' brought the first hint of true pathos into the show", while in the final scene "her wild fluctuations between self belief and self doubt ended in tear jerking self awareness". In 2006, Hancock played the role of Fräulein Schneider in the West End revival of the musical Cabaret at the Lyric Theatre. She won the Laurence Olivier Award, and the Clarence Derwent Award, for Best Performance in a Supporting Role in a Musical. In 2009, she spent over a year playing Mother Superior in Sister Act the Musical at the London Palladium for which she was nominated for an Olivier Award. In 2013, Hancock starred alongside Lee Evans and Keeley Hawes in the comedy Barking in Essex at Wyndham's Theatre. In 2016, Hancock starred with Jenna Russell in the UK premiere of the musical Grey Gardens at Southwark Playhouse. In 2018, she played Maude in Harold and Maude at the Charing Cross Theatre, London. In 2019, Hancock starred in the musical This Is My Family at the Minerva Theatre, Chichester.
Телевидение
Первой большой телевизионной ролью Хэнкок стала роль Кэрол в ситкоме BBC «Торговля тряпьем» в начале 1960-х годов. Она также сыграла главные роли в ситкомах «The Bed Sit Girl», «Mr Digby Darling» и «Now Take My Wife». Среди других её телевизионных работ — «Доктор Кто» (где она исполнила пародию на Маргарет Тэтчер в эпизоде «Патруль счастья»), «Кавана Кью Си» (вместе с её мужем, Джоном Тоу), «Унесенные псами», «Брайтон Беллс», «Ист-Эндерс», «Русская невеста», «Перед сном», «Сорокалетние», «Пёстрая девчонка», «Темные тайны», «Новые трюки», «Мошенники» и «Шоу Кэтрин Тейт». В 2008 году она сыграла роль неизлечимо больного пациента, отправившегося в Швейцарию для эвтаназии, в одном из монологов «Последнее слово» для BBC, роль, написанная специально для неё Хьюго Бликом. В 2009 году она исполнила роль Лиз в эпизоде «Дождь прекратился», первом эпизоде антологического сериала BBC «В движении». Хэнкок также была ведущей нескольких документальных фильмов. В 2010 году она представила фильм «Суфражетти-Сити» (входящий в серию «История мира»), рассказывающий об истории движения суфражисток через предметы из коллекции Музея Лондона. В 2011 году она представила фильм «Шила Хэнкок оттачивает мастерство: искусство акварели», исследуя историю акварельной живописи через красивые, но малоизвестные работы профессиональных и любительских художников. В 2013 году в рамках документального сериала ITV «Perspectives» она представила фильм «Perspectives: Sheila Hancock – Бронте, блистательные сёстры», исследуя воспитание писательниц и источники их вдохновения. В декабре 2012 года Хэнкок приняла участие в рождественском выпуске программы BBC «Strictly Come Dancing». В январе 2016 года Хэнкок появилась в эпизоде медицинской драмы BBC «Казарма» в честь 30-летия сериала. С декабря 2016 года до завершения сериала в январе 2019 года она снималась вместе с Доун Френч, Эмилией Фокс и Иэном Гленом во всех трёх сезонах комедийной драмы Sky One «Delicious». В январе 2017 года Хэнкок появилась в эпизоде приквела «Инспектор Морс» — «Endeavour» — вместе со своей падчерицей Абигейл Тоу. В 2020 году Хэнкок совместно с Джайлсом Брэндретом вела программу «Великие путешествия по каналам» на Channel 4, где они ранее вместе появлялись в «Celebrity Gogglebox». В 2021 году она снялась в новых эпизодах «Великих путешествий по каналам», а также в фэнтезийной драме Sky One «Открытие ведьм» в роли Гуди Алсоп и в сериале ITV «Не забытые» в роли Эйлин. В 2023 году Хэнкок сыграла Лиз Зеттл в криминальной драме BBC «Шестое заповедь».
Hancock's first big television role was as Carol in the BBC sitcom The Rag Trade in the early 1960s. She also played the lead roles in the sitcoms The Bed Sit Girl, Mr Digby Darling and Now Take My Wife. Her other television credits include Doctor Who (playing a parody of Margaret Thatcher in The Happiness Patrol), Kavanagh QC (opposite her husband, John Thaw), Gone to the Dogs, Brighton Belles, EastEnders, The Russian Bride, Bedtime, Fortysomething, Feather Boy, Bleak House, New Tricks, Hustle and The Catherine Tate Show. In 2008, she played the part of a terminally ill patient who travelled to Switzerland for an assisted suicide in one of The Last Word monologues for the BBC, in a role that was written especially for her by Hugo Blick. In 2009, she played Liz in The Rain Has Stopped, the first episode of the BBC anthology series Moving On. Hancock has also presented several documentaries. In 2010, she presented Suffragette City (part of A History of the World series), telling the story of the suffragette movement through objects from the Museum of London's collection. In 2011, she presented Sheila Hancock Brushes Up: The Art of Watercolours, exploring the history of watercolour via beautiful yet little known works of professional and amateur artists. In 2013 she presented, as part of the ITV Perspectives documentary series, Perspectives: Sheila Hancock – The Brilliant Brontë Sisters, examining the writers' upbringing and the sources of their inspiration. In December 2012, Hancock took part in a Christmas special edition of the BBC programme Strictly Come Dancing. In January 2016, Hancock made a guest appearance in an episode of the BBC medical drama Casualty for its 30th anniversary. From December 2016 until its conclusion in January 2019, she starred alongside Dawn French, Emilia Fox and Iain Glen in all three seasons of the Sky One comedy drama series Delicious. In January 2017, Hancock made a guest appearance in an episode of the Inspector Morse prequel Endeavour alongside her stepdaughter Abigail Thaw. In 2020, Hancock co presented Great Canal Journeys for Channel 4 with Gyles Brandreth, with whom she had previously appeared on Celebrity Gogglebox. In 2021, she appeared in more Great Canal Journeys as well as the Sky One fantasy drama A Discovery of Witches as Goody Alsop, and as Eileen in ITV's Unforgotten. In 2023, Hancock played Liz Zettl in the BBC true life crime drama miniseries The Sixth Commandment.
Другая работа
В марте 1963 года Хэнкок записала комедийный сингл "My Last Cigarette". Песня о человеке, пытающемся бросить курить: однако, все благие намерения зависят от того, что у неё есть "всего одна сигарета". В 1980 году она снялась в фильме "Дикие кошки Сент-Триниана", который она назвала "одним из худших фильмов, когда-либо созданных". Хэнкок регулярно работает на радио. Она является постоянной участницей панельной игры BBC Radio 4 "Just a Minute" с 1967 года. Она сыграла роль Элис Фостер в комедийном сериале BBC Radio 2 "Thank You, Mrs Fothergill" в 1978–1979 годах, вместе с Пэтом Кумбсом. В 1995 году Хэнкок озвучила Бабушку Ветровакс в радиопостановке BBC Radio 4 романа Терри Пратчетта "Wyrd Sisters" ("Сестры Вирд"). В 2011 году Хэнкок появилась в сериале BBC Radio 4 "North by Northamptonshire" вместе с Джеффри Палмером. Она принимала участие в телевизионных шоу, таких как "Grumpy Old Women", "Room 101", "Have I Got News for You" и "Would I Lie To You?". С марта по май 2010 года она была судьей в шоу BBC "Over the Rainbow" вместе с Шарлотт Черч, Эндрю Ллойдом Веббером и Джоном Партриджем. С 2007 по 2012 год Хэнкок занимала должность канцлера Университета Портсмута. Хэнкок стала героиней программы "This Is Your Life" в 1977 году, когда её во время финального поклона пьесы "Кровать до вчерашнего дня" в театре Лирик в Лондоне неожиданно встретил Эмонн Эндрюс.
In March 1963, Hancock made a comedy single record, "My Last Cigarette". The song is about someone trying to give up smoking: however, every good intention is dependent on her having "just one more cigarette". In 1980, she appeared in the movie The Wildcats of St Trinian's which she called "one of the worst films ever made". Hancock regularly works in radio. She has been a semi regular contestant on the BBC Radio 4 panel game Just a Minute since 1967. She starred as Alice Foster in the BBC Radio 2 comedy series Thank You, Mrs Fothergill, in 1978–79, alongside Pat Coombs. In 1995 Hancock provided the voice of Granny Weatherwax in BBC Radio 4's adaptation of Terry Pratchett's Discworld novel Wyrd Sisters. In 2011, Hancock appeared in the BBC Radio 4 series North by Northamptonshire, alongside Geoffrey Palmer. She has made guest appearances on television shows like Grumpy Old Women, Room 101, Have I Got News for You and Would I Lie To You?. From March to May 2010, she appeared as a judge on the BBC show Over the Rainbow, along with Charlotte Church, Andrew Lloyd Webber and John Partridge. From 2007 to 2012 Hancock was chancellor of the University of Portsmouth. Hancock was the subject of This Is Your Life in 1977 when she was surprised by Eamonn Andrews at the curtain call of the play The Bed Before Yesterday at the Lyric Theatre, London.
Личная жизнь
Хэнкок была замужем за актером Алеком Россом с 1955 года до его смерти от рака пищевода в 1971 году. У них родилась дочь Мелани в 1964 году. В 1973 году Хэнкок вышла замуж за актера Джона Тоу. Он усыновил Мелани, и у них родилась еще одна дочь, Джоанна Тоу. Дочь Тоу Абигейл, от его первого брака, также стала частью их семьи. Все три их дочери стали актрисами. Хэнкок была замужем за Тоу до его смерти (также от рака пищевода) 21 февраля 2002 года. Самой Хэнкок диагностировали рак молочной железы в 1988 году, но она полностью выздоровела. Ее книга 2004 года, "The Two of Us", – двойная биография, рассказывающая о жизни обоих супругов и посвященная их 28-летнему браку. За ней последовали книги 2008 года, "Только я", – автобиографический рассказ о принятии вдовства, и "Старый гнев" в 2022 году. В 2014 году она опубликовала свой дебютный роман "Война мисс Картер". В 1987 году Хэнкок опубликовала мемуары "Рамблингс актрисы". Хэнкок является членом Религиозного общества друзей (квакеров). Она является покровителем образовательной благотворительной организации Digismart и попечителем Фонда Джона Тоу. Хэнкок дружит с Санди Токсвиг и прочитала стихотворение Майи Энджелоу "Touched by an Angel" на мероприятии "I Do To Equal Marriage", посвященном легализации однополых браков в Англии и Уэльсе.
Hancock was married to actor Alec Ross from 1955 until his death from oesophageal cancer in 1971. They had one daughter, Melanie, born in 1964. In 1973, Hancock married actor John Thaw. He adopted Melanie and they had another daughter, Joanna Thaw. Thaw's daughter Abigail, from his first marriage, also joined their family. All three of their daughters have become actresses. Hancock was married to Thaw until his death (also from oesophageal cancer) on 21 February 2002. Hancock herself was diagnosed with breast cancer in 1988, but made a full recovery. Her 2004 book, The Two of Us is a dual biography, which gives accounts of both their lives, as well as focusing on their 28 year marriage. This was followed by the 2008 book, Just Me, an autobiographical account of coming to terms with widowhood, and Old Rage in 2022. In 2014 she published her debut novel, Miss Carter's War. Hancock had published the memoir Ramblings of an Actress in 1987. Hancock is a member of the Religious Society of Friends (Quakers). She is a patron of educational charity Digismart as well as a trustee of the John Thaw Foundation. Hancock is a friend of Sandi Toksvig and read Maya Angelou's poem "Touched by an Angel" at the "I Do To Equal Marriage" event which celebrated the introduction of same sex marriage in England and Wales.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1960 Свет в небесах! Театральная постановка Порода бульдогов Дорис Без указания в титрах Врач влюблённый Библиотекарь Без указания в титрах 1961 Девушка на лодке Джейн Хаббард 1962 Дважды вокруг нарциссов Дора 1964 Ночь должна наступить Дора Паркое Лунные пряди Синтия Гэмбл Продолжение Клео Сенна Под 1967 Как я выиграл войну Подруга миссис Клэппер 1968 Юбилей Карен Таггарт 1970 Возьми девушку вроде этой Марта Томпсон 1980 Дикие котята Сент-Триниан Ольга Вандемер 1987 Майкинг Вейвз Дорис Короткометражный фильм 1988 Хокс Регина Бастер Миссис Ротери Вселенная Дермота Финна Мать жемчужины Короткометражный фильм 1990 Три мужчины и маленькая леди Вера 1994 Деловая интрига Джудит 1997 Любовь и смерть на Лонг-Айленде Миссис Баркер 1999 Сдержи ночь Вера 2004 Да Тётя 2008 Мальчик в полосатой пижаме Бабушка 2013 Восхитительная Патти 2017 Эди Эди Тёмная миля Мэри 2018 Чем больше ты меня игнорируешь Нэн Уайлдгус 2019 С этого дня и навсегда Она Короткометражный фильм
Year Title Role Notes1960 Light Up the Sky! Theatre Act The Bulldog Breed Doris Uncredited Doctor in Love Librarian Uncredited1961 The Girl on the BoatJane Hubbard1962 Twice Round the Daffodils Dora 1964 Night Must Fall Dora Parkoe The Moon Spinners Cynthia Gamble Carry On Cleo Senna Pod1967 How I Won the WarMrs Clapper's Friend 1968 The Anniversary Karen Taggart 1970 Take a Girl Like YouMartha Thompson 1980 The Wildcats of St Trinian's Olga Vandemeer1987 Maiking Waves Doris Short film1988 Hawks Regina BusterMrs Rothery The Universe of Dermot Finn Mother of Pearl Short film1990 Three Men and a Little Lady Vera 1994 A Business Affair Judith 1997 Love and Death on Long Island Mrs. Barker1999 Hold Back the Night Vera2004 Yes Aunt 2008 The Boy in the Striped Pyjamas Grandma 2013 Delicious Patti2017 Edie Edie The Dark Mile Mary2018 The More You Ignore Me Nan Wildgoose 2019 From This Day Forward Her Short film