Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная галерея и концертный зал в Бирмингеме, Англия
Art gallery and concert hall in Birmingham, England
Институт изящных искусств Барбера — художественная галерея и концертный зал в Бирмингеме, Англия. Он расположен в специально построенном здании на территории Бирмингемского университета. Здание в стиле арт-деко, имеющее статус I степени охраны, было спроектировано Робертом Аткинсоном в 1930-х годах и открыто в 1939 году королевой Марией. Это было первое здание в Соединенном Королевстве, специально построенное для изучения истории искусства, и архитектурный историк сэр Джон Саммерсон описал его как представляющее "лучше, чем почти любое другое здание (за исключением, возможно, RIBA на Портленд-Плейс), дух английской архитектуры 1930-х годов". Планировка музея строится вокруг центрального концертного зала, который окружен лекционными залами, офисами и библиотеками на первом этаже и художественными галереями на втором этаже. В 2005 году в публикации Penguin Books "Лучшие музеи и галереи Великобритании" Институт Барбера стал одной из пяти галерей за пределами Лондона, удостоенных пяти звезд за "выдающиеся коллекции, имеющие международное значение" (остальные – Национальная галерея Шотландии, Музей Эшмолеана Оксфордского университета, Музей Фицвильяма Кембриджского университета и Художественная галерея Уокера в Ливерпуле).
The Barber Institute of Fine Arts is an art gallery and concert hall in Birmingham, England. It is situated in purpose built premises on the campus of the University of Birmingham. The Grade I listed Art Deco building was designed by Robert Atkinson in the 1930s and opened in 1939 by Queen Mary. The first building to be purpose built for the study of art history in the United Kingdom, it was described by architectural historian Sir John Summerson as representing "better than almost any other building (except, perhaps the RIBA in Portland Place) the spirit of English architecture in the 1930s." The layout of the museum is centred on a central concert hall which is surrounded by lecture halls, offices and libraries on the ground floor and art galleries on the first floor. In the 2005 Penguin Books publication Britain's Best Museums and Galleries, the Barber Institute was one of only five galleries outside London to receive five stars for having "Outstanding collections of international significance" (the others were the National Gallery of Scotland, Oxford University's Ashmolean Museum, Cambridge University's Fitzwilliam Museum and the Walker Art Gallery, Liverpool).
Местоположение и история
Институт расположен в 5 км к юго-западу от центра города, у восточных ворот университетского кампуса, и обладает одной из выдающихся коллекций искусства, собранных в Великобритании в XX веке, включая работы Гвен Джон, Андре Дерена, Фернана Леже, Рене Магритта и Эгона Шиле. Он был основан Мартой Констанс Хэтти Барбер в память о ее муже, Уильяме Генри Барбере, состоятельном застройщике, сделавшем свое состояние на расширении пригородов Бирмингема. Леди Барбер происходила из старинного семейства "Ворчестерширский лук", производителей мехов, и сама была наследницей. К середине тридцатых годов супруги вышли на пенсию, но сохранили тесные связи с городом. В 1924 году Генри Барбер получил титул баронета за «политические заслуги перед Бирмингемом». Он скончался три года спустя. Леди Барбер решила внести постоянный вклад в город в память о нем. 13 декабря 1932 года был основан Институт изобразительных искусств Барбера и передан университету «для изучения и развития искусства и музыки». Леди Барбер умерла через четыре месяца, завещав все свои активы попечителям института. Эти средства были использованы для приобретения произведений искусства для коллекции и финансирования строительства нового здания. Чтобы гарантировать приобретение для Института Барбера только произведений искусства высочайшего качества, его учредительный траст предусматривал, что все покупки должны соответствовать «стандартам качества, предъявляемым Национальной галереей и Коллекцией Уоллеса». Первым директором (с 1935 по 1952 год) был Томас Бодкин, который сформировал ядро коллекции, названной The Observer «последней великой коллекцией искусства двадцатого века». Преемником Бодкина был профессор Эллис Уотерхаус, занимавший эту должность с 1952 по 1970 год. Нынешний директор Барбера – Никола Калински, ранее заместитель директора и главный куратор Шотландской национальной портретной галереи. Она присоединилась к институту в разгар празднования его 80-летия, когда велось планирование масштабной реконструкции здания. Здание было внесено в список памятников архитектуры II категории в 1981 году, а в сентябре 2020 года – повышено до I категории. Пол вестибюля, обрамление дверей и лестница облицованы травертиновым мрамором. Стены зала отделаны австралийским орехом. 2 октября 2023 года институт временно закрылся на реставрацию и планирует вновь открыть свои двери в июне 2024 года.
The institute is located 5 km southwest of the city centre at the East Gate of the university campus and has one of the outstanding collections of art assembled in Britain in the 20th century, including works by Gwen John, André Derain, Fernand Léger, René Magritte and Egon Schiele. It was set up by Martha Constance Hattie Barber in memory of her husband William Henry Barber, a wealthy property developer who made his fortune expanding Birmingham's suburbs. Lady Barber was a descendant of the old Worcestershire Onions family of bellows makers and was an heiress in her own right. By his mid thirties, the couple had retired but their connections with the city remained strong. In 1924, Henry Barber received a baronetcy for 'Political Services to Birmingham'. He died three years later. Lady Barber decided to make a permanent contribution to the city in his memory. On 13 December 1932, the Barber Institute of Fine Arts was founded, and was bequeathed to the university 'for the study and encouragement of art and music'. Lady Barber died four months later leaving all of her assets to the trustees of the institute. This money was used to acquire works of art for a collection and fund the construction of a new building. In order to ensure that only artworks of the highest quality were bought for the Barber Institute, its founding trust deed stipulated that all purchases should be 'of that standard of quality as required by the National Gallery and the Wallace Collection'. The founding director (from 1935 to 1952) was Thomas Bodkin, who acquired the nucleus of the collection described by The Observer as "the last great art collection of the twentieth century". Bodkin's successor was Professor Ellis Waterhouse who served from 1952 to 1970. The current director of the Barber is Nicola Kalinsky, previously deputy director and chief curator of the Scottish National Portrait Gallery. She joined the Barber in the midst of its 80th anniversary programme as it planned for a major redevelopment of its building. The building was Grade II listed in 1981 and uprated to Grade I by Historic England in September 2020. The foyer floor, door surrounds and staircase are of travertine marble. The auditorium is panelled in Australian walnut. On 2 October 2023, the institute temporarily closed for refurbishment; it plans to reopen in June 2024.
Коллекции
Коллекция полна знаменитых работ таких художников, как Винсент ван Гог, Клод Моне, Огюст Роден, Дж. М. В. Тернер и Рубенс, выставленных в просторных и элегантных галереях на первом этаже института. Эпоха Возрождения представлена шедеврами Сандро Боттичелли, Джованни Беллини, Веронезе и Симоне Мартини (например, его «Святой Иоанн Евангелист» 1320 года), а 17-й век – художниками, включая Рубенса, Ван Дейка, Пуссена и Мурильо. В коллекциях французского импрессионизма и постимпрессионизма представлены работы Дега, Моне, Ренуара, Ван Гога и Гогена. Среди британских художников – Обри Бердсли, Гейнсборо, Рейнольдс, Россетти, Уистлер и Тернер. Также здесь находится прекрасная коллекция скульптур (включая работы Родена и Дега), гравюры и рисунки старых мастеров, портретные миниатюры и предметы декоративно-прикладного искусства. У входа возвышается конная статуя Георга I – старейшая публичная скульптура в Бирмингеме. В 2013 году галерея приобрела важную и значительную позднюю работу сэра Джошуа Рейнольдса: «Мария Мароу Гидеон (1767–1834) и ее брат Уильям (1775–1805)», а в 2015 году – «Мисс Бентам» Джорджа Беллоуса (1906) – первую американскую картину в собрании и лишь вторую работу Беллоуса, вошедшую в публичную коллекцию Великобритании. Институт также располагает одной из крупнейших в мире коллекций монет, особенно римских и византийских. В 1967 году эта выдающаяся коллекция была пополнена 15 000 монет, предоставленных Филиппом Уитингом и Джеффри Хейнсом. В течение года в Барбере проводятся многочисленные концерты, а также музыкальный фестиваль, который проходит в июне. В музыкальной библиотеке Барбера хранится 860 экспонатов из коллекции Шоу Хеллиера.
The collection is full of famous works by artists such as Vincent van Gogh, Claude Monet, Auguste Rodin, J. M. W. Turner and Rubens, displayed in spacious and elegant galleries on the first floor of the institute. The Renaissance is represented by masterpieces by Sandro Botticelli, Giovanni Bellini, Veronese and Simone Martini (e. g. his St John the Evangelist of 1320), the 17th century by artists including Rubens, Van Dyck, Poussin and Murillo. The collections of French Impressionism and Post impressionism include artworks by Degas, Monet, Renoir, Van Gogh and Gauguin. Among the British artists represented are Aubrey Beardsley, Gainsborough, Reynolds, Rossetti, Whistler and Turner. There is also a fine collection of sculpture (including works by Rodin and Degas), Old Master prints and drawings, portrait miniatures and objets d'art. Standing at the entrance is the Equestrian Statue of George I, the oldest public sculpture in Birmingham. In 2013 the gallery acquired an important and commanding late work by Sir Joshua Reynolds: Maria Marow Gideon (1767–1834) and her Brother William (1775–1805), and in 2015 acquired George Bellows' Miss Bentham (1906), its first American painting, and only the second of Bellows' paintings to enter a public collection in the United Kingdom. The institute also has one of the world's largest coin collections, especially of Roman and Byzantine coins. This outstanding collection was supplemented in 1967 with 15,000 coins, from Phillip Whitting and Geoffrey Haines. Many concerts take place at the Barber throughout the year, as well as a music festival which is held in June. 860 items of the Shaw Hellier collection are held at the Barber's music library.