Виктория-сквер: История и современность центра Бирмингема
Victoria Square, Birmingham
Виктория-сквер в Бирмингеме: центральная площадь Англии, рядом с Ратушей и Таун-холлом. Ориентир для расстояний, связь между Bull Ring и Brindleyplace.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Виктории — общественная пешеходная площадь в Бирмингеме, Англия. На ней расположены Ратуша и здание Городского совета, а также она примыкает к площади Чемберлена. Площадь названа в честь королевы Виктории. Её часто считают центром Бирмингема, и от неё ведётся отсчёт расстояний на местных дорожных указателях. До собора Святого Филиппа на Колмор Роу можно дойти пешком за несколько минут, и площадь находится на главном пешеходном маршруте между районами Булл Ринг и Бриндлиплейс. Там сходятся три основные дороги — Колмор Роу, Нью-стрит и Парадайз-стрит, а также другие улицы.
Victoria Square is a pedestrianised public square in Birmingham, England. It is home to both the Town Hall and the Council House, and directly adjacent to Chamberlain Square. It is named in honour of Queen Victoria. The square is often considered to be the centre of Birmingham, and is the point from where local road sign distances are measured. It is a short walk from St. Philip's Cathedral on Colmore Row and is on the main pedestrian route between the Bull Ring and Brindleyplace areas. Three major roads, Colmore Row, New Street and Paradise Street, and others, meet there.
История
Ранее площадь была известна как площадь Дома Совета, и через неё проходила трамвайная линия. Она была переименована 10 января 1901 года в честь королевы Виктории. Она скончалась всего через 12 дней. Мраморная статуя, пожертвованная Генри Барбером и созданная Томасом Броком, была установлена и открыта, а затем перелита в бронзу. Часть площади ранее занимала церковь Христа (построенная в 1805–1813 годах), но церковь была снесена в 1899 году. Купель, колокол и краеугольный камень были перенесены в новую церковь Святой Агаты в Спаркбруке, которая была построена на средства, вырученные от продажи участка застройщикам. 600 тел, в том числе Джона Баскервилла, покоившихся в катакомбах под церковью, были перенесены на кладбище Уорстоун-Лейн. Затем на этом месте был возведен офисно-торговый комплекс – здание церкви Христа, которое, в свою очередь, было снесено в 1970 году и заменено травянистым склоном. В 1950-х годах были разработаны планы по расширению Кольмор Роу, чтобы он стал частью внутренней кольцевой дороги Бирмингема, с крупной транспортной развязкой, запланированной на площади Виктории. Эти планы были отклонены, однако значительная часть проекта внутренней кольцевой дороги была реализована при строительстве.
The square was formerly known as Council House Square, and had a tramway running through it. It was renamed on 10 January 1901, to honour Queen Victoria. She died just 12 days later. A marble statue, donated by Henry Barber and sculpted by Thomas Brock, was erected and unveiled; it was later recast in bronze. Part of the square was once occupied by Christ Church (built 1805–13), but the church was demolished in 1899. The font, bell and foundation stone were moved to the new St Agatha's, Sparkbrook, which was built with the proceeds when the site was sold to developers. The 600 bodies, which included John Baskerville, housed in the catacombs beneath the church were moved to Warstone Lane Cemetery. The site was then used for an office and retail block, Christ Church Buildings, which were themselves demolished in 1970 and replaced with a grassed slope. During the 1950s, plans were made to widen Colmore Row for it to become part of the Birmingham Inner Ring Road, with a major road junction to be constructed at Victoria Square. These plans were dropped, however a lot of the Inner Ring Road plan was carried through to construction.
Реконструкция
В конце XX века площадь являлась оживлённым транспортным узлом. Были разработаны планы по превращению территории в пешеходную зону и созданию общественного центра притяжения. Был проведён международный конкурс проектов центрального водного объекта для площади, победителем которого стал Дхрува Мистри. Строительство началось в 1992 году и было завершено в 1994 году, когда площадь была официально открыта принцессой Дианой. В ходе реконструкции площади была установлена и в 1993 году представлена скульптура Энтони Гормли «Железный человек». На юго-западной стороне площади установлена памятная доска, посвящённая открытию площади.
During the late 20th century the square was a busy traffic junction. Plans were made to pedestrianise the area and to create a public focal point. An international design competition was held for a central water feature in the square, which was won by Dhruva Mistry. Construction commenced in 1992 and was completed in 1994, when it was officially opened by Diana, Princess of Wales. During the redevelopment of the square, Iron: Man, a sculpture by Antony Gormley was installed and unveiled in 1993. A plaque is located on the southwestern side of the square to commemorate the opening.
Иллюстрации
Фонтан Мистри "Река" является крупнейшей скульптурной композицией на площади. Из-за повторяющихся неустранимых протечек фонтан был выключен в 2013 году для экономии средств. С июля 2015 года по 2022 год фонтан был заполнен растениями и цветами и перестал функционировать как фонтан. В 2022 году он был отремонтирован и восстановлен к играм Содружества 2022 года. Помимо этого, на площади есть другие скульптуры, не заказанные для реконструкции площади в 1992 году. Одной из них является "Железный человек" Энтони Гормли, который был подарен городу в марте 1993 года Сберегательным банком Trustee, головной офис которого располагался рядом с площадью. Его высота составляет , и он вызвал неоднозначную реакцию. Предлагалось перенести статую в штаб-квартиру банка в Бристоле после его слияния с Lloyds. Также на площади существовали статуи до ее реконструкции. Из двух статуй, первоначально находившихся на площади, сохранилась только одна – статуя королевы Виктории, созданная Томасом Броком в 1901 году, но перелитая в бронзу Уильямом Блоем в 1951 году. Головка скипетра отсутствовала несколько лет, но была заменена в 2011 году благодаря исследованиям и помощи Викторианского общества. В 1951 году цоколь был заменен на композитный корнуольский мрамор. Среди других статуй, которые больше не установлены на площади, – статуя короля Эдуарда VII, перенесенная в Хайгейт-парк во время реконструкции площади Виктории в 1951 году. После реставрации в ноябре 2010 года она была вновь установлена на новом постаменте перед домом Баскервилл на площади Столетия. Также были статуи Роберта Пила, которая сейчас находится в учебном центре полиции Талли Хо в Эджбастоне, и Джозефа Пристли, которая сейчас находится на площади Чемберлен. Статуя Джона Скироу Райта, открытая в 1883 году, была перенесена на площадь Чемберлена в 1913 году, затем в хранилище в 1951 году и в конечном итоге утилизирована. Статуя Джорджа Доусона позже была перенесена на близлежащую улицу Эдмунд-стрит, но сейчас хранится в Музейном центре коллекций Бирмингемского музея и художественной галереи.
Mistry's fountain The River is the largest sculptural piece in the square Due to the recurring irreparable leaks the fountain was turned off in 2013 in order to save money. From July 2015 to 2022 the fountain was filled with plants and flowers and no longer functioned as a fountain. In 2022 it was repaired and restored ahead of the 2022 Commonwealth Games. Additionally, there are other pieces not commissioned for the 1992 redevelopment of the square. One of these is Antony Gormley's Iron: Man which was donated to the city in March 1993 by the Trustee Savings Bank, the headquarters of which was located alongside the square. It is in height, and has been subject to mixed reaction. It was suggested that the statue be moved to the bank's headquarters in Bristol when it merged with Lloyds. There are also statues that existed prior to the redevelopment of the square. Of two statues that were originally located in the square, only one remains. That is the statue of Queen Victoria, which was originally created in 1901 by Thomas Brock, but recast in bronze by William Bloye in 1951. The sceptre capital was missing for some years, but was replaced in 2011, thanks to the research and assistance of the Victorian Society. The plinth was replaced in composite Cornish marble in 1951. Other statues that no longer stand in the square include a statue of King Edward VII, which was moved to Highgate Park when Victoria Square was remodelled in 1951. Following restoration, it was re erected, on a new plinth, outside Baskerville House in Centenary Square, in November 2010. There were also statues of Robert Peel, which is now located at the Tally Ho police training centre in Edgbaston; and of Joseph Priestley, which is now in Chamberlain Square. A statue of John Skirrow Wright, unveiled in 1883, was moved to Chamberlain Square in 1913, from there into storage in 1951, and eventually scrapped. A statue of George Dawson was later moved to Edmund Street nearby, but is now in store at Birmingham Museum and Art Gallery's Museum Collections Centre.
Здания
Площадь окружена множеством известных зданий. На западной стороне расположена ратуша, на северной – здание городского совета, на восточной – 130 Колмор Роу, а на южной – Виктория Сквер Хаус.
The square is surrounded by many prominent buildings. On the western side is the Town Hall, on its northern side is the Council House, on its eastern side is 130 Colmore Row and on the south side is Victoria Square House.
События
Каждое Рождество площадь Виктория становится центральным элементом Франкфуртского рождественского рынка и ярмарки ремесел, которая также простирается на Нью-стрит и примыкает к ярмарке ремесел на Чемберлен-сквер. На площади также устанавливается официальная рождественская ель города, ежегодно предоставляемая компанией Sandvik. В деревянных павильонах рынка продаются такие товары, как ювелирные изделия, произведения искусства, украшения, одежда и немецкая еда. В настоящее время на площади установлен большой экран Бирмингема, который ранее был перемещен с Чемберлен-сквер. Однако, после установки в сентябре 2007 года, он некоторое время не использовался из-за споров, связанных с процедурой его согласования. После разногласий по поводу первого проекта, одобренного городским советом, в декабре 2008 года был представлен новый проект. Однако процесс консультаций застопорился из-за большого количества возражений. Споры вокруг экрана шириной 8 метров обошлись в миллионы фунтов. Тем не менее, к апрелю 2012 года экран был введен в эксплуатацию. 12 июля 2012 года королева Елизавета II и ее супруг, принц Филипп, герцог Эдинбургский, посетили площадь Виктория в рамках тура по случаю бриллиантового юбилея в регионе Уэст-Мидлендс. На площади они совершили прогулку и получили подарок от города Бирмингем. Марафонские соревнования Игр Содружества 2022 года завершились на площади Виктория.
Every Christmas, Victoria Square forms the centrepiece for the Frankfurt Christmas Market and Craft Fair which also extends into New Street and abuts onto a craft fair in Chamberlain Square, with the city's official Christmas tree, donated each year by Sandvik, also standing in the square. The market's wooden huts sell items such as jewellery, artwork, ornaments, clothing and German food. The Birmingham Big Screen is currently standing in the square following its removal from Chamberlain Square, but for some time after assembly in September 2007, it was not used due to a dispute over the planning process for it. After the dispute over the first planning application, which was approved by the council, another was submitted in December 2008. However, the consultation process stalled following an overwhelming number of objections. The dispute over the 27 feet (8 m) wide screen has cost million. However, by April 2012 the screen was working. On 12 July 2012, Queen Elizabeth II and her husband Prince Philip, Duke of Edinburgh, visited Victoria Square as part of the West Midland Diamond Jubilee Tour. At the Square, they carried out a walk about and received a gift from the city of Birmingham. The marathon events in the 2022 Commonwealth Games ended in Victoria Square.