Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший премьер-министр Словении
Former Slovenian Prime Minister
Андрей Баюк, также известный в испаноязычной среде как Андрес Баюк (18 октября 1943 года – 16 августа 2011 года) был словенским политиком и экономистом. Он занимал пост премьер-министра Словении в 2000 году в течение короткого времени и был министром финансов в правительстве правоцентристской направленности Янеза Янши с 2004 по 2008 год. Он являлся основателем и первым президентом христианско-демократической партии «Новая Словения».
Andrej Bajuk, also known in Spanish as Andrés Bajuk (18 October 1943 – 16 August 2011) was a Slovene politician and economist. He served briefly as Prime Minister of Slovenia in the year 2000, and was Minister of Finance in the centre right government of Janez Janša between 2004 and 2008. He was the founder and first president of the Christian Democratic party called New Slovenia.
Жизнь в изгнании
Баюк родился в словенской интеллигентной семье в оккупированной нацистами Любляне. Его отец, Бозидар Баюк, был классическим филологом, а дед, Марко Баюк, – директором Бежиградской гимназии, одной из самых престижных средних школ в Любляне. Семья Баюков была знакома с известным поэтом Эдвардом Кочбеком, жившим в том же здании. В начале мая 1945 года, когда к власти в Югославии пришли коммунисты, семья покинула Словению. Они провели почти три года в лагерях беженцев в Нижней и Верхней Австрии, после чего, при содействии словенской сети помощи беженцам, организованной Иваном Ахчином и Михой Креком, отправились в Аргентину. Они поселились в Мендосе, где Баюк вырос, учился и создал семью. Он получил первую степень в области экономики в Национальном университете Куйо. Первую степень магистра он получил в рамках двухлетней международной учебной программы, организованной Чикагским университетом, а вторую – совместно со степенью доктора философии в Калифорнийском университете в Беркли. Он вернулся в Мендосу, где преподавал в университете. После военного переворота 1976 года он был уволен и вскоре переехал в Вашингтон, где проработал год во Всемирном банке. Затем он перешел в Межамериканский банк развития (МБР), где проработал несколько лет, занимая различные должности – от экономиста, ответственного за анализ социальных проектов, до советника исполнительного вице-президента. Последние шесть лет в Вашингтоне он возглавлял офис президента банка и был членом совета директоров. С сентября 1994 года он являлся представителем МБР по Европе в Париже.
Bajuk was born in a Slovene intellectual family in Nazi occupied Ljubljana. His father Bozidar Bajuk was a classical philologist, and his grandfather Marko Bajuk was the principal of the Bežigrad Grammar School, one of the most prestigious secondary schools in Ljubljana. The Bajuks were acquainted with the famous poet Edvard Kocbek who lived in the same building. The family left Slovenia in early May 1945, when the Communists took power in Yugoslavia. They spent nearly three years in refugee camps in Lower and Upper Austria before leaving to Argentina with the help of the Slovene refugee relief network set by Ivan Ahčin and Miha Krek. They settled in Mendoza, where Bajuk grew up, studied and started a family. He received his first degree in economics at Universidad Nacional de Cuyo. He received his first master's degree in a two year international study program organised by the University of Chicago, receiving the second jointly with his PhD from the University of California, Berkeley. He returned to Mendoza, where he taught as a professor at the university. After the military coup in 1976 he was fired and soon left for Washington, D. C., working for the World Bank for a year. He then switched to the Inter American Development Bank (IDB), where he stayed for a number of years. He held a range of positions at the IDB, from economist in charge of analysing social projects to adviser to the executive vice president. For his last six years in Washington he was in charge of the office of the Presidency of the bank and a member of the board of executive directors of the bank. From September 1994 he was IDB representative for Europe in Paris.
Возвращение в Словению
С второй половины 1999 года Баюк провел значительное количество времени в Словении. После коалиционного соглашения между Словенской христианской демократией и Социал-демократической партией Словении он возглавил экспертный совет, разрабатывающий альтернативную программу правительства коалиции. На объединительном конгрессе СКД и Словенской народной партии он был избран заместителем председателя объединенной партии. После падения левоцентристского правительства Янеза Дрновшека, Андрей Баюк стал премьер-министром 3 мая 2000 года и возглавлял правительство до 16 ноября 2000 года. В июле 2000 года вновь объединенная SLS+SKD – Словенская народная партия – вопреки ранее согласованной политике и позиции правительства – проголосовала за избирательную систему, основанную на пропорциональном представительстве. Это привело к тому, что премьер-министр Баюк покинул Словенскую народную партию. В августе 2000 года он и его сторонники основали новую политическую партию под названием Новая Словения (Nova Slovenija, N. Si). На выборах 2000 года он был избран в Национальное собрание, но Янез Дрновшек вернулся к власти в качестве премьер-министра. Партия Баюка осталась в оппозиции и сформировала теневой кабинет совместно с Социал-демократической партией Словении Янеза Янши. На национальных выборах 2004 года он был вновь избран в словенский парламент. Он недолго оставался депутатом, так как вскоре занял должность министра финансов в новоизбранном правительстве во главе с Янезом Яншей. За свои действия и работу на посту министра, он был назван "министром финансов года в Европе" журналом Financial Times Business и газетой "The Banker" в 2005 году. На парламентских выборах 2008 года партия "Новая Словения" потерпела сокрушительное поражение и не прошла в Национальное собрание Словении. Баюк ушел с поста президента партии, и его сменила Людмила Новак. В то время он полностью отошел от общественной жизни. Он свободно владел словенским, испанским, английским и французским языками. Баюк был тестем словенского дипломата и эссеиста Игоря Сенчара. Баюк скончался от инсульта 16 августа 2011 года.
From the second half of 1999, Bajuk spent a considerable amount of time in Slovenia. Following the coalition agreement between the Slovenian Christian Democrats and the Social Democratic Party of Slovenia, he assumed leadership of the expert council developing the coalition's alternative government programme. At the unification congress of the SKD and Slovene People's Party, he was elected deputy president of the unified party. After the fall of Janez Drnovšek's centre left government, Andrej Bajuk became the prime minister on 3 May 2000, and led the government until 16 November 2000. In July 2000, the newly merged SLS+SKD – Slovenian People's Party – contrary to previously agreed policy and government stance – voted in favour of an electoral system based on proportional representation. This led Prime Minister Bajuk to leave the Slovene People's Party. In August 2000, he and his supporters founded a new political party called New Slovenia (Nova Slovenija, N. Si). In the elections of 2000, he was elected to the National Assembly, but Janez Drnovšek returned to power as prime minister. Bajuk’s party stayed in the opposition and formed a shadow cabinet jointly with Janez Janša's Social Democratic Party of Slovenia. In the 2004 national elections, he was again elected to the Slovenian parliament. He did not stay an MP for long, as he soon took on the role of the Minister of Finance in the newly elected government, led by Janez Janša. For his actions and work during his time in office, he was declared (the) "finance minister of the year in Europe" by the Financial Times Business magazine, "The Banker" in 2005. In the parliamentary elections of 2008, the "New Slovenia" party suffered a severe defeat and did not secure the entry in the Slovenian National Assembly. Bajuk resigned as president of the party and was replaced by Ljudmila Novak. At that time, he completely retired from public life. He was fluent in Slovene, Spanish, English and French. Bajuk was the father in law of the Slovenian diplomat and essayist Igor Senčar. Bajuk died of a stroke on 16 August 2011.