Андрей Баюк: Словен саяхаты мен экономистің өмірі мен қызметі
Andrej Bajuk
Андрей Баюк (1943-2011) – Словенияның саяхатшысы, экономисі, қысқа мерзімге премьер-министр болған. «Жаңа Словения» партиясын құрған. Биографиясы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словенияның бұрынғы премьер-министрі Андрей Баюк, испан тілінде Андрес Баюк (18 қазан 1943 – 16 тамыз 2011) – словен саясаткері және экономисі. Ол 2000 жылы Словения премьер-министрі қызметін қысқа мерзімге атқарды және 2004-2008 жылдар аралығында Янез Яншаның оңшыл-орталық үкіметінде қаржы министрі болды. Ол «Жаңа Словения» деп аталатын христиандық-демократиялық партияның негізін қалаушы және тұңғыш президенті болды.
Former Slovenian Prime Minister
Andrej Bajuk, also known in Spanish as Andrés Bajuk (18 October 1943 – 16 August 2011) was a Slovene politician and economist. He served briefly as Prime Minister of Slovenia in the year 2000, and was Minister of Finance in the centre right government of Janez Janša between 2004 and 2008. He was the founder and first president of the Christian Democratic party called New Slovenia.
Қалғандағы өмір
Баюк нацистер басып алған Люблянадағы словен зиялы отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Бозидар Баюк классикалық филолог, ал әкесінің әкесі Марко Баюк Люблянадағы ең беделді орта мектептердің бірі – Бежиград гимназиясының директоры болды. Баюктар сол ғимаратта тұрған танымал ақын Эдвард Кочбекпен таныс еді. 1945 жылдың мамыр айының басында Югославияда коммунистер билікті басып алған кезде, отбасы Словениядан кетіп қалды. Олар үш жылға жуық Төменгі және Жоғарғы Австриядағы босқындар лагерьлерінде болды, содан кейін Иван Ахчин мен Миха Крек құрған словен босқындарына көмек көрсету желісі арқылы Аргентинаға кетті. Олар Мендосаға қоныстанды, онда Баюк өсті, білім алды және отбасын құрды. Ол Universidad Nacional de Cuyo университетінде экономика мамандығы бойынша бірінші дәрежесін алды. Чикаго университеті ұйымдастырған екі жылдық халықаралық оқу бағдарламасында алғашқы магистр дәрежесін алды, екіншісін Берклидегі Калифорния университетінен докторлық диссертациясымен бірге алды. Ол Мендосаға оралып, университетте профессор болып жұмыс істеді. 1976 жылғы әскери төңкерістен кейін жұмыстан босатылып, көп ұзамай Вашингтонға, Колумбия округіне кетіп, бір жыл Дүниежүзілік банкте жұмыс істеді. Содан кейін ол Америкааралық даму банкіне (АДБ) ауысты, онда бірнеше жыл жұмыс істеді. АДБ-де ол әлеуметтік жобаларды талдаумен айналысатын экономист қызметінен бастап, атқарушы вице-президенттің кеңесшісіне дейін түрлі лауазымдарды атқарды. Вашингтондағы соңғы алты жылында ол банк президентінің кеңсесін басқарды және банк атқарушы директорлар кеңесінің мүшесі болды. 1994 жылдың қыркүйегінен бастап ол Париждегі Еуропа бойынша АДБ өкілі болды.
Bajuk was born in a Slovene intellectual family in Nazi occupied Ljubljana. His father Bozidar Bajuk was a classical philologist, and his grandfather Marko Bajuk was the principal of the Bežigrad Grammar School, one of the most prestigious secondary schools in Ljubljana. The Bajuks were acquainted with the famous poet Edvard Kocbek who lived in the same building. The family left Slovenia in early May 1945, when the Communists took power in Yugoslavia. They spent nearly three years in refugee camps in Lower and Upper Austria before leaving to Argentina with the help of the Slovene refugee relief network set by Ivan Ahčin and Miha Krek. They settled in Mendoza, where Bajuk grew up, studied and started a family. He received his first degree in economics at Universidad Nacional de Cuyo. He received his first master's degree in a two year international study program organised by the University of Chicago, receiving the second jointly with his PhD from the University of California, Berkeley. He returned to Mendoza, where he taught as a professor at the university. After the military coup in 1976 he was fired and soon left for Washington, D. C., working for the World Bank for a year. He then switched to the Inter American Development Bank (IDB), where he stayed for a number of years. He held a range of positions at the IDB, from economist in charge of analysing social projects to adviser to the executive vice president. For his last six years in Washington he was in charge of the office of the Presidency of the bank and a member of the board of executive directors of the bank. From September 1994 he was IDB representative for Europe in Paris.
Словенияға оралу
1999 жылдың екінші жартысынан бастап Баюк Словенияда көп уақыт өткізді. Словения христиан-демократтары мен Словения социал-демократиялық партиясы арасындағы коалициялық келісімнен кейін ол коалицияның баламалы үкімет бағдарламасын әзірлеу жөніндегі сарапшылар кеңесінің басшылығын қабылдады. СКД мен Словен халық партиясының бірігу съезінде ол біріктірілген партияның вице-президенті болып сайланды. Янез Дрновшектің орталық-солшыл үкіметі құлағаннан кейін Андрей Баюк 2000 жылдың 3 мамырында премьер-министр болды және 2000 жылдың 16 қарашасына дейін үкіметке басшылық етті. 2000 жылдың шілдесінде жаңадан біріккен SLS+SKD – Словен халық партиясы – бұрын келісілген саясат пен үкіметтік ұстанымға қайшы келіп, пропорционалдық өкілдікке негізделген сайлау жүйесін қолдады. Бұл Премьер-министр Баюктың Словен халық партиясынан кетуіне әкелді. 2000 жылдың тамызында ол өзінің жақтастарымен бірге «Жаңа Словения» (Nova Slovenija, N. Si) деп аталатын жаңа саяси партия құрды. 2000 жылғы сайлауда ол Ұлттық жиналысқа сайланды, бірақ Янез Дрновшек премьер-министр ретінде қайтадан билікке оралды. Баюк партиясы оппозицияда қалды және Янез Яншаның Словения социал-демократиялық партиясымен бірлесіп көлеңкелік кабинет құрды. 2004 жылғы ұлттық сайлауда ол қайтадан Словения парламентіне сайланды. Ол көп уақыт депутат болып қалмады, өйткені көп ұзамай жаңадан сайланған үкіметте Қаржы министрі қызметін атқарды. Өзінің қызметі кезіндегі іс-әрекеттері мен жұмысы үшін ол 2005 жылы Financial Times Business журналы мен "The Banker" журналы оны «Еуропадағы жылдың қаржы министрі» деп жариялады. 2008 жылғы парламент сайлауында «Жаңа Словения» партиясы ауыр жеңіліске ұшырап, Словения Ұлттық жиналысына өте алмады. Баюк партия президенті лауазымынан қалып, оның орнына Людмила Новак келді. Сол кезде ол толығымен қоғамдық өмірден шеттетілді. Ол словен, испан, ағылшын және француз тілдерін еркін меңгерген. Баюк словен дипломаты және эссеші Игорь Сенчардың қайнағасы болды. Баюк 2011 жылдың 16 тамызында инсульттан қайтыс болды.
From the second half of 1999, Bajuk spent a considerable amount of time in Slovenia. Following the coalition agreement between the Slovenian Christian Democrats and the Social Democratic Party of Slovenia, he assumed leadership of the expert council developing the coalition's alternative government programme. At the unification congress of the SKD and Slovene People's Party, he was elected deputy president of the unified party. After the fall of Janez Drnovšek's centre left government, Andrej Bajuk became the prime minister on 3 May 2000, and led the government until 16 November 2000. In July 2000, the newly merged SLS+SKD – Slovenian People's Party – contrary to previously agreed policy and government stance – voted in favour of an electoral system based on proportional representation. This led Prime Minister Bajuk to leave the Slovene People's Party. In August 2000, he and his supporters founded a new political party called New Slovenia (Nova Slovenija, N. Si). In the elections of 2000, he was elected to the National Assembly, but Janez Drnovšek returned to power as prime minister. Bajuk’s party stayed in the opposition and formed a shadow cabinet jointly with Janez Janša's Social Democratic Party of Slovenia. In the 2004 national elections, he was again elected to the Slovenian parliament. He did not stay an MP for long, as he soon took on the role of the Minister of Finance in the newly elected government, led by Janez Janša. For his actions and work during his time in office, he was declared (the) "finance minister of the year in Europe" by the Financial Times Business magazine, "The Banker" in 2005. In the parliamentary elections of 2008, the "New Slovenia" party suffered a severe defeat and did not secure the entry in the Slovenian National Assembly. Bajuk resigned as president of the party and was replaced by Ljudmila Novak. At that time, he completely retired from public life. He was fluent in Slovene, Spanish, English and French. Bajuk was the father in law of the Slovenian diplomat and essayist Igor Senčar. Bajuk died of a stroke on 16 August 2011.