Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Богоматери Скорбящей – католическая базилика, расположенная на западной стороне Чикаго, штат Иллинойс, где также находится Национальная святыня святого Перегрина. Она находится по адресу 3121 West Jackson Boulevard, в пределах Архиепархии Чикаго, и вместе с церквями Святой Гьяцинты и Королевы Всех Святых является одной из всего трех церквей в Иллинойсе, удостоенных Папой титула базилики. Эта церковь также входит в число немногих "афроамериканских базилик" в Соединенных Штатах, имеющих значительную афроамериканскую общину. Еще одна такая базилика – базилика Святой Марии Непорочного Зачатия в Норфолке, штат Вирджиния.
Our Lady of Sorrows Basilica is a Catholic basilica on the West Side of Chicago, Illinois, which also houses the National Shrine of Saint Peregrine. Located at 3121 West Jackson Boulevard, within the Archdiocese of Chicago, it is, along with St. Hyacinth and Queen of All Saints, one of only three churches in Illinois designated by the Pope with the title of basilica. The church is also one of few "Black basilicas" in the United States, having a significant African American population. Another is the Basilica of Saint Mary of the Immaculate Conception in Norfolk, Virginia.
История
Основанный в 1874 году, он управлялся отцами-сервитами на протяжении всей своей истории. 17 июня 1890 года был заложен фундамент нынешнего здания, а 5 января 1902 года церковь была освящена. На протяжении многих лет приход обслуживал ирландскую и итальянскую общины. Новена к Скорбящей Матери была важным почитанием в приходе в первой половине 20-го века, привлекая паломников со всей страны и охватывая множество слушателей по радио. В церкви также находится Национальная святыня святого Перегрина, покровителя страдающих от рака. В 1960-х и 1970-х годах приход стал преимущественно афроамериканским. Базилика использовалась для короткой сцены в фильме 1987 года "Неприкасаемые", где персонаж Шона Коннери объясняет персонажу Кевина Костнера, что такое "Чикагский путь".
Founded in 1874, it has been administered by the Servite fathers for its entire history. Ground was broken for the current building on June 17, 1890, and the church was dedicated on January 5, 1902. The Parish served an Irish and Italian congregation for many years. The sorrowful mother novena was a major devotion at the parish during the first half of the 20th century, drawing worshippers from across the country and reaching many more listeners by radio. The church also houses the National Shrine of St. Peregrine, the patron of those suffering from cancer. In the 1960s and 1970s the parish became predominantly African American. The basilica was used for a brief scene in the 1987 film The Untouchables in which Sean Connery's character explains "The Chicago Way" to Kevin Costner's character.
Архитектура
Церковь была спроектирована Генри Энгельбертом, Джоном Ф. Поупом и Уильямом Дж. Бринкманом в стиле итальянского Возрождения. Она отличается бочкообразным сводом, охватывающим главный алтарь, полностью выполненный из каррарского мрамора. В 1956 году Ватикан присвоил ей статус базилики.
The church was designed in an Italian Renaissance Revival architectural style by Henry Engelbert, John F. Pope, and William J. Brinkmann. It features a barrel vaulted ceiling that wraps around a high altar made entirely of Carrara marble. It was declared a basilica by the Vatican in 1956.