Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Айове и Миннесоте в Соединенных Штатах Америки.
River in Iowa and Minnesota in the United States of America
Река Вапсипиникон (/wɒpɪnɪkɒn/, на местном уровне известная как Вапси) — приток реки Миссисипи, протяженностью около 300 миль (483 км), берущий начало вблизи юго-восточной границы Миннесоты и протекающий через северо-восточную Айову в Соединенных Штатах. Она дренирует сельский сельскохозяйственный район с пологими холмами и обрывами к северу от Ватерлоо и Седар-Рапидс.
The Wapsipinicon River (/w//ɒ//p//s//ɪ/'/p//ɪ//n//ɪ//k//ɒ//n//, // //k//ən/, locally known as the Wapsi) is a tributary of the Mississippi River, approximately 300 mile (483 km) long, starting near the southeastern border of Minnesota and running through northeastern Iowa in the United States. It drains a rural farming region of rolling hills and bluffs north of Waterloo and Cedar Rapids.
Курс
Берёт начало в округе Мовер, штат Миннесота, и впадает в Айову в северном округе Митчелл. Река протекает преимущественно в юго-восточном направлении через сельские округа Чикасо, Бремер и Бьюкенен, мимо городов Индепенденс и Анамоса. На протяжении последних 40 километров (25 миль) она поворачивает на восток, формируя границу между округами Клинтон и Скотт. Река впадает в Миссисипи с запада примерно в 16 километрах (10 милях) к юго-западу от Клинтона. Она определяет западную границу области Дрифтлес. В то время как у реки Вапси мягкий, молодой водосборный бассейн, область Дрифтлес, расположенная к востоку и северу, обрывается к Миссисипи в изрезанных каньонах.
It rises in Mower County, Minnesota and enters Iowa in northern Mitchell County. It flows generally southeast across rural Chickasaw, Bremer, and Buchanan counties, past Independence and Anamosa. Along its lower 25 mile (40 km) it turns east, forming the boundary between Clinton and Scott counties. It joins the Mississippi from the west approximately 10 mile (16 km) southwest of Clinton. It defines the western boundary of the Driftless Area. While the Wapsi has a soft, recent catchment, the Driftless, to the east and north, tumbles down to the Mississippi in rugged canyons.
Имя
Название реки в языке оджибве – Waabiziipiniikaan ziibi («река, изобилующая лебединым картофелем»), происходит от большого количества наконечников стрел или диких артишоков, известных как «лебединый картофель» (waabiziipiniin, единственное число waabiziipin), которые когда-то в изобилии росли по ее берегам. Сильное наводнение на реке в 1993 году, в рамках более масштабных наводнений в регионе, нанесло значительный ущерб окружающим пахотным землям.
The name of the river in the Ojibwe language is Waabiziipiniikaan ziibi ("river abundant in swan potatoes"), on account of the large quantity of arrowheads or wild artichokes, known as "swan potatoes" (waabiziipiniin, singular waabiziipin), once found near its banks. Severe flooding on the river in 1993, as part of the larger floods in region, caused widespread damage to the surrounding cropland.
Города
Река Вапсипиникон протекает вдоль городов и населённых пунктов Айовы: Макинтайр, Рисвилл, Дирфилд, Эльма, Фредерика, Триполи, Литтлтон, Оттервилл, Индепенденс, Кваскетон, Трой-Миллс, Париж, Централ-Сити, Ваубек, Стоун-Сити, Анамоса, Олин, Оксфорд-Джанкшн, Оксфорд-Миллс, Массильон, Торонто, Уитленд, Маккаусленд, Фоллеттс и Шаффтон, прежде чем впасть в реку Миссисипи. Государственный парк Седар-Рок расположен на реке Вапсипиникон недалеко от Кваскетона. Государственный парк Вапсипиникон расположен вдоль её южного берега в Анамосе. Многие региональные парки также примыкают к реке.
The Wapsipinicon River runs alongside the Iowa cities and communities of McIntire, Riceville, Deerfield, Elma, Frederika, Tripoli, Littleton, Otterville, Independence, Quasqueton, Troy Mills, Paris, Central City, Waubeek, Stone City, Anamosa, Olin, Oxford Junction, Oxford Mills, Massillon, Toronto, Wheatland, McCausland, Folletts, and Shaffton before emptying into the Mississippi River. Cedar Rock State Park is located on the Wapsipinicon near Quasqueton. Wapsipinicon State Park is located along its southern bank at Anamosa. Many regional parks also border the river.