Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский музыкант
British musician
Томас Джайлс Робинсон (родился 1 июня 1950 года) — британский певец, басист, радиоведущий и давний активист ЛГБТ-движения, наиболее известный хитами "Glad to Be Gay", "2 4 6 8 Motorway" и "Don't Take No for an Answer" в составе своей группы Tom Robinson Band. Впоследствии его сольный сингл "War Baby" достиг 6-й позиции в британском чарте синглов UK Singles Chart.
Thomas Giles Robinson (born 1 June 1950) is a British singer, bassist, radio presenter and long time LGBT rights activist, best known for the hits "Glad to Be Gay", "2 4 6 8 Motorway", and "Don't Take No for an Answer", with his Tom Robinson Band. He later peaked at No. 6 in the UK Singles Chart with his solo single "War Baby".
Ранние годы
Том Робинсон родился в семье среднего класса в Кембридже 1 июня 1950 года. Он учился в школе друзей Сафрон Уолден, частной школе квакеров, с 1961 по 1967 год. В школе он играл на гитаре в трио под названием The Inquisition. У Робинсона два брата, Мэтью (бывший исполнительный продюсер BBC) и Джордж, и сестра Софи. В 13 лет Робинсон осознал свою гомосексуальность, влюбившись в одноклассника. До 1967 года мужская гомосексуальная активность была уголовно наказуема в Англии и могла повлечь за собой тюремное заключение. Песня была запрещена BBC, но получила широкое распространение в дневное время на Capital Radio. Она была записана, но выпущена лишь в 1981 году на альбоме The Fox. В июне того же года он исполнил две песни – "Glad to Be Gay" и "1967 (So Long Ago)" – на благотворительном вечере The Secret Policeman's Ball (1979). В 1980 году Робинсон организовал группу Sector 27, менее политическую рок-группу, выпустившую получивший признание критиков, но не добившийся коммерческого успеха альбом Sector 27, спродюсированный Стивом Лилливайтом, что помогло ему возродить карьеру. В 1986 году продюсер BBC предложил ему собственное радиошоу на BBC World Service – платформу для начинающих групп и исполнителей, целью которой является "помочь независимым музыкантам найти новых слушателей, а независимым слушателям – открыть для себя новую музыку". В 2011 году на фестивале в Гластонбери, в пятницу днем на сцене BBC Introducing, Робинсон исполнил песни "2 4 6 8 Motorway" и "Glad to Be Gay", объявив, что группа The Coral не сможет выступить из-за того, что "застряла в грязи". В июле 2013 года в Tabernacle на площади Повис-сквер в Ноттинг-Хилле обновленный состав TRB исполнил весь альбом Power in the Darkness в честь его выпуска на CD. В записи заглавного трека принял участие Т. В. Смит. В 2014 году он выступил на церемонии открытия WorldPride в Торонто, Онтарио, Канада, вместе с Мелиссой Этеридж, Деборой Кокс и Стивом Грандом. В октябре 2015 года он выпустил свой первый за 20 лет новый альбом "Only The Now", в записи которого приняли участие Билли Брэгг, Иэн МакКеллен и Ли Форсайт Гриффитс. Альбом был записан с участием отмеченного наградами продюсера и мультиинструменталиста Джерри Дайвера и выпущен на его собственном лейбле Castaway Northwest Recordings. Летом того же года Том поддержал альбом выступлениями на многих фестивалях, включая Glastonbury, Latitude, Wickham и Green Man. Он также дал концерт в лондонском Queen Elizabeth Hall в сентябре и отправился в 15-дневный тур в октябре и ноябре. В том же месяце Робинсон получил награду BASCA Gold Badge за выдающийся вклад в британскую музыку. В конце 2018 и начале 2019 года Робинсон временно заменял Джонни Уокера в его воскресном шоу Sounds of the 70s на Radio 2. В 2020 году Робинсон отправился в четырехдневный сольный акустический тур, после чего начал 22-дневный тур по Великобритании в честь своего 70-летия с группой из пяти музыкантов.
Tom Robinson was born into a middle class family in Cambridge on 1 June 1950. He attended Friends' School, Saffron Walden, a co ed privately funded Quaker school, between 1961 and 1967. He played guitar in a trio at school called The Inquisition. Robinson has two brothers, Matthew (a former BBC executive producer) and George, and a sister, Sophy. At the age of 13, Robinson realised that he was gay when he fell in love with another boy at school. Until 1967, male homosexual activity was a crime in England, punishable by prison. The song was banned by the BBC. It did receive extensive daytime play on Capital Radio. It was recorded, but not released until 1981 on the album The Fox. He played two songs live— "Glad to Be Gay" and "1967 (So Long Ago)" — during June of that year at The Secret Policeman's Ball (1979). In 1980, Robinson organised Sector 27, a less political rock band that released a critically acclaimed but unsuccessful album, Sector 27, produced by Steve Lillywhite. reviving his career. In 1986, a BBC producer offered him his own radio show on the BBC World Service. a showcase website for upcoming bands and artists whose aim is "to help independent musicians find new listeners, and independent listeners find new music". Robinson played "2 4 6 8 Motorway" and "Glad to Be Gay" at the BBC introducing stage on the Friday afternoon of the 2011 Glastonbury Festival, after announcing that The Coral would not be showing as they were 'stuck in the mud'. In July 2013, at the Tabernacle on Powis Square in Notting Hill, a new line up of TRB performed the entire Power in the Darkness album to launch its release on CD. The title track featured a guest appearance by T. V. Smith. In 2014, he was one of the performers at the opening ceremonies of WorldPride in Toronto, Ontario, Canada, alongside Melissa Etheridge, Deborah Cox and Steve Grand. In October 2015 he released his first new album in 20 years, "Only The Now". It included contributions from Billy Bragg, Ian McKellen and Lee Forsyth Griffiths. It was made with award winning producer and multi instrumentalist Gerry Diver and released on his own Castaway Northwest Recordings. Tom supported the album by playing many festivals that summer including Glastonbury, Latitude, Wickham and Green Man. He also played a showcase at London's Queen Elizabeth Hall in September and a 15 date tour throughout October and November. Robinson also received a BASCA Gold Badge award in the same month. This was for his exceptional contribution to British music. In late 2018 and early 2019 Robinson deputised for Radio 2 DJ Johnnie Walker on his Sunday show Sounds of the 70s. In 2020, Robinson embarked on a four night solo acoustic tour prior to beginning a 22 date UK "70th Birthday Tour" featuring a 5 piece band.