Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский священник (1445–1510)
Swiss priest (1445–1510)
Иоганн Гейлер фон Кайзерсберг (16 марта 1445 – 10 марта 1510) был священником, считающимся одним из величайших народных проповедников XV века. Он был тесно связан с гуманистами Ренессанса в Страсбурге, лидером которых был известный Якоб Вимпфелинг (1450–1528), прозванный «воспитателем Германии». Как и Вимпфелинг, Гейлер был светским священником; оба боролись с церковными злоупотреблениями своего времени, но не в духе Мартина Лютера и его последователей. Они видели спасение и сохранение лишь в восстановлении христианской морали в Церкви и государстве посредством верного следования церковным догматам. Однако нравственные реформы Иоганна Гейлера заложили основу для протестантской Реформации в Страсбурге.
Johann Geiler von Kaysersberg (16 March 1445 – 10 March 1510) was a priest, considered one of the greatest of the popular preachers of the 15th century. He was closely connected with the Renaissance humanists of Strasbourg, whose leader was the well known Jakob Wimpfeling (1450–1528), called "the educator of Germany". Like Wimpfeling, Geiler was a secular priest; both fought the ecclesiastical abuses of the age, but not in the spirit of Martin Luther and his adherents. They looked, instead, for salvation and preservation only in the restoration of Christian morals in Church and State through the faithful maintenance of the doctrines of the Church. However the moral reforms of Johann Geiler laid the groundwork for the Protestant reformation in Strasbourg.
Ранние годы и образование
Он родился в Шаффхаузене, но с 1448 года провёл детство и юность в Кайзерсберге в Верхнем Эльзасе. Его дед, который его воспитывал, жил там. Отец погиб в результате несчастного случая на охоте, когда Гейлеру было три года, и дед взял на себя заботу об образовании внука, отправив его в школу в Аммершвире, недалеко от Кайзерсберга, где жила его мать. В 1460 году, в возрасте пятнадцати лет, Иоганн поступил в Фрайбургский университет, который только что открылся. Через два года он получил степень бакалавра, а ещё через два года стал магистром искусств. В следующем семестре он начал читать лекции по различным сочинениям Аристотеля. После окончания университета он некоторое время преподавал "Сентенции" Петра Ломбарда, комментарии Александра Галесского и несколько работ Аристотеля. Некоторое время он занимал должность декана философского факультета. Возникший благодаря изучению Жана Герсона живой интерес к теологическим вопросам привёл его в мае 1471 года в недавно основанный Базельский университет. Он получил докторскую степень в 1475 году. В Базеле он познакомился с Себастьяном Брантом, с которым завязал крепкую дружбу. Находясь в Базеле, Гейлер произнёс свои первые проповеди в соборе. Городские власти и жители Базеля добились его назначения во Фрайбургский университет, где в следующем году он был избран ректором.
He was born at Schaffhausen, but from 1448 passed his childhood and youth at Kaysersberg in Upper Alsace. His grandfather, who brought him up, lived there. The father was killed by a hunting accident when Geiler was three years old; and his grandfather took charge of the education of the child, sending him to the school at Ammerschwihr, near Kaysersberg, where his mother lived. In 1460, when he was fifteen years old, Johann entered the University of Freiburg; which had just opened. Two years later he received the baccalaureate, and after two more years was made Master of Arts. He now gave lectures on various writings of Aristotle in the next semester. After graduation, he lectured there for some time on the Sententiae of Peter Lombard, the commentaries of Alexander of Hales, and several of the works of Aristotle. He filled the office of dean of the philosophical faculty for a brief period. A living interest in theological subjects, awakened by the study of Jean Gerson, led him to the University of Basel in May 1471, recently founded at that time. He obtained the doctorate in 1475. At Basel he became acquainted with Sebastian Brant, with whom he formed a lasting friendship. While at Basle, Geiler preached his first sermons in the cathedral. The magistracy and citizens of that city obtained his appointment to the Freiburg University, of which he was elected rector the next year.
Профессиональная карьера
Некоторое время он проповедовал в соборе Вюрцбурга. Петер Шотт, сенатор Страсбурга, видный и влиятельный гражданин, ведавший имуществом собора, настоятельно уговаривал Гейлера поселиться в Страсбурге. В то время проповедники направлялись в Страсбург нищенствующими орденами, но это приводило к частой смене проповедников и трениям между ними и соборным духовенством. Это побудило соборную капитулу, епископа (тогда Альберта Пфальцского Мосбаха) и городские власти предпочесть постоянного светского священника в качестве проповедника. Такая должность была учреждена в 1478 году, и Гейлер принял приглашение занять её, продолжая проповедовать и трудиться в Страсбурге с небольшими перерывами до самой своей смерти. Красивая кафедра, воздвигнутая для него в 1481 году в нефе собора, после того как часовня святого Лаврентия оказалась слишком тесной, до сих пор свидетельствует о его популярности как проповедника в сфере его деятельности, а свидетельства Себастьяна Бранта, Беата Ренана, Иоганна Рейхлина, Филиппа Меланхтона и других демонстрируют, насколько велико было влияние его личности. Он проповедовал, как того требовалось, каждое воскресенье и праздничный день в соборе, и даже ежедневно во время постов, но также, по особым случаям, в городских монастырях и часто за пределами города. Его проповеди, смелые, острые, обличающие, изобилующие яркими иллюстрациями и основанные на текстах, не ограничивающиеся Библией, записывались во время произнесения и распространялись (иногда без его ведома или согласия) его друзьями, оказывая заметное влияние на немецкую мысль и немецкую речь того времени. О процветающей печатной индустрии Страсбурга свидетельствует тот факт, что большинство проповедей Гейлера были напечатаны и широко распространены. Он часто посещал Фридриха фон Гогенцоллерна, епископа Аугсбургского, который был к нему расположен; однажды его покровитель, император Максимилиан, вызвал его в Фюссен на реке Лех, чтобы получить его совет. Он совершал благочестивые паломничества. В Эйнсидельне в Швейцарии он встретил блаженного Николая Флюе, который уже тогда был широко известен; в другой раз он отправился в Сент-Бом, близ Марселя, чтобы помолиться в гроте святой Марии Магдалины. У него развились болезни почек, для облегчения которых он был вынужден ежегодно посещать теплые источники Бадена; затем появилась водянка, и он скончался в Страсбурге в воскресенье 1510 года. На следующий день, в присутствии огромного множества людей, он был похоронен у подножия кафедры, специально построенной для него.
For a time he preached in the cathedral of Würzburg. Peter Schott, senator of Strasbourg, an important and influential citizen who had charge of the property of the cathedral, strongly urged Geiler to settle in Strasbourg. At that time preachers were supplied to Strasbourg by the mendicant orders but this led to a frequent change of preachers and friction between them and the cathedral clergy. This led the cathedral chapter, the bishop (then Albert of Palatinate Mosbach) and the city authorities to prefer having a secular priest as a permanent preacher. Such as post was set up in 1478 and Geiler accepted the invitation to fill it, continuing to preach and work in Strasbourg with few interruptions up until shortly before his death. The beautiful pulpit erected for him in 1481 in the nave of the cathedral, when the chapel of Saint Lawrence had proved too small, still bears witness to the popularity he enjoyed as a preacher in the immediate sphere of his labors, and the testimonies of Sebastian Brant, Beatus Rhenanus, Johann Reuchlin, Philipp Melanchthon and others show how great had been the influence of his personal character. He not only preached, as required, every Sunday and feast day in the cathedral, and even daily during fasts, but also, on special occasions, in the monasteries of the city and often outside of the city. His sermons, bold, incisive, denunciatory, abounding in quaint illustrations and based on texts by no means confined to the Bible, taken down as he spoke them, and circulated (sometimes without his knowledge or consent), by his friends, told perceptibly on the German thought as well as on the German speech of his time. It is an indicator of Strasbourg's thriving printing industry that most of Geiler's sermons were printed and widely distributed. He frequently visited Friedrich von Hohenzollern, Bishop of Augsburg, who was very friendly to him; once he was called to Füssen on the river Lech by his patron the Emperor Maximilian, who desired his advice. He made pious pilgrimages. At Einsiedeln in Switzerland he met the Blessed Nikolaus of Flüe, who was even then well known; another time he journeyed to Sainte Baume, near Marseilles, in order to pray in the grotto of St. Mary Magdalen. A kidney trouble developed, to relieve which he was obliged to annually visit the hot springs of Baden; dropsy finally appeared, and he died on Lætare Sunday 1510 in Strasbourg. The next day, in the presence of an immense multitude of people, he was buried at the foot of the pulpit which had been especially built for him.
Работа и стиль
Среди многочисленных томов, изданных под его именем, лишь два, по всей видимости, были подвергнуты его собственной редакции, а именно: Der Seelen Paradies von waren und volkumen Tugenden и Das irrig Schaf. Из остальных наиболее известен цикл лекций о труде его друга Себастьяна Бранта – Das Narrenschiff, или Navicula, или Speculum fatuorum, издание которого вышло в Страсбурге в 1511 году под названием: Navicula sive speculum fatuorum praestantissimi sacrarumliterarum doctoris Joannis Geiler Keysersbergii. Многочисленные тома проповедей и сочинений Гейлера, опубликованные к настоящему времени, не дают полного представления о характерных чертах этого проповедника. Гейлер стремился к тому, чтобы оратор, не принимая во внимание какие-либо другие соображения, оказывал максимально сильное воздействие на слушателей. Он тщательно готовился к проповеди, заранее записывая свои тексты, как сообщает его современник Беат Ренан; эти подготовительные работы были написаны не на немецком, а на латыни. Лишь незначительная часть проповедей, изданных под его именем, принадлежит непосредственно ему. Уже в ранний период его выступления записывались другими и публиковались. Лучший исследователь творчества Гейлера, Э. Мартин из Страсбурга, предпринял попытку в Allgemeine deutsche Biographie представить сводку подлинных сочинений Гейлера; по его данным, число аутентифицированных работ составляет тридцать пять. Нельзя с уверенностью утверждать, что какой-либо из сохранившихся текстов передает слова Гейлера с абсолютной точностью. Однако из них следует, что страсбургский проповедник был широко эрудирован не только в теологии, но и в светской литературе своего времени. Это подтверждается тем, что в основе его проповедей лежала тема «Корабля дураков» Себастьяна Бранта, появившегося в 1494 году; эти проповеди пользовались огромной популярностью. Гейлер также умело использовал текущие события, чтобы привлечь и удержать внимание аудитории. По оригинальности манеры речи Гейлер занимает промежуточное положение между Бертольдом Ратисбонским и Авраамом Санкта-Кларой, как по форме, так и по времени. Сам Гейлер горько жаловался на нежелание духовенства и мирян объединиться в стремлении к всеобщей реформе. Его работы являются важным источником для изучения истории цивилизации той эпохи. Его мысли были выражены на языке повседневной жизни: сочинения Гейлера представляют собой ценный источник знаний о языке, обычаях и верованиях простого народа в начале XVI века.
Among the many volumes published under his name only two appear to have had the benefit of his revision, namely, Der Seelen Paradies von waren und volkumen Tugenden, and that entitled Das irrig Schaf. Of the rest, probably the best known is a series of lectures on his friend Sebastian Brant's work, Das Narrenschiff or the Navicula or Speculum fatuorum, of which an edition was published at Strasbourg in 1511 under the following title: Navicula sive speculum fatuorum praestantissimi sacrarumliterarum doctoris Joannis Geiler Keysersbergii. The numerous volumes of Geiler's sermons and writings which have been published do not give a complete picture of the characteristic qualities of the preacher. An orator, Geiler sought, without regard to other considerations, was to produce the most powerful effect on his hearers. He prepared himself with great care for the pulpit, writing out his sermons beforehand, as his contemporary Beatus Rhenanus reports; those preparatory compositions were drawn up not in German, but in Latin. Only a very small part of the sermons that have been issued under his name are directly his. At a very early date his addresses were taken down by others and published. The best critic of Geiler's works, E. Martin of Strasbourg, attempted, in the Allgemeine deutsche Biographie, to give a summary of Geiler's genuine writings; according to him the authenticated writings number thirty five. It is not certain that any of the extant works give exactly what Geiler said. It is evident from them that the Strasbourg preacher was widely read, not only in theology, but also in the secular literature of the day. This is shown by the sermons having Sebastian Brant's Ship of Fools, which appeared in 1494, for their theme; these sermons attained the greatest popularity. Geiler displayed also facility in using public events to attract and hold the attention of his hearers. In originality of speech Geiler is in form, as in time, between Berthold of Ratisbon and Abraham a Sancta Clara. Geiler himself complained bitterly that neither clergy nor laity were willing to join in a common reform. His works are an important source for the history of the civilization of those times. His thoughts were expressed in the language of ordinary life: Geiler's writings are a source for the knowledge of the speech, customs and beliefs of the common people at the beginning of the sixteenth century.
Посмертно
Школа в Страсбурге (Лицей Жана Гейлера), а также улица в районе Нойштадт этого же города названы в его честь.
A school in Strasbourg (Lycée Jean Geiler), as well as a street in the Neustadt district of the same town, are named after him.