Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авельянеда — портовый город в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина, и административный центр партии Авельянеда, население которой составляет 342 677 человек по данным переписи. Авельянеда расположена в пределах агломерации Большого Буэнос-Айреса и соединена с соседним Буэнос-Айресом несколькими мостами через реку Риачуэло.
Avellaneda (, ) is a port city in the province of Buenos Aires, Argentina, and the seat of the Avellaneda Partido, whose population was 342,677 as per the Avellaneda is located within the Greater Buenos Aires metropolitan area, and is connected to neighboring Buenos Aires by several bridges over the Riachuelo River.
Обзор
Расположенный на земле, предоставленной Аделантадо Хуану Торресу де Вера и Арагону капитаном Хуаном де Гараем в 1620 году, портовый населённый пункт, известный как Пуэрто-дель-Риачуэло, впервые возник здесь в 1731 году. Основанный как Баракас-аль-Сур 7 апреля 1852 года мировым судьёй Квилмеса Мартином Хосе де ла Серна, город вырос и стал крупным железнодорожным центром в конце XIX века. 11 января 1904 года он был переименован в честь бывшего президента Николаса Авельянеды. Город получил статус города 23 октября 1895 года, а его население оставалось стабильным с примерно 1960 года. Авельянеда – один из важнейших оптовых и промышленных центров Аргентины. Крупнейшими работодателями города являются текстильные фабрики, мясокомбинаты и предприятия по переработке зерна, нефтеперерабатывающие заводы, металлургические предприятия, обширные доки и рынки сельскохозяйственной и животноводческой продукции. Среди наиболее известных компаний, основные мощности которых находятся в Авельянеде, – пищевой концерн Molinos Río de la Plata, производитель напитков Cepas Argentinas, производитель сантехники Ferrum и новостной телеканал América 24. Национальный университет Авельянеды был основан здесь в 2009 году. В Авельянеде также функционировал Центральный рынок фруктов и овощей (Mercado Central de Frutos). Расположенный на берегу Риачуэло, он был спроектирован ирландским аргентинским предпринимателем Эдуардо Кейси и открыт в 1889 году. Благодаря железнодорожному сообщению с Буэнос-Айресом, кирпичное здание в то время являлось крупнейшим складом в мире. Децентрализация складского хозяйства и оптовой торговли в XX веке, а также национализация в 1946 году в рамках государственного экспортного агентства IAPI, привели к его упадку. В итоге Центральный рынок фруктов и овощей был закрыт в 1963 году и снесен в 1966 году, чтобы освободить место для Нового моста Пуэрредон, соединяющего Авельянеду с автомагистралью Фрондизи в Буэнос-Айресе.
Located on land granted to Adelantado Juan Torres de Vera y Aragón by Captain Juan de Garay in 1620, a port settlement known as Puerto del Riachuelo first emerged here in 1731. Established as Barracas al Sur on April 7, 1852, by Quilmes Justice of the Peace Martín José de la Serna, the town grew to become a major rail center during the late 19th century. It was renamed on January 11, 1904, after former President Nicolás Avellaneda. It was declared a city on October 23, 1895, and its population has been stable since around 1960. Avellaneda is one of the foremost wholesale and industrial centers of Argentina. The city's largest employers are textile mills, meat packing and grain processing plants, oil refineries, metallurgical works, extensive docking facilities, and markets for farm and ranch products; some of the most prominent firms whose main facilities are in Avellaneda are food processor Molinos Río de la Plata, beverage maker Cepas Argentinas, bathroom fixtures maker Ferrum, and América 24 cable news. The National University of Avellaneda was established here in 2009. The Central Produce Market (Mercado Central de Frutos) also operated in Avellaneda. Located on the banks of the Riachuelo, it was developed by Irish Argentine businessman Eduardo Casey and inaugurated in 1889; served by a Buenos Aires Western Railway rail link, the brick structure was at the time the largest warehouse in the world. The decentralization of warehousing and wholesaling during the 20th century, as well as its nationalization in 1946 as part of the IAPI state export agency, resulted in its decline, however, and the Central Produce Market closed in 1963. It was ultimately demolished in 1966 to make way for the New Pueyrredón Bridge that connects Avellaneda to the Frondizi Expressway in Buenos Aires proper.
Религия
Епархия Авельянеды и Лануса была официально учреждена в 1961 году. Ее кафедральный собор, Iglesia Catedral de la Asunción, был освящен за столетие до этого. Однако строительство многочисленных высотных зданий вокруг площади Альсины в 1950-х и 1960-х годах привело к непоправимым структурным повреждениям собора, и в 1967 году он был закрыт для посещения. Собор в стиле неоренессанс был снесен в 1971 году и заменен в 1984 году на современное здание.
The Diocese of Avellaneda and Lanús was formally established in 1961. Its cathedral, Iglesia Catedral de la Asunción, had been consecrated a century earlier. The construction of numerous high rises around Alsina Square during the 1950s and '60s led to irreparable structural damage to the cathedral, however, and in 1967 it was closed to the public. Demolished in 1971, the Renaissance Revival cathedral was replaced in 1984 by a modern structure.
Спорт
Два самых важных аргентинских футбольных клуба, Independiente и Racing, расположены в Авельянеде. Город стал третьим в мире (после Милана и Монтевидео), в котором базировались две команды – победительницы мирового клубного чемпионата, когда Independiente выиграл Межконтинентальный кубок в 1973 году.
Two of the most important Argentine football clubs, Independiente and Racing, are located in Avellaneda. The city became the third in the world (after Milan and Montevideo) to be home to two world championship teams when Independiente won the 1973 Intercontinental Cup.