Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер интерьеров и светская львица (1897–1994)
British interior designer and socialite (1897–1994)
Нэнси Ланкастер (10 сентября 1897 – 19 августа 1994) была законодательницей вкуса XX века и владелицей влиятельной британской фирмы по оформлению интерьеров Colefax & Fowler, которая сформировала узнаваемый стиль английского загородного дома.
Nancy Lancaster (10 September 1897 – 19 August 1994) was a 20th century tastemaker and the owner of Colefax & Fowler, an influential British decorating firm that codified what is known as the English country house look.
Биография
Она родилась Нэнси Кин Перкинс, как старшая дочь Томаса Монкура Перкинса, вирджинского хлопкового брокера, и его жены Элизабет Лэнгхорн, дочери Чизвелла Лэнгхорна. Ее родиной стало поместье Мирадор, ферма ее деда по материнской линии, в Гринвуде, недалеко от Шарлоттсвилла, штат Вирджиния. Она выросла в Ричмонде, штат Вирджиния, и Нью-Йорке. У Нэнси Ланкастер было четыре тети по материнской линии, среди которых наиболее известными были Нэнси, леди Астор, британский политик, и Айрин Гибсон, жена художника Чарльза Даны Гибсона, прославившего образ "девушки Гибсона". Ее кузина Джойс Гренфелл была знаменитой британской монологами и актрисой.
She was born Nancy Keene Perkins as the elder daughter of Thomas Moncure Perkins, a Virginia cotton broker, and his wife Elizabeth Langhorne, a daughter of Chiswell Langhorne. Her birthplace was Mirador, the estate farm of her maternal grandfather, in Greenwood, near Charlottesville, Virginia. She was brought up in Richmond, Virginia and New York City. Nancy Lancaster had four maternal aunts, of whom the most notable were Nancy, Lady Astor, a British politician, and Irene Gibson, wife of artist Charles Dana Gibson, who popularized the Gibson Girl. Her cousin Joyce Grenfell was a celebrated British monologuist and actress.
Первый брак
Нэнси впервые вышла замуж 7 февраля 1917 года за Генри Филда, внука Маршалла Филда, богатого основателя чикагского универмага. Он умер пять месяцев спустя, 8 июля 1917 года, в возрасте 22 лет в пресвитерианской больнице Нью-Йорка после проведённой операции.
Nancy was first married, on February 7, 1917, to Henry Field, a grandson of Marshall Field, the wealthy founder of the Chicago department store. He died five months later on July 8, 1917 at age 22 at Presbyterian Hospital in New York City following an operation.
Второй брак
В 1920 году Нэнси вышла замуж за журналиста и инвестора Рональда Три (1897–1976), двоюродного брата своего первого мужа. После переезда в Англию в 1927 году у них родились два сына, Майкл Ламберт Три (1921–1999) и Джереми Три (1925–1993), и дочь Розмари, умершая при рождении в 1922 году. Майкл женился на леди Анне Кавендиш, дочери Эдварда Кавендиш, 10-го герцога Девоншира. Поначалу Три арендовали Кельмарш-холл близ Маркет-Харборо в Нортгемптоншире на 10 лет для ремонта, и Нэнси переоборудовала его с помощью миссис Гай Бетхелл из Elden Ltd. В 1933 году Три приобрели поместье Дичли-парк недалеко от Чарлбери в Оксфордшире, и именно оформление этого дома принесло Нэнси репутацию обладательницы "лучшего вкуса, пожалуй, во всем мире". Она работала над ним вместе с Сибил Колефакс (после смерти миссис Бетхелл) и французским декоратором Стефаном Буденом из парижской фирмы Jansen. В ноябре 1933 года Рональд Три был избран членом парламента от Консервативной партии по округу Харборо. Три входил в небольшую группу людей, которые рассматривали растущую нацистскую партию в Германии как угрозу для Великобритании, и он стал частью круга депутатов, выступавших против политики умиротворения (в него входили Эден, Дафф Купер и другие), которые собирались в его доме на Квин-Эннс-Гейт. Уинстон Черчилль не входил в эту группу, но он и его жена Клементина неоднократно обедали в Дичли-парке, начиная с 1937 года. С началом войны власти выражали обеспокоенность уязвимостью загородной резиденции Черчилля, Чартуэлла, и особенно его загородного поместья Чекерс к вражеским воздушным атакам, которое Черчилль романтично называл "Когда Луна в зените". Черчилль мог использовать бункер Пэддок в Нисдене, но воспользовался им лишь однажды для заседания кабинета министров, после чего вернулся в бункер Кабинета министров в Уайтхолле. Однако это создавало дополнительные трудности в ясные ночи, когда прогнозировалась полная луна, поэтому власти искали альтернативную площадку к северу от Лондона. Три предложил Черчиллю использовать Дичли-парк, который благодаря густой растительности и отсутствию заметной подъездной дороги представлялся идеальным местом, и Черчилль был доволен этим предложением. Черчилль впервые посетил Дичли-парк вместо Чекерса 9 ноября 1940 года в сопровождении Клементины и своей дочери Мэри. К концу 1942 года Америка вступила в войну, и безопасность в Чекерсе была усилена, в том числе дорогу застелили дерном. Последние выходные, когда Черчилль посещал Дичли-парк в качестве официальной резиденции, совпали с днем рождения Три 26 сентября 1942 года. Последний визит Черчилля состоялся на обед в 1943 году. Черчилль предложил Три работу в Министерстве информации, где он познакомился с американской коллегой Мариеттой Пибоди Фицджеральд. Между ними завязался роман. После того, как Три потерял место в парламенте на выборах 1945 года, Три и Пибоди развелись со своими супругами и поженились 26 июля 1947 года. В 1949 году у них родился единственный ребенок, супермодель 1960-х годов Пенелопа Три.
In 1920 Nancy married journalist and investor Ronald Tree (1897–1976), a cousin of her first husband. After moving to England in 1927, they had two sons, Michael Lambert Tree (1921 1999) and Jeremy Tree (1925 1993), and a daughter, Rosemary, who died at birth in 1922. Michael married Lady Anne Cavendish, a daughter of Edward Cavendish, 10th Duke of Devonshire. At first the Trees took a 10 year repairing lease on Kelmarsh Hall near Market Harborough in Northamptonshire, which Nancy redecorated with help from Mrs Guy Bethell of Elden Ltd. In 1933, the Trees bought Ditchley Park near Charlbury in Oxfordshire, and it was the decoration of this house which earned Nancy the reputation of having "the best taste of almost anyone in the world." She worked on it with Sibyl Colefax (Mrs Bethell having died) and the French decorator Stéphane Boudin of the Paris firm Jansen. In November 1933, Ronald Tree became the Conservative Party member of Parliament for Harborough. Tree was among a small group who saw the rising Nazi party in Germany as a threat to Britain, and he became a member of a clique of anti appeasement MPs (who included Eden, Duff Cooper and others) who would meet at his house in Queen Anne's Gate. Winston Churchill was not part of this group, but he and his wife Clementine dined at Ditchley on numerous occasions from 1937. On the outbreak of war, the authorities were concerned by the vulnerability to enemy air attack of both Churchill's country house Chartwell and the Prime Minister's retreat of Chequers especially, as Churchill romantically termed it 'When the Moon is High'. Churchill had use of the Paddock bunker in Neasden, but only used it on one occasion for a cabinet meeting, before returning to his Cabinet War Room bunker in Whitehall. However, this created additional difficulties on clear nights when a full moon was predicted so the authorities looked for an alternative site north of London. Tree offered Churchill use of Ditchley which, thanks to its tree coverage and lack of visible access road made it an ideal site Churchill was happy with. Churchill first went to Ditchley in lieu of Chequers on 9 November 1940, accompanied by Clementine and his daughter Mary. By late 1942, America had entered the war and the security at Chequers had improved, including covering the road with turf. The last weekend Churchill attended Ditchley as his official residence was Tree's birthday on 26 September 1942. Churchill's last visit was for lunch in 1943. Churchill gave Tree a job in the Ministry of Information, where he met American co worker Marietta Peabody FitzGerald. The two began an affair. After Tree lost his seat in the 1945 election, Tree and Peabody divorced their respective partners and married on 26 July 1947. In 1949, their only child was born, the 1960s supermodel Penelope Tree.
Третий брак
В 1948 году Нэнси вышла замуж в третий раз за подполковника Клода Ланкастера (1899–1977), бывшего военного офицера, помещика и члена парламента, владевшего поместьем Кельмарш-холл близ Маркет-Харборро, в Нортгемптоншире. Сегодня оно известно своими садами и является популярным туристическим местом, и, по слухам, было любимым домом Нэнси Ланкастер, несмотря на их развод в 1953 году, через пять лет после свадьбы. До брака пара несколько лет имела роман. Позже Нэнси Ланкастер утверждала, что именно удушающая повседневная близость брака заставила ее понять, почему они были успешны как любовники, но не подходили друг другу как муж и жена. В 1950 году Нэнси была вынуждена продать свой любимый Мирадор, а в 1954 году приобрела Хасли-Корт близ Оксфорда. Она отреставрировала и декорировала дом при помощи своего делового партнера Джона Фаулера (1906–1977). Они также создали знаменитую Желтую комнату в Эйвери Роу, Мэйфэр. После пожара в 1971 году она продала главный дом в Хасли и переехала в дом конюха, где прожила до конца жизни. Сад, который она создала в Хасли, особенно славился своим изысканным стилем. Знаменитый британский дизайнер интерьеров Дэвид Хикс (1929–1998) назвал Нэнси Ланкастер «самым влиятельным английским садовником со времен Гертруды Джекилл». Ее называли «примой» декораторов интерьеров (хотя она никогда таковой не была и никогда этого не утверждала) и знатоком садоводства, и вместе с Джоном Фаулером она создала узнаваемый стиль английского загородного дома.
Nancy married, thirdly, in 1948, Lieutenant Colonel Claude Lancaster (1899–1977), a former military officer, country squire and member of Parliament who owned Kelmarsh Hall near Market Harborough, Northamptonshire. Renowned today for its gardens, it is a popular tourist site and said to be Nancy Lancaster's favorite home of all, despite their divorce after only five years in 1953. The couple had been having an affair for years prior to their marriage. Nancy Lancaster later claimed that it was the suffocating, day to day intimacy of marriage that made her realise why they were successful as lovers and ill suited as husband and wife. In 1950, Nancy was forced to sell her beloved Mirador and in 1954 she bought Haseley Court near Oxford. She renovated and decorated the house with the help of her business partner, John Fowler (1906–1977). They also created the famous Yellow Room at Avery Row, Mayfair. After a fire in 1971, she sold the main house at Haseley and moved into the coach house, where she lived for the rest of her life. The garden she created at Haseley was particularly famous for its sense of style. The renowned British interior designer David Hicks (1929–1998) called Nancy Lancaster "the most influential English gardener since Gertrude Jekyll." Referred to as the doyenne of interior decorators (something she never was, nor ever claimed to be) and smart gardeners, she together with John Fowler created much of the English country house look.