Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина Хью Кинлейсайд (ранее известная как плотина «Высокая Стрела») — плотина, предназначенная для регулирования паводков, перекрывающая реку Колумбия в 12 км (6,5 миль) выше по течению от города Кастлегар, провинция Британская Колумбия, Канада.
Hugh Keenleyside Dam (formerly known as the High Arrow Dam) is a flood control dam spanning the Columbia River, 12 km (6.5 miles) upstream of the city of Castlegar, British Columbia, Canada.
Плотина
Плотина расположена в месте стока прежних Верхнего и Нижнего озер Стрелы; сегодня эти два озера соединены, образуя единое протяженное водохранилище, простирающееся на север до плотины Ревелстоук, объемом 8,76 км³ (7,1 МАФ). Плотиной управляет BC Hydro. Эта длинная земляная и бетонная плотина была построена в рамках выполнения Канадой обязательств по Договору о реке Колумбия, совместно с плотиной Дункан, обе с целью предотвращения наводнений и регулирования стока реки Колумбия для нижерасположенных гидроэлектростанций. Ввод в эксплуатацию состоялся 10 октября 1968 года, на шесть месяцев раньше запланированного срока. Владельцем станции является Columbia Power Corporation. Уровень воды в Нижнем озере Стрелы был поднят на 12 метров (40 футов) выше естественного, что потребовало демонтажа и переноса нескольких населенных пунктов перед затоплением их территорий, в том числе города Бертон. Плотина названа в честь Хью Льюэллина Кинлейсайда, канадского посла в Мексике в 1944–1947 годах. Хью Кинлейсайд занимал должность председателя Комиссии по электроэнергии Британской Колумбии и сопредседателя Управления гидроэнергетики Британской Колумбии с 1962 по 1969 год. BC Hydro описывает водохранилище озер Стрела как "прекрасный водный путь для катания на лодках", несмотря на влияние колебаний уровня воды на причалы и спуски для лодок. Плотина оснащена судоходным шлюзом, который доступен для лодочников бесплатно. Однако приоритет в его использовании имеют коммерческий транспорт и сплав леса, а не прогулочные суда.
The dam is at the outflow of what was the upper and lower Arrow Lakes; today the two lakes are joined forming one long reservoir extending north to Revelstoke Dam, and contains 8.76 km3 (7.1 MAF) of reservoir volume. The dam is operated by BC Hydro. The long earth fill and concrete dam was built as part of fulfilling Canada's obligations under the Columbia River Treaty, along with the Duncan Dam, both were built to prevent flooding and control the flow of water in the Columbia River for downstream hydroelectric dams. It was commissioned on October 10, 1968, six months ahead of schedule. The station is owned by the Columbia Power Corporation. Lower Arrow Lake was raised 12 metres (40 feet) above the natural levels, resulting in several towns being dismantled and relocated before their sites were flooded, including Burton. The dam was named after Hugh Llewellyn Keenleyside, the Canadian ambassador to Mexico, 1944–1947. Hugh Keenleyside served as the chairman of the British Columbia Power Commission and co chairman at the British Columbia Hydro and Power Authority from 1962 to 1969. The Arrow Lakes reservoir is described by BC Hydro as a "great waterway for boating", despite the effect that the difference between high and low water has on docks and ramps. The dam is equipped with a navigation lock, which is available at no charge to boaters. However, commercial traffic and floating logs have priority over leisure craft.