«My Wrongs» (2002) – короткометражный фильм Криса Морриса с Пэдди Консайдином. Человек и говорящий доберман-адвокат разбирают ошибки жизни. Культовое кино!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
My Wrongs #8245–8249 & 117 – британский короткометражный фильм 2002 года, написанный и снятый Крисом Моррисом, в котором Пэдди Консидин играет психически неуравновешенного мужчину, присматривающего за доберманом пиншером подруги (по имени Ротко, озвученным Моррисом) во время её отсутствия. Собака разговаривает с ним и убеждает его в том, что он предстаёт перед судом за все свои ошибки в жизни, а собака является его адвокатом. Это был первый фильм, выпущенный Warp Films, подразделением британского лейбла Warp Records. Он вышел на DVD в 2003 году на диске PAL, региона 0. На диске был представлен ложный аудиокомментарий, среди прочих бонусов. Упаковка содержала список различных проступков, совершённых главным героем, однако для того, чтобы прочитать их все, пришлось бы уничтожить коробку. Название фильма отсылает к привычке главного героя записывать свои грехи: в фильме показаны номера 8245–8249 в хронологии, а также номер 117 – неосторожное замечание, сделанное им в детстве, показанное в воспоминаниях.
My Wrongs #8245–8249 & 117 is a 2002 British short film written and directed by Chris Morris, starring Paddy Considine as a mentally disturbed man taking care of a friend's Doberman Pinscher (named Rothko, and voiced by Morris) while she is away. The dog talks to him and convinces him that he is on trial for everything he has done wrong in his life, and the dog is his lawyer. This was the first film by Warp Films, an imprint of British record label Warp Records. It was released on DVD in 2003, on a region 0, PAL disc. The disc featured a false commentary track, among other bonuses. The packaging included a list of various wrongs committed by the protagonist, although one would have to destroy the case to read them all. The title comes from this tendency of the protagonist to record his sins: the film depicts numbers 8245–8249 in the timeline, and number 117, which was an unguarded comment made as a small boy, in a flashback.
Сюжет
Главный герой (Пэдди Консидин) – человек, которому поручено присмотреть за домом своей подруги Имоген и выгуливать ее собаку Ротко, но ни в коем случае не отпускать его с поводка. После того, как он просунул ключи Имоген в почтовый проем двери (чтобы не потерять их), мужчина убеждается, что не потеряет Ротко, привязав поводок собаки к своей шее. Ротко ведет его в парк, где он жестоко нападает и убивает утку на глазах у прохожих. Когда люди начинают кричать на мужчину, Ротко (Крис Моррис) начинает говорить с ним, издеваясь над ним. Пара убегает в автобус, где собака заявляет мужчине, что он его адвокат и защищает все его прошлые проступки. Мужчина вспоминает, как в детстве с ним похожим образом разговаривал хомячок, сообщив ему, что его отец изменяет матери. Мужчину и собаку выгоняют из автобуса, когда кондуктор узнает, что у мужчины нет денег. Собаку, соблазненную использованным платком маленькой девочки, тянет за собой в церковь, увлекая за собой и мужчину. Внутри идет крещение, и собака говорит мужчине, что привела его сюда, чтобы получить прощение за то, что он собирается сделать. Младенец, которого крестят, обращается к мужчине, приказывая ему выступить и рассказать всем присутствующим, что священник – педофил, а мать ребенка – проститутка. Подстрекаемый Ротко, мужчина так и делает, но младенец отвечает: «Просто шучу!» В последовавшей суматохе священника сбивают с ног, младенец отлетает, а Ротко вырывается на свободу. Мужчина ловит младенца и гонится за Ротко из церкви, но видит, как собаку сбивает автомобиль. Умирающая собака говорит мужчине, что ему следует обратиться за юридической консультацией к младенцу, прежде чем он умрет. Когда мужчина просит поговорить с младенцем, отец ребенка бьет его. В заключительном монологе мужчина рассказывает, что оставил Имоген записку с извинениями за ключи и собаку, и представляет, что она останется довольна, но он уверен, что это не так. Он больше не ходит в парк, потому что слышит, как утки рассказывают прохожим, что он думал, будто собака умеет говорить, и они отказываются останавливаться, когда он просит их об этом.
The protagonist (Paddy Considine) is a man tasked with looking after his friend Imogen's house, and is instructed to take her dog Rothko for walks, but not to let him off the leash. After putting Imogen's keys through the mail slot in her door (so they do not get lost), the man ensures that he will not lose Rothko by tying the dog's leash around his own neck. Rothko leads him to a park, where he viciously attacks and kills a duck in front of onlookers. As they shout at the man, Rothko (Chris Morris) begins to speak to him, taunting him. The pair run away onto a bus, where the dog tells the man that he is his lawyer and is defending everything the man has ever done wrong. The man recalls a time where he was spoken to similarly by a gerbil as a child, telling him his father was cheating on his mother. The man and dog are kicked off the bus after the conductor finds out the man has no money. The dog, enticed by a little girl's used handkerchief, follows her into a church, dragging the man with him. Inside, a christening is going on, and the dog tells the man he has brought him here for forgiveness for what he is about to do. The baby being christened speaks to the man, telling him to speak up and tell everyone in attendance that the priest is a paedophile and the baby's mother is a prostitute. Urged on by Rothko, the man does so, only for the baby to say, "Only joking!" In the resulting commotion, the priest is knocked over, the baby is sent flying, and Rothko breaks free. The man catches the baby and chases Rothko out of the church, only to see the dog struck by a vehicle. The dying dog tells the man that he should now seek out legal counsel from the baby before he dies. When the man asks to speak to the baby, the baby's father punches him. In a closing monologue, the man reveals he left a note to Imogen apologizing for the keys and dog, and imagines her being satisfied with it, but he is sure she is not. He no longer goes to the park, as he hears the ducks tell passers by that he thought a dog could talk, and they refuse to stop when he tells them to.
Производство
Короткометражный фильм был основан на монологе из ранней радиопрограммы Криса Морриса Blue Jam и был предпринят как скетч в телевизионной адаптации Jam. Скетч был исключен из Jam, но очень короткие фрагменты были смонтированы в телесериал (есть небольшие вставки перед последними скетчами в 1-й и 6-й сериях, показывающие человека, бегущего за собакой с поводком на шее). В фильме отсутствует сцена из монолога, где главный герой пытается заказать еду для Ротко в кафе, а также Ротко из ирландского волкодава был заменен на добермана. Несколько актеров, снимавшихся в Jam, появляются в эпизодических ролях без указания в титрах: Марк Хип в роли смотрителя парка, а Кевин Элдон – в роли отца главного героя в воспоминаниях. Фильм получил премию BAFTA как лучший короткометражный фильм на церемонии награждения 2003 года.
The short film was based on a monologue from Chris Morris' earlier radio programme Blue Jam, and was attempted as a sketch in the television adaptation Jam. The sketch was omitted from Jam, but very short clips were edited into the TV series (there are small sections before the last sketches in episodes 1 and 6, showing the man running after the dog, with the leash around his neck). The film omits a scene from the monologue in which the protagonist tries to order food for Rothko at a cafe, and changes Rothko from an Irish wolfhound to a Doberman pinscher. A couple of actors featured in Jam appear in cameo form and uncredited Mark Heap is seen as a park warden, while Kevin Eldon is the man's father in a flashback. The film won a BAFTA for best short film at the 2003 awards.