«My Wrongs» (2002) – британдық қысқа фильм. Пэдди Консидин мен Крис Моррис қатысқан, өзімен сөйлейтін догмен (Ротко) сот процесінен өтетін ер адам туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
My Wrongs #8245–8249 & 117 – 2002 жылы түсірілген британдық қысқаметражды фильм. Сценарийін Крис Моррис жазған, режиссерлігі де оған тиесілі. Басты рөлде – психикалық ауруы бар Падди Консидин, ол досының доберман пиншерін (Ротко деп аталған, дауысын Крис Моррис берген) қадағалайды. Ит онымен сөйлесіп, өмірінде жасаған барлық қателіктері үшін сотталып жатқанын айтады және ол – оның адвокаты екенін жеткізеді. Бұл Warp Films компаниясының тұңғыш фильмі. 2003 жылы 0 аймақты, PAL форматындағы DVD-де жарық көрді. Дискіде басқа да қосымша материалдармен қатар, жалған түсіндірмелер де бар. Қаптамасында кейіпкердің жасаған түрлі қателіктерінің тізімі қоса берілген, бірақ оларды толығымен оқу үшін қаптаманы бүлдіру керек. Фильм атауы кейіпкердің күнәларын жазып отыру әдетінен туындаған: фильмде уақыт сызығында 8245–8249 сандары және бала кезінде ойша айтқан 117 саны бейнеленген.
My Wrongs #8245–8249 & 117 is a 2002 British short film written and directed by Chris Morris, starring Paddy Considine as a mentally disturbed man taking care of a friend's Doberman Pinscher (named Rothko, and voiced by Morris) while she is away. The dog talks to him and convinces him that he is on trial for everything he has done wrong in his life, and the dog is his lawyer. This was the first film by Warp Films, an imprint of British record label Warp Records. It was released on DVD in 2003, on a region 0, PAL disc. The disc featured a false commentary track, among other bonuses. The packaging included a list of various wrongs committed by the protagonist, although one would have to destroy the case to read them all. The title comes from this tendency of the protagonist to record his sins: the film depicts numbers 8245–8249 in the timeline, and number 117, which was an unguarded comment made as a small boy, in a flashback.
Сюжет
Басты кейіпкер (Пэдди Консидин) - досы Имогеннің үйін күзетуді тапсырған адам, оған итін Ротконы серуендетуге, бірақ оны тізгіннен босатуға болмайды. Имогеннің кілттерін есіктің пошталық тесігіне салып (олар жоғалмасын деп), ол иттің тізгінін мойнына байлап, Роткодан айырылмайтынына көз жеткізеді. Ротко оны саябаққа алып барады, онда ол қарапайым адамдардың көз алдында қаз-қалпында қаз өледі. Олар жігітке айқайлап жатқанда, Ротко (Крис Моррис) оны мазақтап сөйлей бастайды. Екеуі автобусқа қашады, онда ит оған өзінің заңгер екенін және оның жасаған барлық қателіктерін қорғап отырғанын айтады. Бұл кісі бала кезінде бір еркек оған да осылай сөйлегенін еске алады. Адам мен ит автобустан лақтырылып тасталады, өйткені кондуктор оның ақшасы жоқ екенін біледі. Кішкентай қыздың қолданған қолжазбасынан әуре болған ит онымен бірге ер адамды сүйреп, шіркеудің ішіне кіреді. Ішінде шомылдыру рәсімін өткізуде, ит оны істемекші болған ісі үшін кешірім сұрап әкелгенін айтады. Шомылдыру рәсімінен өтіп жатқан нәресте ер адаммен сөйлесіп, оған діни қызметкердің педофиль екенін және нәресте анасының жезөкше екенін айтуға және барлық қатысушыларға айтуды айтады. Ротконың үгіт-насихаттарымен, ол мұны жасайды, бірақ бала: "Шығамын!" - дейді. Нәтижесінде болған шатастықта діни қызметкер құлап, нәресте ұшып кетеді, ал Ротко құтылып кетеді. Ер адам сәбиді ұстап алады және Ротконы шіркеуден қуып шығады, тек итті көлікпен соққылағанды көреді. Иттің айтуынша, ол бала өлер алдында заңгерден кеңес алуы керек. Ол баламен сөйлесуді сұрағанда, баланың әкесі оған ұрып-соғады. Соңғы монологта ол Имогенге кілттер мен ит үшін кешірім сұрай отырып, хат қалдырғанын айтады және ол онымен қанағаттанған деп санайды, бірақ ол олай емес екеніне сенімді. Ол енді саябаққа бармайды, өйткені ол қаздардың өтіп бара жатқандарға ит сөйлей алады деп ойлағандығын айтады, ал олар тоқтамауға тыйым салғанда тоқтамайды.
The protagonist (Paddy Considine) is a man tasked with looking after his friend Imogen's house, and is instructed to take her dog Rothko for walks, but not to let him off the leash. After putting Imogen's keys through the mail slot in her door (so they do not get lost), the man ensures that he will not lose Rothko by tying the dog's leash around his own neck. Rothko leads him to a park, where he viciously attacks and kills a duck in front of onlookers. As they shout at the man, Rothko (Chris Morris) begins to speak to him, taunting him. The pair run away onto a bus, where the dog tells the man that he is his lawyer and is defending everything the man has ever done wrong. The man recalls a time where he was spoken to similarly by a gerbil as a child, telling him his father was cheating on his mother. The man and dog are kicked off the bus after the conductor finds out the man has no money. The dog, enticed by a little girl's used handkerchief, follows her into a church, dragging the man with him. Inside, a christening is going on, and the dog tells the man he has brought him here for forgiveness for what he is about to do. The baby being christened speaks to the man, telling him to speak up and tell everyone in attendance that the priest is a paedophile and the baby's mother is a prostitute. Urged on by Rothko, the man does so, only for the baby to say, "Only joking!" In the resulting commotion, the priest is knocked over, the baby is sent flying, and Rothko breaks free. The man catches the baby and chases Rothko out of the church, only to see the dog struck by a vehicle. The dying dog tells the man that he should now seek out legal counsel from the baby before he dies. When the man asks to speak to the baby, the baby's father punches him. In a closing monologue, the man reveals he left a note to Imogen apologizing for the keys and dog, and imagines her being satisfied with it, but he is sure she is not. He no longer goes to the park, as he hears the ducks tell passers by that he thought a dog could talk, and they refuse to stop when he tells them to.
Өндіріс
Қысқа фильм Крис Морристің бұрынғы радио бағдарламасы Blue Jam-дегі монологы негізінде жасалған, ал телевизиялық адаптациясы Jam-де оны эскиз ретінде көрсетуге тырысты. Аталған эскиз Jam-нен алынып тасталды, бірақ өте қысқа фрагменттер телесериалға енгізілді (1- және 6-шы бөлімдердегі соңғы эскиздерге дейін шағын бөлімдер бар, онда адам мойнына таспа байлап, итті қуалайды). Фильмде кейіпкердің Роткоға кафеде тамақ тапсыруға тырысатын монологтан бір көрініс алынып тасталған, сондай-ақ Ротко ирланд қасқыр итінен доберман пинчеріне айналдырылған. Jam-де ойнаған бірнеше актер эпизодтық рөлдерде пайда болады, бірақ олардың есімдері титрде көрсетілмейді. Марк Хіп парк күзетшісі, ал Кевин Элдон кейіпкердің әкесі рөлінде көрінеді. Фильм 2003 жылғы BAFTA сыйлығында «Ең үздік қысқаметражды фильм» номинациясы бойынша жеңіске жетті.
The short film was based on a monologue from Chris Morris' earlier radio programme Blue Jam, and was attempted as a sketch in the television adaptation Jam. The sketch was omitted from Jam, but very short clips were edited into the TV series (there are small sections before the last sketches in episodes 1 and 6, showing the man running after the dog, with the leash around his neck). The film omits a scene from the monologue in which the protagonist tries to order food for Rothko at a cafe, and changes Rothko from an Irish wolfhound to a Doberman pinscher. A couple of actors featured in Jam appear in cameo form and uncredited Mark Heap is seen as a park warden, while Kevin Eldon is the man's father in a flashback. The film won a BAFTA for best short film at the 2003 awards.