Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предлагаемые ранее лабораторные модули Международной космической станции.
Once proposed laboratory portion(s) of the International Space Station
Российский многоцелевой лабораторный модуль (МЛМ) являлся российским сегментом Международной космической станции (МКС), предназначенным для проведения российских научных экспериментов и исследований.
The Russian Research Module (RM) was to be a Russian component of the International Space Station (ISS) that provided facilities for Russian science experiments and research.
История
В оригинальных проектах МКС предусматривалось два исследовательских модуля, имевших форму округлого функционального грузового блока "Заря", однако из-за бюджетных проблем в России один из них, вместе с универсальным стыковочным модулем, был отменен на раннем этапе программы, оставив только один исследовательский модуль. Строительство и запуск этого исследовательского модуля планировались на 2010 год или позднее. В 2007 году было решено, что из-за продолжающихся бюджетных проблем последний исследовательский модуль также будет отменен. В соответствии с графиком, модуль с научным обозначением для Российского орбитального сегмента стал многоцелевым лабораторным модулем "Наука", основанным на FGB-2 и утвержденным после отмены первоначальных RM1 и RM2. Кроме того, Российский орбитальный сегмент включает два небольших модуля, первоначально названных Мини-исследовательским модулем (MRM) 1 и 2. MRM-1 "Рассвет" реализует модуль стыковки и хранения из первоначального проекта и основан на герметичном отсеке отмененной Научно-энергетической платформы. "Рассвет" был запущен в 2010 году на борту космического шаттла "Атлантис" НАСА. MRM-2 – одно из названий для первоначального стыковочного отсека 2 "Поиск", который был отменен, но впоследствии его запуск был запланирован на 2009 год с помощью "Прогресс М-МИМ2". RKK Энергия, производитель компонентов РОС, предлагает реализовать план, аналогичный первоначальному предложению по МКС, с добавлением узлового модуля "Причал" в 2021 году и двух дополнительных научно-энергетических модулей в сегмент примерно в середине 2020-х годов, однако, по состоянию на lc=y, было принято решение запускать эти модули как самостоятельную космическую станцию.
The original designs of ISS featured two research modules shaped like a rounded Zarya Functional Cargo Block, but Russian budget problems caused one of them along with the Universal Docking Module to be cancelled early in the program, leaving only one Research Module. This Research Module was scheduled to be built and launched in 2010 or later. In 2007 it was decided that, due to the continuing budget problems, the last Research Module was to be cancelled as well. According to the schedule the module with scientific designation for the Russian Orbital Segment became the FGB 2 based Multipurpose Laboratory Module Nauka approved after the cancellation of the original RM1 and RM2. Additionally the Russian Orbital Segment contains two smaller modules, initially named Mini Research Module (MRM) 1 and 2. The MRM1 Rassvet implements the Docking and Stowage Module of the original design and is based on the canceled Science Power Platform pressurised compartment. Rassvet was launched in 2010 by STS 132 on board the Space Shuttle Atlantis by NASA. MRM2 is one of the names for the original Docking Compartment 2 module Poisk, that was canceled, but later scheduled again for 2009 launch by Progress M MIM2. RKK Energia, the manufacturer of the ROS components, proposes to execute a similar plan to the original ISS proposal with the addition of the nodal module Prichal in 2021 and two additional science/energy modules to the segment around the mid 2020s, though it has decided as of lc=y to launch the modules as their own space station.