Слабоумность: история термина и его использование.
Feeble-minded
Слабоумие: устаревшее психиатрическое понятие для обозначения интеллектуальных нарушений. Идиотия, имбецильность, слабоумие – историческая классификация. Eugenics.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин, ранее использовавшийся в психиатрии для описания людей с интеллектуальными нарушениями.
Term once used in psychiatry to describe people with intellectual disabilities
Термин "слабоумный" использовался с конца XIX века в Европе, Соединенных Штатах и Австралазии для обозначения расстройств, которые впоследствии стали называться болезнями или дефектами интеллекта. В то время умственная недостаточность охватывала все степени образовательной и социальной неполноценности. В рамках концепции умственной недостаточности исследователи выстроили иерархию, начиная с идиотии – на самой тяжелой ступени; имбецильности – на средней ступени; и слабоумия – на самой высокой ступени функционирования. Последнее рассматривалось как форма умственной недостаточности высокой степени. Разработка системы ранжирования умственной недостаточности приписывается сэру Чарльзу Тревельяну в 1876 году и была связана с подъемом евгеники. Этот термин и иерархия использовались в этом значении как минимум за 10 лет до этого.
The term feeble minded was used from the late 19th century in Europe, the United States and Australasia for disorders later referred to as illnesses or deficiencies of the mind. At the time, mental deficiency encompassed all degrees of educational and social deficiency. Within the concept of mental deficiency, researchers established a hierarchy, ranging from idiocy, at the most severe end of the scale; to imbecility, at the median point; and to feeble mindedness at the highest end of functioning. The last was conceived of as a form of high grade mental deficiency. The development of the ranking system of mental deficiency has been attributed to Sir Charles Trevelyan in 1876, and was associated with the rise of eugenics. The term and hierarchy had been used in that sense at least 10 years previously.
История
Первое зафиксированное употребление этого термина в английском языке датируется 1534 годом, когда оно встречается в одном из первых английских переводов Нового Завета – Библии Тиндаля. В 1 Фессалоникийцам содержится библейская заповедь "утешать немощных умом". Редакционная статья лондонской газеты "Таймс" от ноября 1834 года описывает долго служившего премьер-министра лорда Ливерпуля как "слабоумного педантичного чиновника".
The earliest recorded use of the term in the English language dates from 1534, when it appears in one of the first English translations of the New Testament, the Tyndale Bible. A biblical commandment to "Comforte the feble mynded" is included in 1 Thessalonians. A London Times editorial of November 1834 describes the long serving former Prime Minister Lord Liverpool as a "feeble minded pedant of office".
Представление в других СМИ
Джек Лондон опубликовал рассказ «Рассказ из слюнявого отделения» (1914), описывающий пациентов калифорнийского учреждения для людей с умственной отсталостью. Он рассказывает историю от лица самопровозглашенного «высокоразвитого идиота». Калифорнийский дом по уходу и обучению детей с умственной отсталостью, позднее Сономаский центр развития, располагался недалеко от ранчо Джека Лондона в Глен-Элен, Калифорния.
Jack London published a short story, "Told in the Drooling Ward" (1914), which describes inmates at a California institution for the "feeble minded". He narrates the story from the point of view of a self styled "high grade feeb". The California Home for the Care and Training of Feeble minded Children, later the Sonoma Developmental Center, was located near the Jack London Ranch in Glen Ellen, California.