Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская серия легких новелл.
Japanese light novel series
Геймплей
Предпосылка игры Sister Princess заключается в том, что обычный молодой человек (игрок) вынужден жить с двенадцатью очаровательными младшими сестрами, каждая из которых обладает своими уникальными особенностями и характером. Сама игра построена по принципу симулятора свиданий. У игроков есть около месяца, чтобы провести время с сестрами, при этом каждый день разделен на три отрезка: свободное время до полудня, период после обеда и время перед сном. Днем игрок может выбрать, с какой из девушек пойти в школу, если захочет. Период после обеда похож на утренний, но с дополнительными возможностями – игрок может посещать различные места в городе, помимо сопровождения одной из сестер домой. Каждый вечер перед сном игроку разрешается проверять электронную почту и отвечать на письма. По мере взаимодействия с сестрами их реакция на старшего брата будет меняться, что повлияет на концовку. Для каждой сестры предусмотрено два варианта концовки: обычная и концовка «не кровные родственники». Как следует из названия, специальная концовка раскрывает, что брат и сестра на самом деле не связаны кровными узами. В случае с некоторыми старшими сестрами это может привести к тому, что главный герой и «сестра» поженятся. В оригинальной Sister Princess игрок может увидеть два варианта концовки для каждой сестры, а в Sister Princess 2 – четыре. Первые два варианта – это концовка о неродственных отношениях и концовка, где братья и сестры остаются вместе. Если игрок выбирает одну сестру в начале, но в итоге оказывается с другой, то для первой, невыбранной сестры становятся доступны два других варианта концовки («не кровные родственники» и «братья и сестры навсегда»), но с измененным сюжетом. В Sister Princess 2 история начинается в последний день учебы перед летними каникулами. Затем игрок выбирает сестру, с которой хочет начать близкие отношения. Таким образом, Sister Princess 2 посвящена тому, как игрок проводит время либо с одной сестрой, либо со всеми сестрами одновременно, наслаждаясь летом вместе. Особенно в Sister Princess 2 игрок может провести лето со всеми сестрами, а не только с одной, в специальной концовке, где сестры приглашают брата на летнюю вечеринку, где они клянутся быть вместе навсегда.
The premise behind Sister Princess is that an ordinary young man (the player) is made to live with twelve lovable little sisters, each with their own distinct quirks and personalities. The game itself plays out like a dating sim. Players have about a month to spend with the sisters with each day broken up into three segments: first is the free time period before noon, followed by the period after lunch and ending with another period of time before bed. During day time, the player can choose which of the girls he wishes to escort to school, if any. The period after lunch is similar to the one in the morning, with additional choices which allow the player to go to various places in town besides walking home with one of the girls. Every night before bed, the player will be allowed to check his e mail and send replies. As the player continues to interact with the sisters, their reactions to their big brother will change accordingly until the ending. There are two different endings for each sister: the normal ending and the "non blood relation" ending. As the name would suggest, the special ending reveals that the brother character and sister are not actually related by blood. In the case of some of the older sisters, this can lead to the protagonist and "sister" marrying one another. In the original Sister Princess, the player can see two different endings for each sister, but Sister Princess 2 has four endings for each sister. The first two were the non sibling relation and siblings together ending and, if the player chooses one sister in the beginning but ends up with another sister, either of the other two endings for the first sister who the player does not choose appear ("non blood relation" ending and "still brother and sister forever" ending also) but with a different story. For Sister Princess 2, the story begins on the final day of school before summer vacation. Then the player chooses a sister who he wants to start with for a close relationship. Therefore, Sister Princess 2 is about spending the player's time with either one sister or all sisters at the same time as they spend their summer together. Especially in Sister Princess 2, the player can spend the summer with all the sisters, not just one, in a special ending where the sisters invite their brother to a summer party where the brother and the sisters would swear to be together forever.
Разработка
История Sister Princess берет свое начало в марте 1999 года, когда она впервые появилась в ежемесячном журнале Dengeki G's Magazine. Изначально было только девять сестер, а не двенадцать. Читатели могли голосовать за свою любимую сестру, и после огромного отклика поклонников журнал решил начать серийную публикацию Sister Princess. В марте 2000 года было принято решение о продолжении серии, на этот раз с использованием коротких писем, которые девушки писали своему любимому брату. К ним присоединились еще три сестры: Харука из Германии, Ёцуба из Англии и Ария из Франции. Год спустя, 8 марта 2001 года, вышла игровая версия Sister Princess, в которой старший брат проводит месяц со всеми двенадцатью сестрами и представлены оригинальные иллюстрации Наото Тенхиро, для Sony PlayStation. Игра стала третьей по продажам в Японии на первой неделе после релиза. В июле того же года в Dengeki G's началась новая серия рассказов, которая продолжалась до апреля 2002 года. Пока журнал готовился к очередному продолжению историй о Sister Princess для майского выпуска 2002 года, 28 марта 2002 года для Sega Dreamcast было выпущено премиальное издание игры (оригинал плюс две дополнительные истории к Рождеству и Дню святого Валентина). В сентябре 2003 года серия завершилась как главный флагманский проект журнала Dengeki G's Magazine (замененный другим популярным сериалом, Futakoi).
The history of Sister Princess can be traced back to March 1999, when it first appeared in the monthly Dengeki G's Magazine. Originally, there were only nine sisters, not twelve. Readers were able to vote for their favorite sister and following the tremendous response from the fans, the magazine decided to serialize Sister Princess. In March 2000, a decision was made to renew the series, this time by featuring the short letters that the girls wrote to their beloved brother. Three more sisters were added to the mix: Haruka, who came from Germany; Yotsuba, who came from England; and Aria, who came from France. A year later, on March 8, 2001, the game version of Sister Princess—about the older brother spending a month with all twelve sisters, and featuring original artwork by Naoto Tenhiro—was released on the Sony PlayStation. The game was the third best selling title in Japan in its first week of release. In July of the same year, a new series of stories began in Dengeki G's, right up till April 2002. While the magazine was preparing for yet another renewal of the Sister Princess stories for its May 2002 issue, a premium edition of the game (the original plus two other Christmas and Valentine side stories) was released for the Sega Dreamcast on Mar 28, 2002. In September 2003, the series was retired as the Dengeki G's Magazine premier flagship title (replaced by another popular series, Futakoi).