Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слой кожи между эпидермисом (вместе с которым он составляет кожный покров) и подкожной клетчаткой.
Layer of skin between the epidermis (with which it makes up the cutis) and subcutaneous tissues
Дерма, или кориум, – это слой кожи между эпидермисом (вместе с которым он составляет кожный покров) и подкожной клетчаткой, состоящий преимущественно из плотной нерегулярной соединительной ткани и служащий амортизатором, защищающим организм от механических повреждений. Дерма разделена на два слоя: поверхностный, прилегающий к эпидермису, называемый сосочковым слоем, и глубокий, более толстый слой, известный как сетчатая дерма. Дерма плотно связана с эпидермисом посредством базальной мембраны. Структурными компонентами дермы являются коллаген, эластические волокна и внеклеточный матрикс. Она также содержит механорецепторы, обеспечивающие тактильную чувствительность, и терморецепторы, обеспечивающие восприятие температуры. Кроме того, в дерме присутствуют волосяные фолликулы, потовые железы, сальные железы, апокриновые железы, лимфатические сосуды, нервы и кровеносные сосуды. Эти кровеносные сосуды обеспечивают питание и удаление продуктов обмена как для клеток дермы, так и для клеток эпидермиса.
The dermis or corium is a layer of skin between the epidermis (with which it makes up the cutis) and subcutaneous tissues, that primarily consists of dense irregular connective tissue and cushions the body from stress and strain. It is divided into two layers, the superficial area adjacent to the epidermis called the papillary region and a deep thicker area known as the reticular dermis. The dermis is tightly connected to the epidermis through a basement membrane. Structural components of the dermis are collagen, elastic fibers, and extrafibrillar matrix. It also contains mechanoreceptors that provide the sense of touch and thermoreceptors that provide the sense of heat. In addition, hair follicles, sweat glands, sebaceous glands (oil glands), apocrine glands, lymphatic vessels, nerves and blood vessels are present in the dermis. Those blood vessels provide nourishment and waste removal for both dermal and epidermal cells.
Структура
Дерма состоит из трех основных типов клеток: фибробластов, макрофагов и тучных клеток. Помимо этих клеток, дерма также состоит из компонентов матрикса, таких как коллаген (обеспечивающий прочность), эластин (обеспечивающий эластичность) и экстрафибриллярный матрикс – внеклеточное вещество, по консистенции напоминающее гель, состоящее главным образом из гликозаминогликанов (в частности, гиалуроновой кислоты), протеогликанов и гликопротеинов.
The dermis is composed of three major types of cells: fibroblasts, macrophages, and mast cells. Apart from these cells, the dermis is also composed of matrix components such as collagen (which provides strength), elastin (which provides elasticity), and extrafibrillar matrix, an extracellular gel like substance primarily composed of glycosaminoglycans (most notably hyaluronan), proteoglycans, and glycoproteins.
Кожные соски
Дермальные сосочки (DP) (единственное число – сосочек, уменьшительное от латинского *papula* – «пупырышек») – это небольшие, похожие на соски выросты (или переплетения) дермы в эпидермис. На поверхности кожи рук и ног они проявляются в виде эпидермальных, папиллярных или гребневых рисунков (в обиходе известных как отпечатки пальцев). Кровеносные сосуды в дермальных сосочках питают все волосяные фолликулы и доставляют питательные вещества и кислород в нижние слои клеток эпидермиса. Рисунок гребней на руках и ногах частично определяется генетически и формируется до рождения. Он остается практически неизменным (за исключением размера) на протяжении всей жизни и, следовательно, определяет рисунок отпечатков пальцев, что делает их полезными для идентификации личности. Дермальные сосочки являются частью верхнего слоя дермы – сосочкового слоя, и гребни, которые они образуют, значительно увеличивают площадь поверхности между дермой и эпидермисом. Поскольку основная функция дермы – поддерживать эпидермис, это значительно усиливает обмен кислородом, питательными веществами и продуктами обмена между этими двумя слоями. Кроме того, увеличение площади поверхности предотвращает разделение дермального и эпидермального слоев, укрепляя их соединение. С возрастом сосочки имеют тенденцию уплощаться и иногда увеличиваться в количестве. Кожа рук, пальцев, стоп и пальцев ног известна криминалистам как кожа с гребневым рисунком. Анатомы называют ее толстой кожей, volar-кожей или безволосой кожей. Она характеризуется приподнятыми гребнями, более толстым и сложным эпидермисом, повышенной чувствительностью и отсутствием волос и сальных желез. Гребни увеличивают трение для улучшения хвата. Дермальные сосочки также играют ключевую роль в формировании, росте и цикле развития волос. В слизистых оболочках структуры, эквивалентные дермальным сосочкам, обычно называются «сосочками соединительной ткани», которые переплетаются с эпителиальными гребнями (rete pegs) поверхностного эпителия. Дермальные сосочки менее выражены в областях тонкой кожи.
The dermal papillae (DP) (singular papilla, diminutive of Latin papula, 'pimple') are small, nipple like extensions (or interdigitations) of the dermis into the epidermis. At the surface of the skin in hands and feet, they appear as epidermal, papillary or friction ridges (colloquially known as fingerprints). Blood vessels in the dermal papillae nourish all hair follicles and bring nutrients and oxygen to the lower layers of epidermal cells. The pattern of ridges produced in hands and feet are partly genetically determined features that are developed before birth. They remain substantially unaltered (except in size) throughout life, and therefore determine the patterns of fingerprints, making them useful in certain functions of personal identification. The dermal papillae are part of the uppermost layer of the dermis, the papillary dermis, and the ridges they form greatly increase the surface area between the dermis and epidermis. Because the main function of the dermis is to support the epidermis, this greatly increases the exchange of oxygen, nutrients, and waste products between these two layers. Additionally, the increase in the surface area prevents the dermal and epidermal layers from separating by strengthening the junction between them. With age, the papillae tend to flatten and sometimes increase in number. The skin of the hands and fingers and the feet and toes is known by forensic scientists as friction ridge skin. It is known by anatomists as thick skin, volar skin or hairless skin. It has raised ridges, a thicker and more complex epidermis, increased sensory abilities, and the absence of hair and sebaceous glands. The ridges increase friction for improved grasping. Dermal papillae also play a pivotal role in hair formation, growth and cycling. In mucous membranes, the equivalent structures to dermal papillae are generally termed "connective tissue papillae", which interdigitate with the rete pegs of the superficial epithelium. Dermal papillae are less pronounced in thin skin areas.
Ретикулярная дерма
Ретикулярная дерма – это нижний слой дермы, расположенный под сосочковым слоем, состоящий из плотной нерегулярной соединительной ткани с густо упакованными коллагеновыми волокнами. Это основное местонахождение эластических волокон дермы.
The reticular dermis is the lower layer of the dermis, found under the papillary dermis, composed of dense irregular connective tissue featuring densely packed collagen fibers. It is the primary location of dermal elastic fibers.