Специализированная лексикография: теория и практика составления словарей.
Specialized lexicography
Специализированная лексикография: разработка и оценка словарей узкой тематики (LSP-словарей). Учитывает лингвокультурные особенности и потребности пользователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специализированная лексикография – это академическая дисциплина, изучающая разработку теорий и принципов проектирования, составления, использования и оценки специализированных словарей. Специализированный словарь – это словарь, охватывающий относительно узкий круг явлений, как правило, в пределах одной или нескольких предметных областей. Альтернативным термином для такого типа словаря является словарь для специальных целей (ССП-словарь).
Specialized lexicography is an academic discipline that is concerned with development of theories and principles for the design, compilation, use and evaluation of specialized dictionaries. A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena, usually within one or more subject fields. An alternative term for this type of dictionary is LSP dictionary.
Различные аспекты специализированной лексикографии
Изучение специализированной лексикографии охватывает несколько важных аспектов в рамках общей лексикографии. Проблемы, связанные с проектированием и созданием двуязычных словарей в предметной области, зависящей от культуры, включают такие факторы, как языковая компетенция пользователя в обоих языках, а также его внеязыковая (фактическая) компетенция в обеих культурах. Как описано в Nielsen 1994, объем охвата словарей можно разделить на три лексикографически значимых типа. Во-первых, многопрофильный словарь, охватывающий несколько предметных областей; во-вторых, однопрофильный словарь, охватывающий одну предметную область; и в-третьих, подпрофильный словарь, охватывающий одну подобласть в рамках общей предметной области. Это различие имеет лексикографическое значение, поскольку наиболее полное освещение предметной области достигается в однопрофильных и подпрофильных словарях, поскольку они являются лучшими справочными инструментами для хранения и представления релевантных данных. Также важна функция, для которой предназначен словарь. Он может быть разработан для помощи пользователю в выполнении двух основных типов задач: ориентированных на коммуникацию и ориентированных на знания. Первые связаны с переводом текстов, пониманием текстов, созданием текстов и редактированием/редактированием текстов, а вторые – с приобретением знаний (данных и информации) в ситуациях, не связанных с коммуникацией. Таким образом, специализированная лексикография – это дисциплина, в которой исследователи стремятся разработать принципы и методы, которые могут помочь как составителям словарей, так и пользователям. Nielsen 2008 утверждает, что, в частности, представление данных в словаре должно быть структурировано таким образом, чтобы минимизировать лексикографические издержки информации.
The study of specialized lexicography deals with several important aspects within the general field of lexicography. The problems involved in designing and making bilingual dictionaries within a culture dependent subject field involves aspects such as the user's linguistic competence in both languages as well as the user's extra linguistic (factual) competence in both cultures. As described in Nielsen 1994, the coverage of dictionaries may be divided into three lexicographically relevant types. First, the multi field dictionary, which covers several subject fields; secondly, the single field dictionary, which covers one subject field; and thirdly, the sub field dictionary, which covers one sub field within a general subject field. This distinction is lexicographically important, because the best treatment of a subject field is given in single field and sub field dictionaries, as these are the best reference tools for containing and presenting the relevant data. The function for which the dictionary has been designed is also relevant. The dictionary may have been designed to help the user with two general types of function: communication oriented and knowledge oriented. The former deals with the translation of texts, understanding of texts, production of texts and editing/revision of texts, and the latter deals with the acquisition of knowledge (data and information) in situations that are independent of communication. Specialized lexicography is therefore the discipline where scholars attempt to develop principles and techniques that can help both the compilers of dictionaries and the users. Nielsen 2008 argues that, in particular, the presentation of data in the dictionary should be structured in such a way that the lexicographic information costs are kept at a minimum.
Соответствующая литература
Хеннинг Бергенхольц/Свен Тарп (ред.) (1995): Руководство по специализированной лексикографии. Издательство Benjamins. Сандро Нильсен (1994): Двуязычный словарь для узкоспециальных целей. Издательство Gunter Narr Verlag. Сандро Нильсен (2008): Влияние стоимости лексикографической информации на создание и использование словарей. Lexikos 18 (2008): 170–189. Сандро Нильсен (2010): "Специализированные переводческие словари для изучающих язык". В: P. A. Fuertes Olivera (ред.): Специализированные словари для изучающих язык. Берлин/Нью-Йорк: de Gruyter, 69–82.
Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.) (1995): Manual of Specialised Lexicography. Benjamins Publishing. Sandro Nielsen (1994): The Bilingual LSP Dictionary. Gunter Narr Verlag. Sandro Nielsen (2008): The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making and Use. Lexikos 18 2008: 170 189. Sandro Nielsen (2010): "Specialised Translation Dictionaries for Learners". In: P. A. Fuertes Olivera (ed): Specialised Dictionaries for Learners. Berlin/New York: de Gruyter, 69 82.