Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Лахоре, Пенджаб, Пакистан
Mosque in Lahore, Punjab, Pakistan
Мечеть Вазира Хана (пунджаби, персидский, ; Masjid Wazīr Khān) – мечеть эпохи Моголов XVII века, расположенная в городе Лахор, провинция Пенджаб, Пакистан. Мечеть была построена по заказу императора Моголов Шах Джахана как часть комплекса зданий, в который также входили расположенные поблизости бани Шахи Хаммам. Строительство мечети Вазира Хана началось в 1634 году нашей эры и было завершено в 1641 году. Она включена в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Считающаяся самой богато украшенной мечетью эпохи Моголов, мечеть Вазира Хана известна своей сложной работой из фаянсовых плиток, известной как каши-кари, а также внутренними поверхностями, почти полностью покрытыми изысканными фресками эпохи Моголов. С 2009 года мечеть находится в масштабной реставрации под руководством Фонда Ага Хана по культуре и правительства Пенджаба, при поддержке правительств Германии, Норвегии и Соединенных Штатов.
The Wazir Khan Masjid (Punjabi, Persian, ; Masjid Wazīr Khān) is a 17th century Mughal masjid located in the city of Lahore, Punjab, Pakistan. The mosque was commissioned during the reign of the Mughal Emperor Shah Jahan as a part of an ensemble of buildings that also included the nearby Shahi Hammam baths. Construction of Wazir Khan Mosque began in 1634 C. E., and was completed in 1641. It is on the UNESCO World Heritage Tentative List. Considered to be the most ornately decorated Mughal era mosque, Wazir Khan Mosque is renowned for its intricate faience tile work known as kashi kari, as well as its interior surfaces that are almost entirely embellished with elaborate Mughal era frescoes. The mosque has been under extensive restoration since 2009 under the direction of the Aga Khan Trust for Culture and the Government of Punjab, with contributions from the governments of Germany, Norway, and the United States.
Архитектура
Мечеть построена на приподнятом постаменте, а главный портал выходит на площадь Вазир-Хан Чоук. Внешний периметр мечети Вазир-Хан составляет 279 футов (85 м) в длину и 159 футов (48 м) в ширину, при этом длинная ось параллельна Шахи-Гузаргаху. Мечеть построена из кирпича на растворе из канкара.
The mosque is built on an elevated plinth, with the main portal opening onto the Wazir Khan Chowk. The outer perimeter of the Wazir Khan Mosque measures 279 feet (85 m) by 159 feet (48 m), with the long axis parallel to the Shahi Guzargah. It was built with bricks laid in kankar lime.
Структура
Кирпичи, облицовывающие внешний вид мечети, богато украшены персидским орнаментом, известным как каши кари. Персидские мотивы включают в себя восьмиконечные звезды, цветы и виноградные лозы. Мечеть также содержит изображения кипарисов и является первым монументом эпохи Великих Моголов, заимствовавшим этот мотив из Персии. Фасад входного портала, выходящего на площадь Вазир-хана, украшен сложной плиткой и каллиграфией, включающей в себя аяты Корана, высказывания пророка Мухаммеда, молитвы о пророке и каллиграфические символы. Внутренняя поверхность купола украшена фресками, изображающими деревья парами, кувшины с вином и блюда с фруктами, что является аллюзией на исламское представление о Рае.
Bricks facing the mosque's exterior are richly embellished with the Persian style title work known as kashi kari. while Persian influenced motifs include star shaped flowers and grapevines. The mosque also contains motifs of cypress trees, and is the first Mughal monument to have borrowed this motif from Persia. The façade of the entry portal facing Wazir Khan Chowk is decorated with elaborate tile work and calligraphy that includes verses of the Quran, the sayings of the Prophet Muhammad, prayers for the Prophet, and calligraphic insignias. The underside of the dome feature frescoes depicting trees in pairs, pitchers of wine, and platters of fruit, which are an allusion to the Islamic concept of Paradise. which ruled Lahore prior to the Mughal era.
Вход
Вход в мечеть Вазир-хана осуществляется через большой иван в стиле Тимуридов, расположенный над меньшим порталом, выходящим на площадь Вазир-хана. Иван обрамлен двумя выступающими балконами. Над иваном выложена сложным узором арабская исламская декларация веры. Панели, прилегающие к ивану, содержат персидские четверостишия, написанные каллиграфом Мухаммедом Али, учеником суфийского святого Миана Мира. Две из четырех осей формируют базар каллиграфов, а остальные две выровнены по прямой линии от входного портала мечети к центру главного молитвенного зала. Двор окружен с четырех сторон 32 ханами – небольшими учебными кельями для религиозных ученых. Он разделен на пять секций, выстроенных в один длинный проход, идущий с севера на юг, подобно молитвенному залу в старой мечети Мариам Замани Бегум. Остальные помещения молитвенного зала увенчаны куполом высотой 21 фут и диаметром 19 футов. Каждая стена дополнительно разделена и содержит уникальные мозаичные узоры. В 1993 году объект был включен в предварительный список ЮНЕСКО для рассмотрения в качестве объекта Всемирного наследия. В 2004 году правительство Пенджаба начало работы по консервации и реставрации мечети. В 2007 году Траст Ага Хана по культуре сотрудничал с правительством Пенджаба для восстановления памятника, а в 2009 году приступил к двухлетнему углубленному обследованию мечети в рамках более масштабной программы реставрации Замкнутого города Лахора. В 2015 году была создана трехмерная модель объекта в результате партнерства между Университетом управления наук Лахора и Агентством США по международному развитию.
Entry into Wazir Khan Mosque is through a large Timurid style Iwan over a smaller portal which faces the Wazir Khan Chowk. The iwan is flanked by two projecting balconies. Above the iwan is the Arabic Islamic declaration of faith written in intricate tilework. The panels flanking the iwan contain Persian quatrains written by the calligraphist Muhammad Ali, who was a disciple of the Sufi saint Mian Mir. Two of the four axes are aligned as the Calligrapher's Bazaar, while the other two align in a straight line from the mosque's entry portal, to the centre of the main prayer hall. The courtyard is flanked on four sides by 32 khanas, or small study cloisters for religious scholars. It is divided into five sections aligned into a single long aisle running north to south, similar to the prayer hall at the older Mosque of Mariyam Zamani Begum. The remaining compartment in the prayer hall are topped by a 21 foot tall dome with a diameter of 19 feet, Each wall is divided further, and contain unique mosaic designs. In 1993 the site was added to UNESCO's tentative list for World Heritage Site status. In 2004, the Government of Punjab embarked on conservations and restoration efforts for the mosque. In 2007, the Aga Khan Trust for Culture partnered with the Government of Punjab to restore the monument, and in 2009 began a two year long in depth survey of the mosque as part of a larger effort to restore the Walled City of Lahore. In 2015, the site was mapped in 3D through a partnership between the Lahore University of Management Sciences and the United States Agency for International Development.
Реставрация
Реставрационные работы в мечети Вазир-хана начались в 2004 году. В 2012 году правительство Пенджаба и Траст Ага Хана по культуре запустили пилотный проект по сохранению городской среды и улучшению инфраструктуры – проект «Шахи Гузарга», который восстановил участок «Шахи Гузарга» между мечетью и воротами Дели. До завершения первого этапа проекта окрестности вокруг мечети Вазир-хана были застроены незаконными магазинами, которые отгораживали мечеть от окружающего района. Запутанные линии электропередач ухудшали вид на мечеть, а площадь Вазир-хана была заброшена и уменьшилась в размерах из-за незаконного строительства. Первый этап проекта демонтировал незаконные магазины, открыв вид на мечеть. Площадь Вазир-хан-Чок была значительно реконструирована путем устранения незаконных построек, а колодец Дина Ната был восстановлен. Линии электропередач вдоль трассы проекта были проложены под землей, а ворота Читта у восточного входа на площадь Вазир-хан-Чок были отреставрированы.
Restoration works at Wazir Khan Mosque began in 2004. In 2012, the Pilot Urban Conservation and Infrastructure Improvement Project—the Shahi Guzargah Project was launched by the Government of Punjab and the Aga Khan Trust for culture which restored a section of Shahi Guzargah between the mosque and Delhi Gate. Prior to completion of the project's first phase, the vicinity around the Wazir Khan mosque had been encroached upon by illegally erected shops which blocked off much of the mosque from the surrounding neighbourhood. Tangled power lines further spoiled views of the mosque, and the Wazir Khan Chowk had been badly neglected and had shrunk in size due to illegally constructed shops. The first phase of the project removed illegally constructed shops, restoring views of the mosque. Wazir Khan Chowk was extensively rehabilitated by removal of encroachments, while the well of Dina Nath was restored. Power lines along the project corridor were also placed underground, and the Chitta Gate at the eastern entrance to Wazir Khan Chowk was rehabilitated.