Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цензура в Интернете в Тунисе значительно снизилась в январе 2011 года после отстранения от власти президента Зина аль-Абидина Бен Али, поскольку новое временное правительство сняло фильтры с социальных сетей, таких как YouTube. Успех Тунисской революции открывает возможность для установления большей свободы выражения мнений в Тунисе, стране, которая ранее подвергалась очень строгой цензуре, особенно в сети Интернет. В то же время, успех в этом начинании не гарантирован. В ответ на драматические события и возможности Арабской весны, в марте 2011 года организация "Репортеры без границ" перенесла Тунис и Египет из списка "врагов Интернета" в список стран "под наблюдением". Однако существуют также опасения, что интернет-цензура в некоторых странах может усилиться в результате событий Арабской весны.
Internet censorship in Tunisia significantly decreased in January 2011, following the ouster of President Zine El Abidine Ben Ali, as the new acting government removed filters on social networking sites such as YouTube. The success of the Tunisian Revolution offers a chance to establish greater freedom of expression in Tunisia, a country previously subject to very strict censorship, especially online. At the same time success in this effort is not certain. In response to the dramatic events and opportunities of the Arab Spring, in March 2011, Reporters Without Borders moved Tunisia and Egypt from its "Internet enemies" list to its list of countries "under surveillance". However, there are also warnings that Internet censorship in some countries might increase following the events of the Arab Spring.
Цензура после тунисской революции
В 2012 году инициатива OpenNet не обнаружила доказательств интернет-фильтрации в политической, социальной, областях, касающихся конфликтов/безопасности и интернет-инструментов. В 2011 году организация "Репортеры без границ" внесла Тунис в список стран, находящихся "под наблюдением". Временное правительство национального единства, пришедшее к власти после отставки Бен Али, незамедлительно провозгласило полную свободу информации и выражения мнений основополагающим принципом и 17 января 2011 года упразднило министерство информации. Интернет-цензура была немедленно отменена, как и обещал президент Бен Али в своем обращении 13 января, однако некоторые онлайн-контроли сохранялись в начале февраля. В мае Постоянный военный трибунал Туниса распорядился заблокировать четыре страницы в Facebook за попытку "нанести ущерб репутации военного учреждения и его руководства путем публикации видеороликов, распространения комментариев и статей, направленных на подрыв доверия граждан к национальной армии и распространение беспорядка и хаоса в стране". Это возобновление интернет-цензуры привело к отставке блогера и политического активиста Слима Амаму с поста государственного секретаря по делам молодежи и спорта 23 мая. 26 мая группа юристов добилась судебного решения, обязывающего Тунисское интернет-агентство (ATI) заблокировать порнографические сайты, мотивируя это тем, что они представляют угрозу для несовершеннолетних и мусульманских ценностей. ATI обратилось в суд с просьбой отменить это решение, но 13 июня в удовлетворении просьбы было отказано. 15 июня ATI приступило к поэтапному выполнению судебного решения. 15 августа апелляционный суд Туниса оставил в силе предыдущие решения, требующие от ATI заблокировать доступ к порнографическим веб-сайтам. ATI ведет апелляционный процесс в высшей судебной инстанции страны, утверждая, что не может выполнить решение из-за отсутствия финансовых и технических средств для внедрения эффективной системы фильтрации и цензуры. Организация "Репортеры без границ" опасается, что фильтрация порнографических сайтов может привести к дальнейшему откату от недавно отмененной политики цензуры. Они утверждают, что обобщенная и неопределенная фильтрация, проводимая временным правительством, нарушает принципы сетевого нейтралитета и обещания, данные Тунисской высшей комиссией по реализации революционных целей, политических реформ и демократическому переходу после революции. Апелляционный процесс ATI еще не завершен. 23 октября 2011 года в Тунисе состоялись выборы для создания Учредительного собрания после революции. 20 декабря 2011 года Монги Марзук был назначен министром коммуникационных технологий Туниса в новом кабинете Джебали. Ранняя политическая карьера Марзука продемонстрировала его стремление поддерживать провозглашенную временным правительством свободу информации и выражения мнений. 4 сентября 2012 года на Национальном форуме по управлению Интернетом Марзук официально отменил интернет-цензуру в Тунисе и объявил о "конце ошибки Ammar 404". Через два дня Тунис принял участие в конференции Freedom Online в Найроби – платформе для членов коалиции, продвигающих повестку дня управления Интернетом. В ходе конференции Тунис официально стал третьим африканским членом международной коалиции. Тунис продолжил продвижение нецензурированного Интернета на Форуме ICT4ALL 2012 года, проходившем 17–20 сентября в Хаммамете. Там Марзук заявил, что двусторонние и многосторонние дискуссии возобновятся вместо рекомендаций по политике Форума ICT4ALL для социально-экономического развития Туниса. Кибер-активисты скептически относятся к политике нового режима. Слэ Эдин Кчук, президент Тунисской пиратской партии, считает, что постоянный мониторинг Интернета и практики времен Бен Али все еще сохраняются. После заявления Марзука об отмене интернет-цензуры Кчук отметил: "Тунис всегда внедрял передовые технологии в виртуальном мире, по крайней мере, в теории. Но на практике все обстоит совершенно иначе". В сентябре Организация Объединенных Наций призвала Тунис обеспечить практическую реализацию своей политики свободы выражения мнений и информации в отношении средств массовой информации. Несмотря на последние реформы в интернет-политике страны, цензура, по сообщениям, применяется к медиа-активистам, не соответствующим идеалам членов кабинета Джебали о тунисской "традиции" и "культуре".
In 2012 the OpenNet Initiative found no evidence of Internet filtering in the political, social, conflict/security, and Internet tools areas. In 2011 Reporters Without Borders listed Tunisia as "Under Surveillance". The provisional government of national unity that took over following Ben Ali's departure immediately proclaimed complete freedom of information and expression as a fundamental principle and on 17 January 2011 abolished the information ministry. Internet censorship was immediately lifted, as President Ben Ali promised in his 13 January address, but some online controls were still in place in early February. In May, the Permanent Military Tribunal of Tunis ordered four Facebook pages blocked for attempting "to damage the reputation of the military institution and, its leaders, by the publishing of video clips and, the circulation of comments and, articles that aim to destabilize the trust of citizens in the national army, and spread disorder and chaos in the country." This resurgence of Internet censorship lead to the resignation of blogger and political activist Slim Amamou from his post as Secretary of State for Youth and Sport on 23 May. On May 26 a group of lawyers obtained a court order forcing the Tunisian Internet Agency (ATI) to block porn sites on the grounds that they posed a threat to minors and Muslim values. The ATI went to court in an attempt to block the order, but its request was rejected on June 13. The ATI began to comply with the court's order in stages on June 15. On August 15 a Tunis appeals court upheld the previous decisions requiring the ATI to block access to pornographic websites. The ATI is undergoing an appeals process with country's highest court on the grounds that it cannot uphold the ruling because it lacks the financial and technical means to implement a sufficient filtering and censorship system. Reporters Without Borders fears that porn site filtering could lead to further reversals in recently lifted censorship policies. They assert that the provisional government's generalized, undefined filtering infringes on the principles of Network neutrality and promises made by the Tunisian High Commission for the Realization of Revolutionary Goals, Political Reforms, and Democratic Transition after the Revolution. The ATI's appeals process is not yet complete. Tunisia held elections on 23 October 2011 to create a post revolution Constituent Assembly. Mongi Marzouk was appointed as Tunisia's Minister of Communication Technologies to the newly formed Jebali Cabinet on 20 December 2011. Marzouk's early political career demonstrated his will to maintain the provisional government's proclamation to freedom of information and expression. On 4 September 2012 at the National Forum on Internet Governance, Marzouk formally lifted Internet censorship in Tunisia and announced that Tunisia has seen the “end of (error message) Ammar 404.”. Two days later Tunisia attended the Freedom Online Conference in Nairobi, a platform for coalition members to further the agenda of Internet governance. During the Conference, Tunisia officially became the third African member in the international coalition. Tunisia continued its promotion of uncensored Internet at the 2012 ICT4ALL Forum on September 17–20 in Hammamet. There, Marzouk declared that bilateral and multilateral discussions would resume in lieu of ICT4ALL's Forum policy recommendations for Tunisia's socio economic development. Cyber activists are skeptical of the new regime's policies. Sleh Edine Kchouk, President of the Tunisian Pirate Party, believes that continuous Internet monitoring and Ben Ali era practices are still present. Following Marzouk's announcement to lift Internet censorship, Kchouk notes “Tunisia has always embraced advanced technologies when it comes to the virtual world, in theory. But in practice, it’s completely different.”. In September, the United Nations appealed to Tunisia to operationalize its freedom of expression and information policies with respect to the media. Despite the country's latest Internet policy reforms, censorship is allegedly enacted upon media activists that fail to comply with Jebali Cabinet member's ideals of Tunisian “tradition” and “culture.”
Наблюдение за режимом Бен Али
Тунисские власти осуществляли различные виды интернет-наблюдения и требовали от поставщиков услуг, таких как интернет-кафе, сотрудничества в контроле за использованием интернета. Например, власти осуществляли контроль за интернет-кафе, требовали от пользователей предъявлять удостоверения личности перед использованием интернета в некоторых регионах и возлагали ответственность за онлайн-активность клиентов на операторов интернет-кафе. Также осуществлялась техническая слежка, при которой загружаемые файлы и вложения электронной почты проходили через центральный сервер. С целью защиты общественного порядка и национальной безопасности закон о почтовой связи и телекоммуникациях 1998 года разрешал властям перехватывать и проверять содержание электронных сообщений. Сообщалось о фильтрации электронной почты правительственных оппонентов. Директор отдела адвокации Global Voices и тунисский активист Сами Бен Гарбия провел тестирование с двумя тунисскими активистами из Нидерландов и подтвердил, что при входе в их учетные записи электронной почты из Нидерландов он видел не то, что активисты видели при входе из Туниса, и что они не могли получить доступ ко всем полученным сообщениям. В начале 2011 года появилось все больше свидетельств того, что частные учетные записи электронной почты тунисских граждан, а также данные для входа на их страницы в Facebook, подверглись воздействию фишинговых скриптов, установленных правительством. В этот период участились случаи цензуры, поскольку многие диссиденты были заблокированы от использования интернета.
The Tunisian authorities practiced different sorts of Internet surveillance and request that service providers such as Internet cafés be partners in controlling Internet use. For example, the authorities monitored Internet cafés, required Internet users to show IDs before they could use the Internet in some regions, and held Internet café operators responsible for their clients’ online activities. There was also technical surveillance where downloading or e mail attachments went through a central server. In order to protect public order and national security, a 1998 post and telecommunications law allowed authorities to intercept and check the content of email messages. Filtering of e mail messages of government opponents has been reported. Global Voices Advocacy Director and Tunisia Activist Sami Ben Gharbia conducted a test from the Netherlands with two Tunisia based activists and confirmed by logging into their e mail accounts from the Netherlands that what he saw was not what the activists saw when they logged in from Tunisia, and that they could not access all of the messages they received. In early 2011 there was increasing evidence that the private e mail accounts of Tunisian citizens along with login details of their Facebook pages had been targeted by phishing scripts put in place by the government. There were increasing incidences of censorship in this manner as many dissidents were blocked from using the internet.