Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сленг начала XX века
Early 20th century American slang phrase
Фраза "23 skidoo" (иногда "23 skiddoo") – это американский сленг, обычно обозначающий быстрый уход, вынужденный уход по требованию кого-либо или использование подходящего момента для ухода. Фраза получила широкое распространение в начале XX века, однако точное происхождение её неизвестно. "23 skidoo" описывалось как "возможно, первое по-настоящему национальное модное выражение и одно из самых популярных, появившихся в США", настолько, что "на флажках и повязках на прибрежных курортах, в парках и на окружных ярмарках можно было увидеть либо [23], либо слово 'Skiddoo'". Фраза "23 skidoo" объединяет два более ранних выражения: "twenty three" ("двадцать три", 1899 год) и "skidoo" (1901 год), каждое из которых по отдельности означало уход, выдворение или завершение чего-либо. "23 skidoo" быстро стало популярным крылатым выражением после появления в начале 1906 года.
23 skidoo (sometimes 23 skiddoo) is an American slang phrase generally referring to leaving quickly, being forced to leave quickly by someone else, or taking advantage of a propitious opportunity to leave. Popularized during the early 20th century, the exact origin of the phrase is uncertain. 23 skidoo has been described as "perhaps the first truly national fad expression and one of the most popular fad expressions to appear in the U. S", to the extent that "Pennants and arm bands at shore resorts, parks, and county fairs bore either [23] or the word 'Skiddoo'." "23 skidoo" combines two earlier expressions, "twenty three" (1899) and "skidoo" (1901), both of which, independently and separately, referred to leaving, being kicked out, or the end of something. "23 skidoo" quickly became a popular catchphrase after its appearance in early 1906.
Происхождение
Хотя существует множество рассказов, предлагающих возможное происхождение этой фразы, ни один из них не получил всеобщего признания.
Although there are a number of stories suggesting the possible origin of the phrase, none has been universally accepted.
Здание Флатайрон
Возможно, самая известная история происхождения этого выражения связана с районом вокруг треугольного здания Flatiron Building на Мэдисон-сквер в Нью-Йорке. Здание расположено на 23-й улице, на пересечении Пятой авеню и Бродвея, последние два из которых пересекаются под острым углом. Из-за формы здания вокруг него образуются вихри ветра. В начале 1900-х годов, как сообщается, группы мужчин собирались, чтобы наблюдать за проходящими мимо женщинами, у которых ветер поднимал юбки, обнажая ноги, которые редко можно было увидеть на публике в то время. Местные констебли, иногда прогоняя такие группы мужчин, якобы "давали им 23 скиду". В раннем фильме Nickelodeon "Что случилось на Двадцать третьей улице", датированном 1901 годом, показано, как юбка женщины поднимается вверх потоком воздуха от вентиляционной решетки, открывая колени. Некоторые считают утверждение о происхождении выражения от здания Flatiron сомнительным, поскольку сленговые выражения "23" и "скиду" уже использовались до 1902 года, когда здание Flatiron было построено.
Perhaps the most widely known story of the origin of the expression concerns the area around the triangular shaped Flatiron Building at Madison Square in New York City. The building is located on 23rd Street at the intersection of Fifth Avenue and Broadway, the latter two of which intersect at an acute angle. Because of the shape of the building, winds swirl around it. During the early 1900s, groups of men reportedly gathered to watch women walking by have their skirts blown up, revealing legs, which were seldom seen publicly at that time. Local constables, when sometimes telling such groups of men to leave the area, were said to be "giving them the 23 Skidoo". An early nickelodeon film, What Happened on Twenty third Street, which dates from 1901, shows a woman's skirt being lifted by the updraft from a ventilation grate, exposing her knees. Some consider the Flatiron Building origin claim dubious because the slang expressions "23" and "skidoo" were already in use before 1902, the year in which the Flatiron Building was built.
Скиду
В словаре "Новый мир" (New World Dictionary) слово "скиду" (с двумя "d") предположительно происходит от "skedaddle", означающего "уходить", с повелительным оттенком. "Скиду" было названием гоночной яхты класса "Ларк", которая участвовала в регатах на Лонг-Айленд-Саунд в течение гоночного сезона 1901 года. "Скиду" участвовала в соревнованиях каждое лето, по крайней мере, до 1904 года. "Skidoo wagon" (а также "skidoodle wagon" и "skedaddle wagon") было кратковременным эвфемизмом для автомобилей в 1904–1905 годах и впервые появилось в газетах в 1906 году.
Webster's New World Dictionary derives skiddoo (with two d's) as probably from skedaddle, meaning "to leave", with an imperative sense. The word Skidoo was the name of a Lark class racing sailboat that competed in races on Long Island Sound during the 1901 racing season. The Skidoo competed every summer through at least 1904. Skidoo wagon (as well as "skidoodle wagon" and "skedaddle wagon") was a short lived euphemism for automobiles during 1904–1905. It appeared in newspapers as early as 1906.
Двадцать третий, скиду!
Оба сленговых выражения, "23" и "skidoo", были использованы в музыкальной пьесе Джорджа М. Кохана 1904 года "Маленький Джонни Джонс". Многочисленные газетные заметки того времени приписывали Кохану или Тому Льюису (актеру, исполнявшему роль, произносившую эти фразы в пьесе) создание или популяризацию одного или обоих выражений. Даже до того, как выражение "23, skidoo!" стало популярным само по себе, "23" (или двадцать три) и "skidoo" часто употреблялись вместе или рядом друг с другом в одном предложении или абзаце; "23" часто встречалось в составе фразы "23 для тебя [или твоего]" или "Двадцать три за него! Skidoo". Самое раннее известное использование выражения в знакомой форме "23, skidoo!" – это реклама шоу Билли Б. Вана "The Errand Boy". Фраза быстро стала повсеместной крылатой фразой, и в Google Books можно найти множество примеров коммерческой рекламы с использованием "23 Skidoo", начиная с 1906 года. Например, в номере журнала "The Shoe Retailer" от 4 августа 1906 года, том 59, № 5 (Бостон, штат Массачусетс), размещена реклама на всю страницу о распродаже "23 Skidoo" с такими слоганами, как "23 Skidoo / Низкая цена на обувь / Теперь всё в ваших руках". На RMS Titanic на палубе E находилась водонепроницаемая дверь номер 23, которую неофициально называли "дверью skidoo", согласно показаниям главного пекаря Чарльза Джона Джогина.
Both of the slang expressions, 23 and skidoo, were used in George M. Cohan's 1904 musical play Little Johnny Jones. Numerous news items from the period credited either Cohan or Tom Lewis (the actor performing the role that spoke those lines in the play) with creating or popularizing one or both of the expressions. Even before the expression "23, skidoo!" became popular in its own right, 23 (or twenty three) and skidoo were frequently used in conjunction with, or near, one another in the same sentence or paragraph; 23 often as part of the phrase "23 for you [or yours]." or "Twenty three for his! Skidoo." The earliest known use of the expression, in the familiar "23, skidoo!" form, is an advertisement for Billy B. Van's show The Errand Boy: The phrase quickly became a ubiquitous catchphrase, and Google Books has many examples of commercial advertisements using "23 Skidoo" that begin in 1906. For example, the edition of The Shoe Retailer for August 4, 1906, volume 59, No. 5 (Boston, MA), has a full page ad for a "23 Skidoo" sale, with blurbs such as "23 Skidoo/Says Low Price to the Shoe/Now It's Up to You". On the RMS Titanic there was a watertight door on E Deck numbered 23 which was informally called the "skidoo door" according to the testimony of the Chief Baker Charles John Joughin.
Другие объяснения
Карикатурист "TAD" (Томас А. Дорган) был назван в его некрологе 1929 года в The New York Times как "Первый, кто произнес 'Двадцать три, Скиду'". Бейсболист Майк Донлин и комик Том Льюис, возможно, придумали это выражение в рамках своего водевильного номера. В статье в New York American от 26 июня 1906 года фраза приписывается Пэтси Марлсону, бывшему жокею, представавшему перед судом по обвинению в мелком правонарушении. На слушании судья спрашивает Марлсона, как возникло это выражение. Он объясняет, что когда он был жокеем, он работал на ипподроме, где хватало места только для 22 лошадей на старте. Если добавлялась 23-я лошадь, то она выстраивалась позади 22 лошадей на первой линии. Очевидно, "23 скиду" подразумевало, что если лошадь в конце имеет хоть какой-то шанс на победу, ей придется очень быстро бежать. Марлсон также говорит в статье, что изначально выражение звучало как "23, скиду для тебя". Пародия на известную сценическую постановку Генри Миллера романа Чарльза Диккенса "Повесть о двух городах" также могла стать началом этой фразы. Постановка Миллера 1899 года под названием "Единственный путь" проходила в театре Herald Square. Заключительная сцена пьесы изображает серию казней на гильотине. Каждый раз, когда обезглавливают человека, старуха считает. Когда обезглавили Сидни Картона, главного героя истории, старуха выкрикнула: "Двадцать три!". Вероятно, это пример того, как комики использовали уже популярный сленг в сочетании с известным драматическим моментом для достижения комического эффекта, а не изобретение, хотя театральное использование могло популяризировать выражение или сделать его более известным. Говорят, что 23 был старым сигналом азбуки Морзе, используемым телеграфистами для обозначения "убирайся". (Эта же история объясняет, что 30 означало "конец передачи" – код, который до сих пор используют современные журналисты в Северной Америке, ставя 30 в конце статей как сигнал для редакторов. Однако в коде Western Union 92, который является источником 30 и других номеров, таких как 73 и 88, все еще используемых в любительском радио, 23 обозначается как "всем станциям на прием"). Сотрудники Национального парка Долины Смерти иногда объясняют, что в начале 1900-х годов шахтерскому городку Скиду в Калифорнии требовалась водопроводная линия протяженностью 23 мили от источника воды на пике Телескопа до города. Большинство считали, что это будет легко, но чрезвычайно твердая порода на всем протяжении маршрута сделала задачу очень сложной; в конечном итоге ее выполнил целеустремленный инженер. Термин "23 Skidoo" затем использовался как ирония, что-то вроде "проще простого": отсылка к чему-то, кажущемуся легким, но на самом деле очень трудным. Другие гиды просто говорят, что 23-мильный трубопровод и популярный сленг дали городу его название. Прыгалка с окончанием "бабочка, бабочка, двадцать три дела" датируется 1909 годом и может быть источником этой фразы. В книге "Литература жаргона" (стр. 38) У. Дж. Берк утверждает, что термин "скиду" был придуман в 1906 году звездой музыкальной комедии Билли Б. Ван, ссылаясь на статью в Indianapolis Morning Star от 31 марта 1906 года. В книге "Эпоха неопределенности" Джона Кеннета Галбрейта (Houghton Mifflin, 1977) Skidoo 23 относится к заброшенному городку Скиду в Национальном парке Долины Смерти в Калифорнии в начале 1900-х годов. Число 23, по-видимому, относится к количеству миль, на которые нужно было провести воду к городу, и к единственной причине его существования: добыче золота. После истощения шахт город перестал существовать. В книге "Исповедь мошенника, рассказанная Уиллу Ирвину" Уилла Ирвина (B. W. Huebsch (New York) 1913), 23 относится к подстроенной игре в кости, называемой "ткань", с которой путешествовали небольшие американские цирки и карнавалы в конце 19-го века. Она относилась к квадрату с надписью "23 Вы проигрываете" на ткани, на которой было 48 напечатанных квадратов, но только один квадрат "Вы проигрываете". После крупной ставки, обманутый игрок в какой-то момент был убежден, что он выбросил 23, тем самым проиграл свои деньги и должен прекратить возмущаться и убираться. Это стало, в логическом развитии, выражением, используемым в узком кругу, в преступном мире, указывающим на то, что по какой-либо причине человек, к которому обращаются, не получит желаемого и должен уйти.
Cartoonist "TAD" (Thomas A. Dorgan) was credited in his 1929 obituary in The New York Times as being the "First to say 'Twenty three, Skidoo.'" Baseball player Mike Donlin and comedian Tom Lewis may have created the expression as part of their vaudeville act. An article in the June 26, 1906 New York American credits the phrase to one Patsey Marlson, then a former jockey hauled into court on a misdemeanor charge. At his hearing, Marlson is asked by the judge how the expression came about. He explains that when he was a jockey, he worked at a track which only had room for 22 horses to start in a line. If a 23rd horse was added, the long shot would be lined up behind the 22 horses on the front line. Apparently, "23 skidoo" implied that if the horse in the back was to have any chance of winning, it would really have to run very fast. Marlson also says in the article that the expression was originally "23, skidoo for you." A parody of Henry Miller's well regarded stage presentation of Charles Dickens's novel A Tale of Two Cities may have also been the beginning of the phrase. Miller's 1899 production, entitled The Only Way, was staged at the Herald Square Theatre. The final scene of the play portrays a series of executions at a guillotine. As each person is beheaded, an old woman counts. When Sydney Carton, the protagonist of the story, is beheaded, the old woman calls out "Twenty three!" This seems likely to be an instance of comedians using an already popular slang juxtaposed against a well known dramatic moment for the resulting comic effect, and not an indication of invention, although the theatrical usage may have popularized the expression, or made it more widely known. It is said that 23 was an old Morse code signal used by telegraph operators to mean "away with you." (The same story accounts for 30 as "end of transmission", a code still used by modern journalists in North America, who place 30 at the end of articles as a sign to editors. However, the Western Union 92 Code, which is the source of 30 and other numbers like 73 and 88 still used in amateur radio, lists 23 as "all stations copy".) Death Valley National Park interpreters have sometimes given as an explanation that the early 1900s mining town of Skidoo, California required that a water line be run from the source of water on Telescope Peak to the town – a distance of 23 miles. Most thought it would be easy, but the immensely hard rock along the course made it very difficult; it was eventually accomplished by a determined engineer. The term "23 Skidoo" was then used as a statement of irony, something like "duck soup": a reference to something apparently easy, but actually very difficult. Other interpreters simply say the 23 mile pipeline and the popular slang phrase is what gave the town its name. A jump rope rhyme that ended up "butterfly, butterfly, twenty three to do" dates to 1909 and may be the origin of this phrase. In The Literature of Slang (p. 38), W. J. Burke claims that the term "skidoo" was coined in 1906 by the musical comedy star Billy B. Van, citing an article in the Indianapolis Morning Star, March 31, 1906. In the book The Age of Uncertainty by John Kenneth Galbraith (Houghton Mifflin, 1977), Skidoo 23 refers to the abandonment of a town, Skidoo, in the Panamint Mountains of Death Valley National Park in California in the early 1900s. The number 23 apparently refers to the number of miles water had to be piped to the town and its sole reason for being: the mining of gold. After the mines were depleted, the town ceased to exist. In the book The Confessions of a Con Man as Told to Will Irwin by Will Irwin (B. W. Huebsch (New York) 1913), 23 relates to a rigged dice game called a cloth that travelled with small American circuses and carnivals in the latter part of the 19th century. It referred to a square marked 23 You Lose on the cloth which had 48 printed squares but only the one You Lose square. After making a big bet, the sucker was at some point persuaded that he had rolled a 23, had thereby lost his money and should stop squawking and beat it. This became, by a logical extension, an in crowd, underworld expression indicating that for whatever reason the person addressed would not get what he was seeking and should clear out.