Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокхэмптон — деревня и гражданский приход в английском графстве Глостершир, расположенный в унитарном округе Южный Глостершир. Он находится в 5 км к северо-востоку от Торнбери, в 30 км к северу от Бристоля и примерно в 6 км к востоку от реки Северн. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 166 человек. Южная часть деревни более правильно называется Ньютон и входит в почтовый район Торнбери.
Rockhampton is a village and civil parish in the English county of Gloucestershire, situated in the unitary district of South Gloucestershire. It is located 2.8 mile (5 km) northeast of Thornbury, 18.6 mile (30 km) north of Bristol and is approximately 4 mile (6 km) east of the River Severn. It had a population of 166 people according to the 2011 census. The south end of the village is more properly called Newton, and is in the Thornbury postal area.
Экономика
В Рокхэмптоне есть три небольших предприятия по ремонту техники, пять действующих ферм, два питомника деревьев и конный центр. Общих магазинов и пабов здесь нет. Это напоминает предприятия, которые существовали в 1881 году. Рокхэмптон – это богатая сельская пригородная деревня, в которой проживают предприимчивые люди, и 19% населения самозаняты. Кроме того, 17% населения Рокхэмптона – пенсионеры, а по данным переписи 2011 года безработным был только один человек. Из числа трудоустроенных жителей Рокхэмптона, 18 работают в сфере здравоохранения, 11 – в розничной торговле и 10 – в профессиональной, научной и технической деятельности. Именно в этих отраслях было занято больше всего жителей Рокхэмптона.
Rockhampton has three small engineering repair works, five working farms, two tree nurseries and an equestrian centre. There are no general shops or pubs. This is similar to the businesses that would have been around in 1881. Rockhampton is a wealthy rural commuter village and the parish has entrepreneurial people living there with 19% of the population being self employed. Additionally, 17% of Rockhampton's population is retired and only one person was unemployed according to the 2011 census data. Of the people who were employed in Rockhampton; 18 work in the health industry, 11 work in the retail industry and 10 work in the Professional, Scientific and Technical industry. These industries employed the most people from Rockhampton.
Образование
В гражданском приходе Рокхэмптон нет школы, хотя здание деревенского зала ранее использовалось как церковная школа. Ближайшая начальная школа – Манорбрук (1,2 мили), а ближайшая средняя школа – The Castle (1,4 мили), обе расположены в Торнбери. Однако, несмотря на отсутствие школы в Рокхэмптоне, уровень образования в приходе высок: 65 человек имеют высшее образование или его эквивалент. Кроме того, только у 10 жителей Рокхэмптона нет квалификации.
There is no school in Rockhampton civil parish despite the village hall being a former church school. The closest primary school is Manorbrook Primary School (1.2 Miles) and the closest secondary school is The Castle School (1.4 Miles), both are in Thornbury. However, even though Rockhampton doesn't have a school, the parish is well educated with 65 people having a degree or equivalent. Additionally only 10 people in Rockhampton have no qualifications.
Спорт и отдых
Рокхэмптонский крикетный клуб выступает в Премьер-лиге Западной Англии – дивизионе Глостершир и Уилтшир. Это самый высокий уровень, на котором клуб играл с момента своего основания в 1872 году. В 2013 году они также дошли до финала Кубка Дэвидстоу на стадионе Лордс. Клуб является одним из старейших учреждений в деревне и был основан Томасом Дженкинсом Фордом. В деревне два крикетных поля, последнее из которых было открыто в 1999 году. В 2015 году первая команда Рокхэмптона (1 XI) выиграла дивизион Глостершир/Уилтшир в Премьер-лиге Западной Англии. В том же году третья команда Рокхэмптона (3 XI) выиграла первый дивизион Лиги крикета Мартина Беррилла Страуда и округа. Стадион регбийного клуба "Торнбери" расположен в Рокхэмптоне, а команда выступает в Юго-Западной 1-й лиге.
Rockhampton Cricket Club play in the West of England Premier League – Gloucestershire & Wiltshire Division. This is the highest level they have played at, since being founded in 1872. They also reached the Davidstow Village Cup final at Lord's in 2013. The cricket club is one of the village's oldest institutions and was founded by Thomas Jenkins Ford. The village has two cricket grounds with the most recent being opened in 1999. In 2015, Rockhampton's 1 XI won the Glos/Wilts Division of the West of England Premier League. The same year, Rockhampton's 3 XI won the first division of the Martin Berrill Stroud & District Cricket League. Thornbury RFC's ground is located in Rockhampton and play in the South West 1 League.
Жилье
Согласно переписи населения 2011 года, в Рокхэмптоне насчитывается всего 64 домохозяйства; 82,8% из них – отдельно стоящие дома, 10,9% – полуотдельные, 3,1% – часть дома, переоборудованного для совместного проживания, 1,6% – специально построенные квартиры или дома-общежития, и 1,6% – террасные дома. Из этих 64 домохозяйств 29 находятся в полной собственности, 28 – в собственности с ипотекой, 5 арендуются у частного арендодателя или через агентство недвижимости, одно находится в долевой собственности, а одно – в социальном найме, согласно данным переписи населения 2011 года. Максимальное количество людей, проживающих в одном домохозяйстве в Рокхэмптоне, составляет шесть, а минимальное – один.
There is a total of 64 households in Rockhampton according to the 2011 census; 82.8% are detached houses, 10.9% are semi detached, 3.1% are part of a converted or shared house, 1.6% are purposed built flats or tenement and 1.6% are terraced housing. Of the 64 households in Rockhampton, 29 were owned outright, 28 were owned with a mortgage, 5 were privately rented from a private landlord or Letting Agency, One had shared ownership and one was socially rented, according to data from the 2011 census. The most people living in one household in Rockhampton is six and the fewest people living in one household is one.