Сиэтлский освободительный фронт: Антивоенное движение 1970-1971 гг.
Seattle Liberation Front
Антивоенное движение в Сиэтле (1970-1971): Seattle Liberation Front, протесты, "Сиэтл Семерка", Майкл Лернер. История радикального сопротивления войне во Вьетнаме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антивоенное движение, 1970-1971 годы
Anti Vietnam War movement, 1970 to 1971
Фронт освобождения Сиэтла, или SLF, был радикальным движением против войны во Вьетнаме, базировавшимся в Сиэтле, штат Вашингтон, в Соединенных Штатах. Группа, основанная приглашенным профессором философии и политическим активистом Майклом Лернером из Вашингтонского университета, осуществляла свою протестную деятельность с 1970 по 1971 год. Наиболее известными членами SLF были "Сиэтл Семерка", которым было предъявлено обвинение в "сговоре с целью разжигания беспорядков" после насильственной акции протеста у здания суда. В состав "Сиэтл Семерки" входили Лернер, Майкл Абельс, Джефф Дауд, Джо Келли, Сьюзан Стерн, Роджер Липпман и Чарльз Маршалл III.
The Seattle Liberation Front, or SLF, was a radical anti Vietnam War movement, based in Seattle, Washington, in the United States. The group, founded by the University of Washington visiting philosophy professor and political activist Michael Lerner, carried out its protest activities from 1970 to 1971. The most famous members of the SLF were the "Seattle Seven," who were charged with "conspiracy to incite a riot" in the wake of a violent protest at a courthouse. The members of the Seattle Seven were Lerner, Michael Abeles, Jeff Dowd, Joe Kelly, Susan Stern, Roger Lippman and Charles Marshall III.
Формирование
После того как в 1969 году распалась общенациональная организация «Студенты за демократическое общество» (SDS), Майкл Лернер, преподаватель, недавно переехавший в Сиэтл из Беркли, штат Калифорния, почувствовал потребность создать собственную местную группу. Он начал свои усилия, пригласив Джерри Рубина, известную фигуру контркультуры, выступить с лекцией в кампусе Вашингтонского университета 17 января 1970 года – два дня спустя была сформирована SLF, состоявшая в основном из студентов и радикалов, вышедших из организаций (таких как SDS), которые недавно прекратили своё существование. Точная причина, побудившая Лернера к созданию новой организации, остаётся несколько неясной. Основание SLF произошло менее чем через месяц после того, как группировка SDS Weatherman, проводившая насильственные уличные демонстрации во второй половине 1969 года, объявила о переходе в подполье и принятии стратегии случайных актов бомбардировок, поджогов и других диверсий. Неизвестно, искал ли Лернер новую организацию до того, как Weatherman ушла в подполье. Одним из первых действий SLF стала демонстрация в поддержку «Чикагской семёрки» – группы радикалов, обвиняемых в подстрекательстве к беспорядкам на Национальном съезде Демократической партии в 1968 году.
After the nationwide organization Students for a Democratic Society (SDS) disintegrated in 1969, Michael Lerner, an instructor newly arrived in Seattle from Berkeley, California, felt compelled to start up his own local group. He kick started his efforts by inviting Jerry Rubin, a notable counterculture figure, to speak on the University of Washington campus on January 17, 1970 – two days later, the SLF was formed, largely composed of students and radicals coming out of organizations (like the SDS) that had recently disbanded. The exact impetus for Lerner seeking a new organization is somewhat vague. The founding of SLF came less than a month after SDS Weatherman, which had staged violent street demonstrations during the latter half of 1969, announced that it was going underground to adopt a strategy of random acts of bombing, arson, and other sabotage. It has not been explained whether or not Lerner was seeking a new organization prior to Weatherman's underground turn. One of the SLF's first actions was to hold a demonstration in support of the Chicago Seven, a group of radicals charged with inciting riots at the 1968 Democratic National Convention.
Принадлежность к Weather Underground
Отношения между "Подпольной организацией "Погодный фронт"" и "Фронтом освобождения Сиэтла" остаются несколько неоднозначными. Обе группы разделяли многие из тех же политических взглядов, участвуя в протестах и демонстрациях, и наблюдалось пересечение в составе. Насильственный, конфронтационный стиль протеста на мероприятиях, организованных SLF, был идентичен стилю фракции SDS "Погодный фронт" до того, как последняя ушла в подполье в конце 1969 года. Официальных связей между "Фронтом освобождения Сиэтла" и "Подпольной организацией "Погодный фронт"" не существовало. Чип Маршалл был одним из ведущих членов "Фронта освобождения Сиэтла". В интервью журналу Time в 1980 году Маршалл прокомментировал захват SDS группой "Погодный фронт", радикальным левым течением. Он отметил, что "Погодный фронт" установил культурные нормы, которым должны были следовать члены организации. Маршалл не одобрял разрушение моногамии, разрыв семейных связей и принижение ценности личных отношений. Основатель SLF Майкл Лернер никогда не был связан с "Подпольной организацией "Погодный фронт"" и не поддерживал их стратегию бомбардировок и поджогов.
The relationship between the Weather Underground and the Seattle Liberation Front remains somewhat ambiguous. Both groups shared many of the same political viewpoints, where they participated in protests and demonstrations, and there was overlap in membership. The violent, confrontational style of protest at events sponsored by SLF was identical with that of the SDS Weatherman faction before the latter went underground at the end of 1969. There were no official ties between the Seattle Liberation Front and the Weather Underground. Chip Marshall was one of the leading members of the Seattle Liberation Front. In an interview with Time magazine in 1980, Marshall commented on the takeover of the SDS by Weatherman, a violent radical left faction. He said Weatherman had established cultural standards to which members were to adhere. Marshall did not agree with destroying monogamy, cutting family ties, and devaluing personal relationships. SLF founder Michael Lerner was never known to be affiliated with the Weather Underground or to endorse its strategy of bombing and arson.
Демонстрации
SLF планировала демонстрацию, которая должна была состояться у Федерального суда в центре Сиэтла 17 февраля 1970 года. Бывшие члены SLF обычно называют её «Днём после» или «TDA». Около 2000 протестующих перешли к насилию, бросая камни и самодельные зажигательные устройства как в здание суда, так и в полицию, прибывшую на место. Двадцать человек получили ранения во время беспорядков, и 76 были арестованы. Майкл Лернер утверждал, что последовательность событий была иной: «Когда демонстрацию атаковала полиция, она переросла в бунт». В марте 1970 года Фронт освобождения Сиэтла, Союз чернокожих студентов и «Погодные люди» организовали сотни протестующих на территории Вашингтонского университета. Эти группы требовали от университета разорвать спортивные связи с университетом Бригама Янга, мормонским учебным заведением, которое обвинялось в расизме. Сторонники Фронта освобождения Сиэтла и Союза чернокожих студентов спровоцировали беспорядки, охватившие одиннадцать зданий в кампусе Вашингтонского университета в Сиэтле (в ходе внедрения агентов «Погодных людей»). Федеральному окружному судье Джорджу Болдоту было поручено это дело, слушание по которому началось 23 ноября 1970 года в его зале суда в Такоме. Судебный процесс был быстро сорван громкими протестами подсудимых, забастовкой и их окончательным отказом войти в зал суда. 10 декабря Болдт объявил судебное разбирательство недействительным, признав всех подсудимых виновными в неуважении к суду. Подсудимые в конечном итоге отсидели в тюрьме по три месяца. Первоначальные обвинения в подстрекательстве к беспорядкам или намерении подстрекать к ним, а также в сговоре с целью повреждения Федерального здания в Сиэтле, не увенчались успехом. Лернер заявил, что причиной провала обвинения было то, что «выяснилось, что агенты ФБР, внедрённые в антивоенную организацию, сами спровоцировали насилие». Большинство наблюдателей согласились, что дело обвинения было в тупике (чему способствовало признание правительственных свидетелей в суде, что они «готовы были пойти на всё», чтобы бороться с радикалами). Некоторые полагают, что «Сиэтл Семёрка» могла быть освобождена, если бы некоторые из них не провоцировали пожилого судью оскорблениями во время процесса.
SLF planned a demonstration to be held at the Federal Courthouse in downtown Seattle on February 17, 1970. It is commonly referred to by former SLF members as "The Day After" or "TDA." The roughly 2,000 protesters in attendance escalated their protests into violence, throwing rocks and paint bombs at both the courthouse and at police responding to the scene. Twenty were injured in the riot, and 76 were arrested. Michael Lerner stated that it was a different sequence of events: "when it [the demonstration] was attacked by police, it turned into a riot." In March 1970, the Seattle Liberation Front, UW Black Student Union, and the Weathermen organized hundreds of protesters at the University of Washington's campus. The groups wanted the university to sever its athletic links with Brigham Young University, a Mormon school that was accused of racism. Seattle Liberation Front and Black Student Union supporters initiated a riot that moved through eleven buildings at the University of Washington's Seattle campus. in an infiltration of the Weathermen). Federal District Judge George Boldt was assigned the case, which began in his Tacoma courtroom on November 23, 1970. The trial was quickly derailed by the defendants' vocal disruptions, a protest walkout, and their eventual refusal to enter the courtroom. Boldt declared a mistrial on December 10, citing all defendants for contempt of court. The defendants eventually served three months in prison. The original charges of inciting a riot, or of intent to incite to riot, and conspiracy to damage the Seattle Federal Building, were unsuccessfully prosecuted. Lerner stated the reason for the failure to win a conviction was "because it was revealed that the FBI agents who were infiltrating the anti war organization were themselves the people who had precipitated the violence." Most observers agreed that the prosecution's case was floundering (aided by the admission of government witnesses on the stand that they would "go to any length" to combat the radicals). It is believed by some that the Seattle Seven would have been freed if some of them had not provoked the elderly judge with catcalls during the proceedings.
Дополнительные материалы
Федеральное бюро расследований, "Организация «Погодный фронт» (Ветермены)", (Иллинойс: Чикагский полевой офис, 1976). Биографические заметки о раввине Лернере (Tikkun Magazine, 2342 Shattuck Avenue, #1200, Berkeley, CA 94704), 2012.
Federal Bureau of Investigation, "Weather Underground Organization (Weatherman)", (Illinois: Chicago Field Office 1976). Biographical Notes on Rabbi Lerner (Tikkun Magazine, 2342 Shattuck Avenue, #1200, Berkeley, CA 94704) 2012.