Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
German Bowl – ежегодный национальный чемпионат по американскому футболу в Германии. В нём соревнуются две лучшие команды Немецкой футбольной лиги. «Нью-Йоркер Лайонс» из Брауншвейга являются рекордсменами по количеству побед в German Bowl, с 12 успешными участиями из 18 в общей сложности. «Дюссельдорф Пантер» и «Берлин Адлер» также имеют по шесть титулов, но у «Берлина» лучший процент побед и поражений среди всех клубов – 75%. Всего, по состоянию на 2021 год, двенадцать клубов выигрывали German Bowl, в то время как ещё четыре клуба доходили до German Bowl один раз, но проигрывали в свой единственный раз (Штутгартские Скорпионс, Баденер Грайфс, Марбургские Мерсенарис и Франкфурт Юниверс). Самым часто встречавшимися соперниками в истории турнира являются «Брауншвейг Лайонс» и «Гамбург Блю Девилс», сыгравшие между собой шесть раз, последний раз в 2005 году. Изначально лига была сформирована из шести клубов: «Франкфурт Лёвен», «Ансбах Гризлиз», «Дюссельдорф Пантер», «Мюнхен Ковбойз», «Берлин Берс» и «Бремерхавен Сихоукс». Из этих шести команд две лучшие должны были побороться за первый в истории German Bowl 10 ноября 1979 года. В первые годы лиги доминировали две команды – «Франкфурт» и «Ансбах», которые встречались друг с другом в первых трёх розыгрышах German Bowl. Из них «Франкфурт» выиграл первые два, а «Ансбах» – последний. Эпоха «Франкфурт Лёвен» вскоре подошла к концу, и клуб прекратил своё существование в середине 1980-х годов, в то время как «Ансбах Гризлиз» оставались сильной командой, участвуя во всех первых восьми German Bowl. В отличие от первого сезона, в 1980 и 1981 годах были сыграны полуфиналы плей-офф для определения двух участников German Bowl. С 1982 года плей-офф были расширены и включали в себя четвертьфинальный раунд. «Юникорнс» повторили свой титул 2011 года в 2012 году в самом результативном German Bowl на сегодняшний день, выиграв со счётом 56–53 благодаря финту на последних секундах, а титул 2013 года достался возродившемуся и переименованному Брауншвейгу, теперь выступающему под названием «Нью-Йоркер Лайонс», в напряжённой победе со счётом 35–34 над «Дрезден Монархс» в их первом появлении в German Bowl. «Дрезден» не реализовал попытку дополнительного очка после первого тачдауна и проиграл из-за потери мяча на последних минутах, став единственным перехватом в игре, когда команда двигалась к выгодной позиции для финт-гола. «Лайонс» выиграли свой девятый German Bowl в 2014 году с рекордной разницей в счёте, разгромив «Швабиш Холл Юникорнс» со счётом 47–9. «Швабиш Холл» не набрал ни одного очка в этой игре после финт-гола в первом владении, пока в четвёртой четверти на поле не остались запасные игроки Брауншвейга, включая квотербека-MVP Кейси Террио. «Лайонс» повторили свой успех 2014 года против «Юникорнс» в 2015 году, выиграв со счётом 41–31.
The German Bowl is the annual national championship game in the sport of American football in Germany. It is contested by the two best teams of the German Football League. The New Yorker Lions, from Braunschweig, are the record winners of the German Bowl, with 12 successful participations out of 18 overall. The Düsseldorf Panther and the Berlin Adler both have six titles to their name, but Berlin has the best win–loss record of all clubs, 75 percent. Altogether, as of 2021, twelve clubs have won a German Bowl, while a further four clubs have reached the German Bowl once but lost their sole appearance (Stuttgart Scorpions, Badener Greifs, Marburg Mercenaries and Frankfurt Universe). The most played match up in the history of the game is the Braunschweig Lions versus the Hamburg Blue Devils, having been played six times, last in 2005. was formed, consisting of six clubs, the Frankfurter Löwen, Ansbach Grizzlies, Düsseldorf Panther, Munich Cowboys, Berlin Bears and Bremerhaven Seahawks. Of those six, the top two teams would contest the first ever German Bowl on 10 November 1979. The early years of the league were dominated by two teams, Frankfurt and Ansbach, who met each other in the first three editions of the German Bowl. Of those, Frankfurt won the first two and Ansbach the last. The era of the Frankfurter Löwen came to an end soon afterwards and the club went defunct in the mid 1980s, while the Ansbach Grizzlies continued to be an outstanding team, playing in all of the first eight German Bowls. Unlike the first season, play off semi finals were played in 1980 and 1981 to determine the two German Bowl contestants. From 1982, the play offs were enlarged to include a quarter final round as well. The Unicorns repeated their 2011 title in 2012 in the highest scoring German Bowl to date winning 56–53 on a late field goal, while the 2013 title went to a resurgent and renamed Braunschweig, now playing as the New Yorker Lions in a close 35–34 victory against the Dresden Monarchs in their first German Bowl appearance. Dresden missed an extra point attempt after their first touchdown and went on to lose on a late fumble, the only turnover of the game, while driving towards good field position for a field goal. The Lions won their ninth German Bowl in 2014 with the highest ever winning margin, defeating the Schwäbisch Hall Unicorns 47–9. Schwäbisch Hall scored no points in this game after a field goal on their first possession until the fourth quarter when most of the Braunschweig starters, including MVP quarterback Casey Therriault, were already off the field. The Lions repeated their 2014 success against the Unicorns in 2015, winning 41–31.
Разнообразие Север/Юг
Успехи в американском футболе в Германии и на Германском Боуле значительно различаются между клубами из северного и южного дивизионов: юг выиграл всего десять Германских Боулов, а север – остальные 32 (по XLII). Аналогично (по XLII), южные клубы 26 раз выходили в финал Боула, в то время как северные – 58 раз. После первых трех Германских Боулов, финал состоялся только между двумя южными клубами еще один раз – в 2018 году, когда «Франкфурт Юниверс», команда из Франкфурта, повторила успех давно расформированного «Франкфуртер Лёвен», выйдя в Германский Боул против другого представителя GFL South – «Швабиш Холл Юникорнс». В период между окончанием золотой эры «Ансбах Гриззлис» в 1986 году и подъемом «Швабиш Холл Юникорнс» (которые впервые вышли в Германский Боул в 2011 году), южные клубы лишь пять раз играли в финале чемпионата, и только однажды добились успеха («Мюнхенские Ковбои» в 1993 году). После первого выхода в Германский Боул в 2011 году, «Швабиш Холл Юникорнс» участвовали во всех последующих Германских Боулах (по состоянию на 2021 год), за исключением 2013 года, когда они уступили «Берлин Адлер» в четвертьфинале плей-офф. Поскольку Германский Боул 2018 года состоялся исключительно между южными командами, уравновесив полностью северный финал 2013 года, дивизионы достигли паритета в представленности в финале начиная с 2011 года. Однако, по количеству побед, север по-прежнему имеет преимущество даже в период с 2011 по 2019 год: «Швабиш Холл» выиграл четыре раза за это десятилетие, в то время как «Нью-Йоркер Лайонс» из Брауншвейга – пять раз.
Success in American football in Germany and at the German Bowl differs hugely between the clubs from the northern and the southern division, with the south only winning ten German Bowls and the north the remaining 32 (through XLII). Similarly (through XLII), southern clubs have only made 26 appearances in the Bowl, while northern clubs have appeared 58 times. After the first three German Bowls, the final was only contested by two southern clubs one other time; in the 2018 edition when another Frankfurt based team Frankfurt Universe did what had only been achieved before by the long since defunct Frankfurter Löwen reaching a German Bowl against another GFL South representative The Schwäbisch Hall Unicorns. Between the end of the golden era of the Ansbach Grizzlies in 1986 and the rise of the Schwäbisch Hall Unicorns (who first reached the German Bowl in 2011), southern clubs have only made five appearances in the championship game of which only one was successful (the Munich Cowboys in 1993). After first reaching the German Bowl in 2011, the Schwäbisch Hall Unicorns made all (as of 2021) subsequent German Bowls except the 2013 edition where they were upset by the Berlin Adler in the quarterfinal of the playoffs. As the 2018 German Bowl was an all Southern affair, balancing out the all Northern German Bowl 2013, the divisions have achieved parity in representation at the final for the period beginning in 2011. However, in terms of wins the North still has the edge even for the 2011 2019 period as Schwäbisch Hall won it all four times in that decade whereas Braunschweig's New Yorker Lions won the Bowl five times in the same period.