Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pacific Telesis Group (PacTel) была одной из семи региональных компаний Bell, часто также называемых "RBOC" или "Baby Bells", образованных в 1983 году в преддверии разделения корпорации AT&T. Pacific Telesis являлась холдинговой компанией для Pacific Bell, Nevada Bell, Pacific Telesis International, PacTel Mobile Services и PacTel InfoSystems. Головной офис Pacific Telesis находился в Сан-Франциско, а компания была зарегистрирована в штате Невада. В 1997 году она была приобретена компанией SBC Communications (ранее Southwestern Bell), которая впоследствии стала современной AT&T Inc.
Pacific Telesis Group (PacTel) was one of the seven Regional Bell Operating Companies, sometimes also referred to as "RBOCs" or "Baby Bells", created in 1983 in preparation of the breakup of AT&T Corporation. Pacific Telesis was the holding company for Pacific Bell, Nevada Bell, Pacific Telesis International, PacTel Mobile Services and PacTel InfoSystems. Pacific Telesis was headquartered in San Francisco and incorporated in Nevada. It was acquired by SBC Communications (the former Southwestern Bell) in 1997, which would eventually become today’s AT&T Inc.
Прозвища
Тихоокеанский Телесис более известен как "Пак Белл". До разделения Bell System 1 января 1984 года, корпоративным названием его основной дочерней компании Pacific Bell была The Pacific Telephone & Telegraph Company, которую также называли "PacTel". После смены корпоративного названия, Pacific Bell стала широко известна как "PacBell". Красно-белый логотип в виде звезды сотрудники компании называли "splat" или, более формально, "символом доступа", по аналогии со звездочкой на телефонной клавиатуре.
Pacific Telesis is more commonly known as "Pac Bell". Prior to the January 1, 1984, breakup of the Bell System, the corporate name of its principal subsidiary Pacific Bell was The Pacific Telephone & Telegraph Company, which had also been referred to as "PacTel." After the corporate name change, Pacific Bell was commonly known as "PacBell." The red and white star trademarked logo was referred to by company employees as the "splat" or more formally as the "access symbol" after the similar star key on a telephone keypad.
Брендовые продукты
Pacific Telesis предоставила компании Vodavi лицензию на использование своего наименования и наименования Bell, которая продавала потребительские телефоны под маркой "PacTel". Vodavi производила телефоны PacTel в Южной Корее в соответствии со "спецификациями Bell". Впоследствии Pacific Telesis лицензировала наименование Pacific Bell компании Thomson Consumer Electronics, которая также выпускала телефонное оборудование для GE.
Pacific Telesis licensed rights to its name and the Bell name to Vodavi, who sold consumer telephones under the "PacTel" name. Vodavi manufactured PacTel telephones in South Korea to "Bell Specifications". Pacific Telesis later licensed the Pacific Bell name to Thomson Consumer Electronics, who also produced telephone equipment for GE.
Отдельные продукты
Мобильное и пейджинговое подразделение Pacific Telesis, PacTel Cellular, было выделено в 1994 году в новую компанию AirTouch Communications, оставив Pacific Telesis только с компанией стационарной телефонной связи. Высшее руководство Pacific Telesis перешло в AirTouch, что позволило сформировать новую корпоративную культуру для управления прежней Pacific Telesis. В 1999 году AirTouch объединилась с британской Vodafone и образовала Vodafone AirTouch. В 2000 году американские активы Vodafone в области беспроводной связи были объединены с активами Bell Atlantic, в результате чего было создано совместное предприятие Verizon. Позже, с появлением технологии GSM, была воссоздана служба Pacific Bell Mobile Services, которая дебютировала в 1996 году на Республиканском национальном съезде в Сан-Диего, штат Калифорния, и была представлена публике в 1997 году. После официального запуска беспроводное подразделение было переименовано в Pacific Bell Wireless и оставалось под этим названием до слияния с SBC.
The cellular and paging unit of Pacific Telesis, PacTel Cellular, was spun off in 1994 into a new company called AirTouch Communications, leaving Pacific Telesis with only the landline telephone company. Senior Pacific Telesis management moved to AirTouch, thus leaving a new corporate culture to run the old Pacific Telesis. In 1999, AirTouch merged with Britain's Vodafone to become Vodafone AirTouch. In 2000, Vodafone’s U. S. wireless assets were merged with those of Bell Atlantic to form the joint venture Verizon. Later, when GSM technology became available, Pacific Bell Mobile Services was re created, debuting in 1996 at the Republican National Convention in San Diego, California and being introduced to the public in 1997. After its public launch, the wireless division was renamed Pacific Bell Wireless and remained as such until the merger with SBC.
Слияния
В 1997 году Pacific Telesis Group была приобретена SBC Communications, и хотя корпоративное наименование Pacific Telesis Group довольно быстро исчезло, SBC продолжала эксплуатировать местные телефонные компании Pacific Bell и Nevada Bell отдельно, под их первоначальными названиями. В сентябре 2001 года SBC переименовала телефонные компании в "SBC Pacific Bell" и "SBC Nevada Bell". В конце 2002 года компании были переименованы просто в "SBC". Тем временем сотрудники SBC, работавшие в Калифорнии и Неваде и обеспечивавшие поддержку нерегулируемых услуг SBC и/или услуг, предоставляемых как внутри, так и за пределами Калифорнии, были переведены в другие дочерние компании SBC, такие как "Pacific Telesis Shared Services" и "SBC Operations, Inc.". Однако, в целях соблюдения законодательства и нормативных требований, сотрудники, обеспечивавшие поддержку местных регулируемых услуг, оставались сотрудниками "Pacific Bell Telephone Company dba SBC California ("SBC California")" и "Nevada Bell dba SBC Nevada", которые являлись дочерними компаниями SBC, предоставлявшими регулируемые услуги местной телефонной связи в пределах лицензионной территории в Калифорнии и Неваде. 18 ноября 2005 года SBC завершила приобретение AT&T Corp. и образовала AT&T Inc. Nevada and Pacific Bells теперь известны как Pacific Bell Telephone Company d/b/a AT&T California и Nevada Bell Telephone Company d/b/a AT&T Nevada. В целом, компании Pacific Telesis теперь известны как AT&T West. В 2006 году компания была включена в состав AT&T Teleholdings, что является нынешним наименованием бывшей компании Baby Bell Ameritech.
In 1997, Pacific Telesis Group was acquired by SBC Communications, and although the Pacific Telesis Group corporate name disappeared fairly quickly, SBC continued to operate the Pacific Bell and Nevada Bell local telephone companies separately under their original names. In September 2001, SBC renamed the telephone companies "SBC Pacific Bell" and "SBC Nevada Bell". In late 2002, the companies were rebranded again as simply "SBC". Meanwhile, employees of SBC working in California and Nevada who supported SBC's non regulated services and/or services provided both within and outside California were transferred to other SBC subsidiaries, like "Pacific Telesis Shared Services" and "SBC Operations, Inc." However, for legal and regulatory purposes, employees supporting local regulated services were still employed by "Pacific Bell Telephone Company dba SBC California ("SBC California")", and "Nevada Bell dba SBC Nevada", which were the SBC subsidiaries that provided regulated local telephone services within the franchise territory in California and Nevada. On November 18, 2005, SBC completed its acquisition of AT&T Corp. to form AT&T Inc. Nevada and Pacific Bells are now known as Pacific Bell Telephone Company d/b/a AT&T California and Nevada Bell Telephone Company d/b/a AT&T Nevada. Pacific Telesis' companies as a whole business are known as AT&T West. In 2006, the company was dissolved into AT&T Teleholdings, which is the current name of the former Baby Bell Ameritech.