Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский пэр, лорд-лейтенант и политик Уильям Ричард Ормсби Гор, 2-й барон Харлех (3 марта 1819 – 26 июня 1904) — англо-ирландский пэр и член парламента.
British peer, Lord lieutenant and politician
William Richard Ormsby Gore, 2nd Baron Harlech (3 March 1819 – 26 June 1904), was an Anglo Irish peer and Member of Parliament.
Биография
Лорд Харлех был младшим сыном Уильяма Ормсби Гора и Мэри Джейн Ормсби. Он получил образование в Итонском колледже, а затем приобрел звание прапорщика в 53-м пехотном полку. В 1839 году он приобрел звание лейтенанта и в 1841 году был переведен в 13-й легкодрагунский полк, где в 1846 году купил капитанский чин, а в 1852 году – чин майора. На всеобщих выборах 1841 года Ормсби Гор был избран без соперников депутатом от Консервативной партии в округе Слайго. На всеобщих выборах 1852 года за место развернулась борьба, и он уступил победу кандидату от либералов, придерживавшемуся националистических взглядов. Он вернулся в парламент на дополнительных выборах 17 мая 1858 года как депутат от Лейтрима, оставаясь им до 1876 года. Ормсби Гор приобрел поместье Деррикарне недалеко от Дромода в графстве Лейтрим и занял высокие должности в графстве: в 1857 году он стал верховным шерифом, а в 1878 году был назначен лордом-лейтенантом графства Лейтрим, оставаясь на этом посту до своей смерти. 14 января 1876 года старший брат Ормсби Гора, Джон, получил титул барона Харлеха. Поскольку у него не было сыновей, титул был пожалован с особым условием наследования его младшему брату, что означало, что он становился наследником титула в случае смерти первого барона без законных наследников мужского пола. Это была необычная процедура, и в то время было установлено, что последний подобный случай произошел 45 лет назад. Как и случилось, первый барон умер 15 июня 1876 года, и Ормсби Гор стал вторым бароном Харлехом. 22 февраля 1882 года лорд-лейтенант Шропшира назначил Харлеха своим заместителем лейтенанта графства.
Lord Harlech was the younger son of William Ormsby Gore and Mary Jane Ormsby. He was educated at Eton College and later purchased an Ensigncy in the 53rd Foot. He purchased a Lieutenancy in 1839 and exchanged into the 13th Light Dragoons in 1841, purchasing a Captaincy in 1846 and a Majority in 1852. In the 1841 general election Ormsby Gore was elected unopposed as a Conservative Party MP for County Sligo. In 1852 general election there was a contest for the seat and he was defeated by a nationalist inclined Liberal candidate. He returned to Parliament in a by election on 17 May 1858 as MP for Leitrim, a seat he held until 1876. Ormsby Gore bought an estate at Derrycarne near Dromod in County Leitrim and went on to rise to high office in the county: he became High Sheriff there for 1857, and was appointed as Lord Lieutenant of County Leitrim in 1878, which he remained until his death. On 14 January 1876, Ormsby Gore's elder brother John was created Baron Harlech. As he had no sons, the peerage was created with a special remainder to his younger brother, meaning that he was made heir presumptive of the peerage should the first Baron die without legitimate male heirs. This was an unusual procedure and it was determined at the time that the last such case had been 45 years before. As it happened, the first Baron died on 15 June 1876 and Ormsby Gore became the second Baron Harlech. Harlech was appointed by the Lord Lieutenant of Shropshire to be a Deputy Lieutenant of the county on 22 February 1882.