Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 студийный альбом Megadeth
1985 studio album by Megadeth
«Убийство — это мой бизнес, а бизнес — это хорошо!» — дебютный студийный альбом американской трэш-метал группы Megadeth, выпущенный 12 июня 1985 года на лейбле Combat Records. В начале 1985 года группа получила от Combat 8000 долларов на запись и производство дебютного альбома. После того как половина бюджета альбома была потрачена на наркотики, алкоголь и еду, группа была вынуждена уволить своего первоначального продюсера и самостоятельно заняться продюсированием. Несмотря на некачественную запись, альбом был хорошо принят критиками и получил положительные отзывы в различных музыкальных изданиях. «Убийство — это мой бизнес, а бизнес — это хорошо!» сыграл важную роль в утверждении трэш-метала как самостоятельного поджанра хэви-метала. В альбоме исследуются темы смерти, оккультизма и насилия. В него входит трек «Mechanix» — песня, которую фронтмен Дэйв Мастейн исполнял с Metallica во время своего пребывания в этой группе, а также спорный кавер на песню 1965 года «These Boots Are Made for Walkin'». Делюкс-издание, полностью ремикшированное и ремастерированное с несколькими бонусными треками, было выпущено на лейбле Loud Records 5 февраля 2002 года. Оно отличается совершенно другим оформлением, обложка которого основана на версии, первоначально разработанной Мастейном в 1985 году. Все песни с альбома часто исполнялись во время первых гастролей Megadeth, но с тех пор постепенно исчезли из сетлиста, за исключением «Mechanix». 8 июня 2018 года была выпущена новая ремастерированная версия альбома под названием «Убийство — это мой бизнес, а бизнес — это хорошо! The Final Kill», в которую вошла версия «These Boots» с перезаписанным вокалом, приближенным к версии Ли Хейзлвуда.
Killing Is My Business and Business Is Good! is the debut studio album by American thrash metal band Megadeth, released on June 12, 1985, by Combat Records. At the beginning of 1985, the band was given $8,000 by Combat to record and produce its debut album. The band was forced to fire their original producer and produce the album by themselves, after spending half of the album's budget on drugs, alcohol, and food. Despite the poor production, the album was a well received effort that obtained strong reviews in various music publications. Killing Is My Business and Business Is Good! played an essential role in establishing thrash metal as an authentic subgenre of heavy metal music. It explores themes of death, occultism, and violence. The album features the track "Mechanix", a song that frontman Dave Mustaine would perform with Metallica during his tenure in the band, and a controversial cover of the 1965 song "These Boots Are Made for Walkin'. A deluxe edition, completely remixed and remastered with several bonus tracks, was released through Loud Records on February 5, 2002. It features vastly different artwork, with its cover based on the version originally designed by Mustaine in 1985. All songs from the album were performed frequently during Megadeth's initial tour but have been steadily dropped from the setlist since, except for "Mechanix". A new remastered version of the album called Killing Is My Business and Business Is Good! The Final Kill was released on June 8, 2018, which includes a version of "These Boots" with re recorded vocals, redone to Lee Hazlewood's version.
Предыстория
Дэйв Мастейн изначально был ведущим гитаристом Metallica. Однако из-за злоупотребления алкоголем, наркотиками, агрессивного поведения и конфликтов с Джеймсом Хетфилдом и Ларсом Ульрихом, Мастейн в итоге был уволен из группы. Через два месяца после увольнения из Metallica, Мастейн встретил басиста Дэвида Эллефсона, и вместе они образовали Megadeth в Лос-Анджелесе. Позже Мастейн вспоминал: «После увольнения из Metallica я помню только, что хотел крови. Их крови. Я хотел быть быстрее и тяжелее их». Ведомый жаждой мести, Мастейн усилил интенсивность музыки Megadeth, чтобы бросить вызов своей бывшей группе. После нескольких вокалистов, включая Билли Бондса и Джона Сайриса, Мастейн решил сам исполнять вокал, одновременно являясь основным автором текстов, главным композитором и одним из ведущих и ритм-гитаристов. В начале 1984 года Megadeth записали трехпесенную демо-кассету под названием "Last Rites", сведение которой выполнила Карат Фэй, и выпустили её 9 марта 1984 года. Основываясь на демо, группе предложили подписать контракт с нью-йоркским независимым лейблом Combat Records в ноябре 1984 года. В начале 1985 года Combat выделил Megadeth 8000 долларов на запись и производство дебютного альбома. Однако этого оказалось недостаточно, и группе выделили ещё 4000 долларов. Вместо этого большая часть бюджета была потрачена на наркотики, алкоголь и еду, что заставило группу уволить первоначального продюсера и самостоятельно заняться продюсированием записи. Польша опровергает эту информацию. Альбом был успешно записан в студии Indigo Ranch в Малибу, Калифорния.
Dave Mustaine had been originally the lead guitarist for Metallica. However, due to drinking, substance abuse, violent behavior, and personality conflicts with bandmates James Hetfield and Lars Ulrich, Mustaine was eventually fired from the band. Two months after being fired from Metallica, Mustaine met bassist David Ellefson and together they formed Megadeth in Los Angeles. Mustaine later recalled: "After getting fired from Metallica, all I remember is that I wanted blood. Theirs. I wanted to be faster and heavier than them." Fueled by the desire for revenge, Mustaine elevated the intensity of Megadeth's music in order to challenge his former band. After going through multiple vocalists, including Billy Bonds and John Cyriis, Mustaine decided to handle the vocal duties himself, while also serving as the band's primary lyricist, main songwriter, and co lead and rhythm guitarist. Megadeth recorded a three song demo tape early in 1984 titled "Last Rites", engineered by Karat Faye, and released it on March 9, 1984. On the strength of the demo, the band was asked to sign with the New York based independent label Combat Records in November 1984. Early in 1985, Megadeth was given $8,000 by Combat to record and produce its debut album. However, this proved not to be enough, and the band was given a further $4,000. Instead, a majority of the budget was spent on drugs, alcohol, and food, prompting the group to fire the original producer, and produce the record themselves. Poland has disputed this account. The album was successfully recorded at the Indigo Ranch Studios, in Malibu, California.
Выпуск и продвижение
Обложка альбома, изображающая пластиковый череп с фольгой, не предназначалась для оригинального оформления. Изначальная идея обложки была вдохновлена "Тремя мудрецами"; Мустейн нарисовал оригинальный эскиз и попросил своего друга Пейтона Таттла написать его версию; эта ранняя версия использовалась в мерчендайзе Megadeth. Мустейн и Эллефсон провели множество телефонных разговоров с Combat Records, чтобы добиться качественного воспроизведения обложки по эскизу, предоставленному Мустейном, с изображением талисмана Megadeth Вика Рэтлхеда. Megadeth начали с живых выступлений еще до выхода альбома. Хотя Керри Кинг из Slayer и не был членом группы, он играл на гитаре в течение короткого времени, пока Мустейн не нашел штатного гитариста. В середине 1985 года группа отправилась в турне в поддержку альбома Killing Is My Business вместе с Exciter. Во время тура гитарист Крис Польша неожиданно покинул группу и был заменен Майком Альбертом. Однако Польша вернулся в Megadeth в октябре 1985 года и оставался в группе после тура в поддержку следующего альбома. Альбом был выпущен 12 июня 1985 года. На сегодняшний день это единственный альбом Megadeth, который не попал в чарт Billboard 200, главным образом из-за того, что он был выпущен на независимом лейбле с минимальной рекламной поддержкой. Тем не менее, альбом стал одним из самых продаваемых релизов Combat Records. Позже в том же году Capitol Records подписали контракт с Megadeth, когда они начали работу над своим вторым альбомом Peace Sells but Who's Buying?, который вышел в следующем году. В апреле 2018 года было объявлено о повторном ремиксе и ремастеринге альбома, ремиксом занимался Марк Льюис, а ремастерингом – Тед Дженсен. Переиздание под названием Killing Is My Business and Business Is Good! The Final Kill включает в себя новую обложку альбома, новые миксы и мастеринги оригинального альбома, новую версию "These Boots" с оригинальными текстами Ли Хейзлвуда, оригинальные демозаписи 1984 года, представленные в ремиксе 2002 года, и недавно обнаруженные концертные записи, извлеченные из VHS-кассет, найденных на чердаке Дэйва Мустайна, а также ранее неизвестное "исполнение" Сэмюэлсона. Новый ремастер был выпущен 8 июня 2018 года.
The album's artwork, featuring a plastic skull with tinfoil, was not intended to be the original artwork. The intended artwork was inspired by the Three wise monkeys; Mustaine drew the original sketch and asked his friend Peyton Tuttle to paint a version of it; this early version was used on Megadeth merchandise. Both Mustaine and Ellefson had many phone conversations with Combat Records to get the cover artwork properly reproduced from a sketch given to them by Mustaine of a picture of Megadeth mascot Vic Rattlehead on the cover. Megadeth began with live performances before the record was released. Although not a member of the band, Kerry King of Slayer played guitar for a short period because Mustaine had not recruited a full time guitarist yet. In mid 1985, the group started a tour promoting the Killing Is My Business album with the band Exciter. During the tour, guitarist Chris Poland abruptly left the band, and was replaced by guitarist Mike Albert. However, Poland rejoined Megadeth in October 1985, and stayed with the band up after the tour of the next album. The album was released on June 12, 1985. To date it remains the only Megadeth album that did not chart on the Billboard 200, primarily because it was released through an independent label with little promotion. Nevertheless, the album still went on to become one of Combat Records' highest selling releases. Later that year, Capitol Records signed Megadeth as they began working on their second album, Peace Sells but Who's Buying?, released the following year. In April 2018 it was announced that the album would once again be remixed and remastered, with Mark Lewis remixing the album and Ted Jensen remastering it. Titled Killing Is My Business and Business Is Good! The Final Kill, the deluxe reissue features new album artwork, new mixes and masters of the original album, a new version of "These Boots" featuring Lee Hazlewood's original lyrics, the original 1984 demos featured on the 2002 remix, and newly discovered live tracks sourced from VHS tapes found in Dave Mustaine's attic, as well as a previously undiscovered "performance" by Samuelson. The new remaster was released on June 8, 2018.
Музыка и слова
По словам писателя Питера Бакли, на пластинке звучал более быстрый, "яростный вид хэви-метала". Стив Хьюи из AllMusic отметил, что музыка на альбоме Killing Is My Business и Business Is Good! преимущественно "хаотична", сопровождаемая "молниеносными" гитарными соло. Говоря об интенсивности записи, Эллефсон заявил, что "экстремальная скорость считалась крутым фактором в трэш-метале в те времена". Хотя Эллефсон считает альбом достойным дебютом, ему хотелось бы, чтобы некоторые песни были записаны в более медленном темпе. Альбом исследует мрачные темы в текстах, такие как смерть, насилие и оккультизм. Говоря о тематике альбома, автор Боб Ларсон утверждал, что Megadeth "создают песни о пролитии крови и разрывании внутренностей с ядовитой злобой". Название альбома и его тексты привели к обвинениям в том, что группа пропагандирует сатанизм. Мустейн решительно опроверг эти обвинения, заявив, что группа сознательно избегала сатанинского имиджа. "Я имею в виду, здорово яростно играть, колотить, резать себя, кричать и веселиться, но необязательно прибегать к языческим настроениям. Зачем поддерживать Дьявола? Он и так там. Я лучше буду просто играть трэш и быть металлистом, слушать то, что захочу, чем быть вынужденным слушать один стиль музыки". "Череп под кожей" изначально разрабатывался под рабочим названием "Самоуничтожение". Песня графически описывает ужасные пытки человека, а также затрагивает темы оккультизма и черной магии. Мустейн пояснил, что создание образа Вика Рэтлхеда было раскрыто в этой композиции. По словам Дэйва Мустейна, песня "Rattlehead" посвящена талисману группы и их поклонникам. На создание песни "Chosen Ones" частично повлиял персонаж Тима Волшебника из фильма "Монти Пайтон и Святой Грааль". "Mechanix" была написана Мустейном до его присоединения к Metallica. Он исполнял эту песню с ними во время своего пребывания в группе, а после ухода музыка и текст были изменены для создания "The Four Horsemen". Лирически, "Mechanix" посвящена сексу на автозаправочной станции. В 2018 году песня была выпущена с оригинальными текстами Ли Хейзлвуда в ремикшированной и ремастерированной версии альбома Killing Is My Business и Business Is Good!
According to writer Peter Buckley, the record presented a faster, "thrashier kind of heavy metal". Steve Huey of AllMusic opined that the music on Killing Is My Business and Business Is Good! is predominantly "chaotic", accompanied by "lightning fast" solo sections. Speaking about the intensity of the record, Ellefson said that "extreme speed was deemed the cool factor in thrash metal back in those days". Although Ellefson considers the album as a solid debut release, he wanted some of the songs to be recorded in slower tempo. The album explores gloomy lyrical subjects such as death, violence, and occultism. Speaking about the themes on the album, author Bob Larson asserted that Megadeth "cranks out songs about spilling blood and stomping guts with venomous anger". The album's title, as well as its lyrics, led to accusations whether the band was promoting Satanism. These allegations were rigidly denied by Mustaine, who said that the band consciously kept away from the Satanic image. "I mean, it's great to thrash and pound, cut yourself up, scream and have fun, but you don't have to take out a Pagan attitude. Why support the Devil? He's already there. I'd rather just fucking thrash and be a metalist and listen to whatever I want to than be forced to listen to one style of music." "The Skull Beneath the Skin" was developed under the working title "Self Destruct". The song graphically describes a horrendous human torture, while also probing into the occult and black magic. Mustaine pointed that the creation of Vic Rattlehead was explained throughout that track. "Rattlehead", according to Dave Mustaine, was dedicated to the band's mascot and their fans. "Chosen Ones" was partially inspired by Tim the Enchanter from the movie Monty Python and the Holy Grail. "Mechanix" was originally written by Mustaine before his tenure in Metallica. He would perform the song with them during his time in the band and, after his departure, the music and lyrics were modified to create "The Four Horsemen". Lyrically, "Mechanix" is about having sex at a gas station. In 2018, the song was released with the original Lee Hazlewood lyrics on the remixed and remastered version of Killing Is My Business and Business Is Good!
Критический прием
Убийство – это мой бизнес, и бизнес процветает! получил в основном положительные отзывы, не только от журналов, ориентированных на металл, но и от общеизвестных изданий. Стив Хьюи из AllMusic также отметил, что альбом "такой же необузданный, как Megadeth". Однако Хьюи указал на то, что риффы и композиции не были до конца проработаны, а вокал Мустейна назвал "в лучшем случае дилетантским". Адриен Бегран из PopMatters раскритиковал оригинальную запись, но высоко оценил переиздание, написав, что альбом "стремительно несется на бешеном темпе". По его мнению, эта запись оказала значительное влияние на жанр хэви-метал в последующие два десятилетия. Сотрудник Sputnikmusic Майк Стагно согласился с похвалой в адрес ремастера, отметив, что "грязный" звук оригинального релиза был заменен более чистым звучанием. Тем не менее, он предположил, что альбом все еще сохраняет "трэшевый" звук, характерный для группы в этот период.
Killing Is My Business and Business Is Good! received mostly positive reviews, not just from metal oriented magazines, but from the mainstream press too. Similarly, Steve Huey from AllMusic observed that the album is "as raw as Megadeth gets". However, Huey noted that the riffs and compositions weren't completely developed, and called Mustaine's vocals "amateurish at best". Adrien Begrand of PopMatters dismissed the original recording, but praised the re release, writing that the album "blazes on at a furious pace". According to him, the record greatly influenced the heavy metal genre in the upcoming two decades. Sputnikmusic staff member Mike Stagno agreed with the praise for the remaster, saying that the "fuzzy" sound of the original release was replaced with a clearer production. Even so, he opined that the album still retained the "thrashy" sound characteristic for the band during this period.