Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Линия, за которой должен стоять игрок при броске в дартс.
Line behind which the throwing player must stand in darts
Спасательное устройство, также называемое линией броска.
the rescue device also referred to as a throw line
Оче (/ɒ//k//i/), также линия броска или линия для ноги, в игре в дартс – это линия, за которой должен стоять бросающий игрок. Для дротиков со стальными наконечниками она обычно находится на расстоянии 7 футов (2 м) от поверхности мишени, измеренном перпендикулярно. Это общепризнанный мировой стандарт, установленный Всемирной федерацией дартса, который используется в большинстве регионов. Также может использоваться диагональное расстояние от центра мишени (буля) до оче – 9 футов (3 м). Для дротиков с мягкими наконечниками перпендикулярное расстояние составляет 8 футов (2,4384 м), как определено Американской национальной ассоциацией дартса. Изначально это расстояние было стандартизировано Британской дартс-организацией для всех дротиков. Бросающий игрок должен стоять так, чтобы никакая часть стопы не выходила за край оче, ближайший к мишени. Одна или обе стопы могут касаться любой другой части линии, и игрок может наклоняться вперед над оче по желанию.
The oche '/ɒ//k//i/, also the throw line or toe line, in the game of darts is the line behind which the throwing player must stand. For steel tip darts, it is generally 7 feet (2 m) from the face of the dartboard, measured perpendicularly. This is the recognized world standard as set by the World Darts Federation and is used in most areas. The diagonal distance from the bull's eye to the oche, 9 feet (3 m), may also be used. In soft tipped darts, the perpendicular distance is 8 feet (2.4384m), as set by the American National Dart Association. This was the original distance first standardized by the British Darts Organisation for all darts. The throwing player must stand so that no portion of either foot extends past the edge of the oche closest to the dartboard. One or both feet may touch any other portion, and the player may lean forward over the oche if desired.
Происхождение
Происхождение термина неизвестно, хотя, вероятно, он начал использоваться в 1920-х годах. Изначально он писался как "hockey", но стал называться "oche" в конце 1970-х годов. Существует популярная (но недоказанная) теория, что в западной части Англии существовала пивоварня под названием "S. Hockey and Sons", и её пивные ящики использовались для измерения расстояния в 9 футов (3 метра) от дартсборда. Эта история также иногда связывается с фразой "toeing the hockey". Однако, согласно заявлению, сделанному Обществом истории пивоварения в 1990-х годах, никаких записей о такой пивоварне не обнаружено. Другая теория связывает происхождение термина с соревнованиями по дартсу, проводимыми в 1920-х годах английской газетой News of the World. Эта газета использовала слово "hockey" для обозначения линии броска в своих турнирных правилах и, возможно, была первой, кто так сделал. Слово "hockey" могло произойти от староанглийского слова "hocken", означавшего "плевать". Рассказывают, что в английских пабах проводились соревнования по плеванию, и "хоккейная линия" определялась максимальным расстоянием, на которое мог плюнуть игрок, стоя спиной к дартсборду. Эрик Партридж предположил, что термин происходит от "hoggins line". Другие неподтвержденные версии утверждают, что он произошел от турецкого слова "ok", означающего стрелу или дротик, а также что "ock" или "nock" в стрельбе из лука могут иметь тот же корень.
The origin of the term is unknown, though it probably came into use in the 1920s. It was originally spelled hockey, only becoming oche in the late 1970s. There is a popular (but unsubstantiated) theory that there was a brewery called "S. Hockey and Sons" in the West Country of England whose beer crates were used to measure out the 9 feet (3 m) from the dartboard. This tale is also sometimes associated with the phrase "toeing the hockey". However, according to a statement made by the Brewery History Society in the 1990s, no records of such a brewery can be found. Another theory traces the term's origin to darts competitions held in the 1920s by an English newspaper, the News of the World. This newspaper used the word hockey for the throwing line in their tournament rules, and may have been the first to do so. Hockey might be derived from the Old English word hocken which meant 'to spit'. It is said that spitting competitions were held in the bars of English public houses, and that the "hockey line" was determined by the length that a given player could spit from a position with his back to the dartboard. Eric Partridge suggested that the term comes from hoggins line. Other unproven notions are that it stemmed from the Turkish word ok meaning an arrow or dart and an ock or a nock in archery might be from the same origin.