Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питьевая игра
Drinking game
«Квартер» – это игра в питье, в которой игроки отскакивают американскую четверть или монету аналогичного размера от стола, пытаясь попасть ею в определенное место, обычно в рюмку (или стакан), стоящую на этом столе. В эту игру играют также в Южной Америке, где она называется «монедита» (monedita), что по-испански означает «маленькая монета». Игрок, отскакивающий монету, называется «стрелком». В некоторых вариантах игры рюмка пуста, и у каждого игрока есть отдельный стакан для выпивки, а в других вариантах рюмка, в которую целится стрелок, содержит алкогольный напиток. Монету обычно отскакивают от поверхности, независимо от того, какой стороной она выпала – орлом или решкой. В некоторых играх игрокам может быть разрешено отскакивать монету ребром, в частности, прокатывая её по носу.
Quarters is a drinking game which involves players bouncing an American quarter or similar size coin off a table in an attempt to have the quarter land in a certain place, usually into a shot glass (or cup) on that table. It is also played in South America, where it is called "monedita," Spanish for little coin. The player bouncing the quarter is referred to as the "shooter." In some variations the glass is empty and each player has a separate glass to drink from, while in other variations the glass that the shooter is aiming for contains an alcoholic beverage. The quarter is customarily bounced on the face whether heads or tails. Some games may allow a player to bounce the quarter on the edge, particularly by rolling it down their nose.
Геймплей
Каждый раунд начинается со стакана, наполненного напитком, в центре стола, и двух игроков на противоположных концах стола, у каждого из которых есть монета и стакан. Каждый игрок бросает монету в свой стакан, пока не попадет, после чего передает стакан игроку слева. Если у игрока слева тоже есть стакан, он стучит своим стаканом по стакану соседа, и тот, по кому стукнули, должен выпить содержимое стакана из центра стола, наполнить его, а затем забросить монету в свой стакан, прежде чем по нему снова стукнут, и игра продолжается по кругу. Если игрок попадает монетой в стакан с первого раза, он может передать стакан любому игроку, у которого сейчас нет стакана. Если за столом достаточно игроков, группа может добавить дополнительные стаканы и расставить их равномерно по окружности.
Each round starts off with a glass filled with a drink in the middle of the table and two people on opposite ends of the table having a quarter and a glass. Each player shoots his or her quarter at his/her glass until he makes it in, then the player passes the glass to the player to their left. If the player to their left still has a glass as well, the player taps that glass with theirs, and the player who has been tapped must drink from the glass in the middle of the table, refill it, then make the quarter into his or her glass before they get tapped again, with play still going around the table. If a player makes his or her first shot, s/he can choose to pass the glass to any player who does not currently have a glass. If there are enough people at the table, the group can add more shot glasses and position them equally spaced around the outside of the circle.
Скоростные квартеты
В этой версии участвуют шесть или более человек за небольшим столом, несколько четвертей, напитки для каждого игрока и два пустых стопки, поставленных перед игроками напротив друг друга. Когда игра начинается, два игрока со стопками берут по четверти и стараются как можно быстрее отбить её от стола в свою стопку. Если бросок не удался, они продолжают бросать, пока кто-нибудь не попадет. Этот игрок выкидывает четверть и передает стопку игроку слева, а другой игрок продолжает бросать, пока не попадет в свою стопку. В конце концов, при достаточном количестве повторений, одна стопка догонит другую по кругу. Когда это происходит, игрок, который еще бросает, должен перевернуть одну стопку и поставить другую сверху. У этого игрока есть два шанса отбить четверть от стола в верхнюю стопку. Если он попадает с первого раза, он может передать сложенные стопки любому игроку, которому дается два шанса, и так далее. Если игрок попадает со второго раза, стопки разделяются, одна передается игроку слева, а другая – игроку напротив. Игра возобновляется с начала. Если игрок не попадает четвертью в сложенные стопки за два броска, игрок справа от него крутит четверть, а "проигравший" выпивает свой напиток, пока четверть не остановится. Любой игрок может дуть на четверть или крутить её пальцем, чтобы она продолжала вращаться. После этого стопки разделяются, как в начале игры, и игра начинается заново. Игра заканчивается, когда игроки чувствуют, что достаточно опьянели.
This version involves six or more people around a small table, several quarters, drinks for each player, and two empty shot glasses placed in front of opposite players. When the game begins, the two players with glasses pick up a quarter and try to bounce it off of the table into the shot glass in front of them as quickly as possible. If the shot is not made they keep shooting until one makes the shot. This player dumps the quarter out and passes the glass to the player to his left while the other shooter continues to shoot until they make a quarter into their shot glass. Eventually, when repeated enough, one glass will catch up to the other in rotation. When this happens, the player still shooting must overturn a glass and stack the other on top. This player gets two chances to bounce a quarter off of the table and into the top glass. If they make it on the first, they can pass the stacked glasses to any player, where that player get two chances, and so on. If the player makes it on the second shot, the glasses are unstacked, one passes to the player on the left, and one to the player opposite. Game play resumes from the beginning. If the player does not get a quarter into the stacked glasses in two shots, the player on their right will spin a quarter while the "loser" chugs their drink until the quarter ceases to spin. Any player can blow on the quarter or spin it with their finger to keep it spinning. After this, the glasses are split like when the game started and it begins again. Game play ends when the players feel they are sufficiently inebriated.
Другие вариации
Альтернативный способ игры заключается в том, что один стакан ставится в центр стола. Участники по очереди пытаются отбросить монету в стакан. Если стреляющему удается, он передает стакан любому за столом, и тот должен выпить напиток и поймать монету зубами. Затем ход переходит к игроку слева от стреляющего. Если стреляющий не попадает, у него есть возможность передать монету налево или сделать второй бросок. Если стреляющий попадает со второго раза, он передает стакан как обычно. Если стреляющий промахивается со второго раза, он должен выпить напиток. В любом случае, игрок слева от него становится следующим стреляющим. Другой способ игры включает в себя несколько стаканов и один общий стакан. Общий стакан сначала ставится в центр стола. У каждого игрока есть свой стакан, и эти стаканы располагаются вокруг общего стакана, образуя кольцо (подобно цветочной композиции). Игроки наполняют свои стаканы небольшим количеством напитка и наливают немного в общий стакан (для игры можно использовать разные напитки, поэтому в общем стакане может оказаться смесь). Стреляющий начинает, отбрасывая монету в сторону стаканов. Если монета попадает в стакан игрока, игрок должен выпить содержимое, наполнить стакан и вернуть его на место. Если монета попадает в общий стакан, каждый игрок должен дотянуться до центра и выпить содержимое своего стакана. Последний, кто допьет свой напиток, должен выпить содержимое общего стакана. Если стреляющий попадает с первой попытки, он может продолжать стрелять, пока не промахнется. Если он промахивается с первой попытки, он должен передать монету следующему игроку слева. Эту игру обычно называют «Пондероса». Другой вариант дает стреляющему право установить правило, если он попадает в стакан определенное количество раз подряд. Обычно правило заключается в том, что стреляющий должен произнести фразу или, возможно, никто за столом не должен произносить определенное слово, а нарушитель должен сразу выпить. Это эффективно ускоряет опьянение. Распространенные правила, которые устанавливает стреляющий, – запрет на произнесение слов «пить», «выпил», «пьяный» или указание пальцем. Следует отметить, что одновременно можно установить только одно правило. Любой бросок, при котором стреляющий не отбивает монету от стола хотя бы один раз, считается промахом.
An alternative method of gameplay is that one glass is positioned in the center of the table. Participants take turns attempting to bounce the quarter into the glass. If the shooter succeeds, they pass the glass to anyone at the table, and that person must then chug the beverage and catch the quarter in their teeth. Play then passes to the person on the shooter's left. Should the shooter fail to make the shot, they have the option of passing the quarter to the left, or shooting a second time. If the shooter succeeds on their second shot, they pass the glass as usual. If the shooter fails on their second shot, they must drink the beverage. In either case, the person on their left becomes the next shooter. Another method involves various cups and one community cup. A community cup is first placed in the center of the table. Each player has their own individual cup, and these cups are placed around the community cup, forming a ring around the community cup (much like a flower pattern). Players fill their individual cups with a shot of their drink, and pour a small amount of their drink into the community cup (various drinks can be used to play, so the community cup may house a mixture of different drinks). A shooter begins by bouncing a quarter towards the cups. If the quarter lands in a player's cup, the player must drink his/her shot, refill the cup, and place it back with the rest. If the shooter lands the quarter in to the community cup, every player must reach into the center and drink their shot. The last player to finish their drink must then drink the community cup. If the shooter makes his/her shot on the first attempt, they may shoot again until they miss. If they miss on the first attempt, they must pass the quarter to the next player on their left. This game is commonly called Ponderosa. Another variation gives the shooter the power to make a rule if they land the quarter in the cup in a certain number of consecutive tries. The rule is often that shooters must then say a phrase, or perhaps that no one at the table can say a certain word, with the penalty being an instant drink by the offending player. This effectively speeds up the intoxication. Common rules that the shooter will create are that no one can say the word Drink, Drank, Drunk or point with their finger. Note that only one rule can be created at a time. Any shot where the shooter does not bounce the quarter off of the table at least once counts as a miss.
Напитки
Игроки должны заранее определить, какое количество напитка следует выпивать каждый раз, когда игроку требуется это сделать. Это зависит от варианта правил и предпочтений игроков.
The players must determine beforehand how much is to be consumed each time a player is required to drink. This depends on the variation being played and the appetites of the players.