Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминик Анэ (родился 6 октября 1968 года), более известный как "Доминик А", — французский автор песен и певец.
Dominique Ané (born 6 October 1968), better known as "Dominique A", is a French songwriter and singer.
Ранние годы
Родился 6 октября 1968 года в Провинсе, Франция, Доминик Ане – единственный ребенок учителя и домохозяйки. С юных лет он увлекался литературой и музыкой. Его интересовала панк-музыка того времени, но в 14 лет, в начале 1980-х, он начал ценить мрачный романтизм движения новой волны. После получения аттестата зрелости он в течение года изучал гуманитарные науки и одновременно выполнял различные подработки, в том числе работал техническим специалистом на FM-радиостанции в Нанте, где жила его семья. Около 16 лет он создал группу под названием John Merrick, в честь героя фильма «Человек-слон» Дэвида Линча. Четверо участников записали виниловый альбом с мрачными, мучительными песнями и дали несколько концертов в окрестностях Нанта. Позже, вместе с певицей Катериной, он записал ряд песен в другом, более энергичном и жизнерадостном стиле.
Born on 6 October 1968 in Provins, France, Dominique Ané is the only child of a teacher and a homemaker. He was passionate about literature and music from a young age. He was interested in the punk music of the time, but at the age of 14, at the beginning of the 1980s, he started to appreciate the dark romanticism of the new wave movement. After his baccalaureate, he studied humanities for a year, and, at the same time, did a range of odd jobs, including his spell as a utility man for an FM radio station in Nantes, where his family lived. At around the age of 16, he started up a band, John Merrick, named after the hero of the film The Elephant Man, a movie by David Lynch. The foursome recorded a vinyl album of somber, tormented songs and gave a number of concerts in the area around Nantes. Later, with the singer Katerine, he recorded a number of songs, in a different, more upbeat and livelier style.
Начало карьеры
В начале 1990-х он начал записывать больше песен, сочетавших в себе минимализм и рок. Он стремился отойти от традиционного шансона, который считал более литературным, чем музыкальным произведением. Его первый CD, выпущенный на лейбле Lithium из города Нант, получил высокую оценку критиков, был отмечен влиятельным альтернативным журналом Les Inrockuptibles и Бернаром Ленором, которого называли «Джоном Пилом» Франции. Более того, его песня «Le Courage des oiseaux» (Мужество птиц) стала андеграундным хитом. С 1992 года он стал все чаще давать живые концерты, как с аккомпанирующей группой, так и сольно. Коммерческий успех пришел к нему в 1995 году с синглом «Le twenty two bar» с альбома «La Mémoire Neuve», однако этот успех оставил у Доминика неприятный осадок, так как он считал эту песню особенно неудачной. Доминик называл Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) и Suicide среди своих источников вдохновения. В 2001 году на альбоме «Auguri», спродюсированном Джоном Пэриш, он записал кавер-версию песни группы Polyphonic Size – «Je t'ai Toujours Aimee».
He began, at the start of the 1990s, to record more songs, which were both minimalist and rock in style. He wanted to break with the traditional chanson, which he considered to be more literary than musical. His first CD, released by the Nantes label, Lithium, met with critical acclaim, appreciated by the eminent alternative magazine, Les Inrockuptibles, and by Bernard Lenoir, the 'John Peel' of France. Furthermore, his song, Le Courage des oiseaux, (the Courage of the Birds), was an underground hit. From 1992 onwards, he started to produce more and more live shows, either with a backing band, or solo. His commercial success grew in 1995, with Le twenty two bar, a single off the album, La Mémoire Neuve, but this success left a bitter taste in Dominique's mouth, as he considered the song to be particularly badly written. Dominique has cited Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) and Suicide as influences. In 2001, on the album Auguri produced by John Parish, he covered a song by the group Polyphonic Size, Je t'ai Toujours Aimee.
"Отступление" (2002 год)
Открытие Домиником мрачного альбома Алена Башуна 2002 года "L'Imprudence" потрясло его настолько, что он начал сомневаться в своей музыке и решил искать новые подходы к работе. Он решил собрать то, что считал первой частью музыкальной капсулы времени, выпустив сборник под названием Le Détour. Он попросил своих поклонников написать о своих отношениях с его музыкой, и некоторые из их писем были опубликованы в буклете, сопровождавшем Le Détour. Для своего следующего альбома он хотел экспериментировать и, впервые, передал контроль над ним третьей стороне – команде, работавшей над "L'Imprudence". Результатом стал альбом "Tout sera comme avant" (Всё будет как прежде), выпущенный в 2004 году. К сожалению, многим поклонникам было сложно понять и принять музыкальные изменения, которые представлял этот альбом. В то же время Доминик активно гастролировал, представляя свои песни в самых разных аранжировках: с большим составом, с минимальным сопровождением или сольно, экспериментируя с семплированием. В марте 2006 года вышел "L'Horizon" – новая работа, которую он спродюсировал вместе с Домиником Брюссоном, с которым он ранее работал над альбомом "Remué". Это было первое возвращение Доминика А к работе с продюсером. Его поддержали давние соратники Саша Туроп и Оливье Меллано, а также музыканты, участвовавшие в создании "Tout sera comme avant".
Dominique's discovery of Alain Bashung's dark 2002 album, L'Imprudence shocked him to the point that it put his music into question and he decided to explore different ways of working. He decided to compile what he considered to be the first part of a musical time capsule, a longbox entitled Le Détour. He asked his fans to write about their relationship with his music, and some of their letters were published in the booklet accompanying Le Détour. For his subsequent album, he wanted to experiment and consequently, for the first time, he gave control over the album to a third party, the team who produced L'Imprudence. The result would be Tout sera comme avant (Everything will be like it was before), which was released in 2004. Unfortunately, many fans had difficulty understanding and accepting the musical change the album represents. At the same time, Dominique did a lot of live shows, with diverse arrangements: with a big band, with minimalistic backing, or all alone (where he would experiment with oversampling). In March 2006, L'Horizon came out, a new work that he produced alongside Dominique Brusson, with whom he had made the early album, Remué. It was the first time that Dominique A returned to work with a producer. He was backed by his old collaborators, Sacha Toorop and Olivier Mellano, as well as the musicians with whom he produced Tout sera comme avant.
Сотрудничество и влияние
Доминик А регулярно сотрудничает с другими артистами и участвует в различных проектах. Он был одним из ключевых факторов в становлении карьеры Франсуа Брю, написав множество песен для неё с момента её дебюта в 1997 году. Он также сочинил несколько композиций для второго альбома Жанны Балибар, Slalom Dale, и написал песню Où est la ville ? для альбома Джейн Биркин 2006 года "Fictions". Кроме того, он исполнил песню Veruca Salt et Frank Black в трио с Керен Энн и Винсентом Делермом на втором альбоме последнего, Kensington Square. Доминик А вдохновил и оказал влияние на многих музыкантов. Он повлиял на многих инструменталистов, таких как Янн Тиерсен и электро-группа Oslo Telescopic, назвавшая один из своих альбомов The Dominique O Project. В лирическом плане его отход от канонов шансона вдохновил многих других, включая Миоссека, Холдена и Армана Мелиэса, показав им возможность создавать музыку, отражающую их вкусы и чувства на французском языке.
Dominique A collaborates regularly with other artists and on other projects. He has been one of the shaping forces of Françoiz Breut's career, writing many of her songs since her début in 1997. He has also composed several songs for Jeanne Balibar's second album, Slalom Dale and wrote Où est la ville ? for Jane Birkin's 2006 album, Fictions. He has also sung the song Veruca Salt et Frank Black in trio with Keren Ann and Vincent Delerm on the latter's second album, Kensington Square. Dominique A has inspired and influenced many artists. He has influenced many instrumentalist artists, such as Yann Tiersen and the electro band, Oslo Telescopic, who named one of their albums The Dominique O Project. Lyrically, his movement away from the constraints of chanson moved many others including Miossec, Holden and Arman Méliès – by showing them that it was possible to make music that reflected their tastes and feelings using French.